Translation of "Chief compliance officer" in German
The
Chief
Compliance
Officer
shall
participate
in
the
meetings
of
the
Committee
without
the
right
to
vote.
Der
Leitende
Compliance
Officer
nimmt
ohne
Stimmrecht
an
den
Sitzungen
des
Ausschusses
teil.
DGT v2019
The
chief
compliance
officer
and
the
internal
audit
function
shall
report
directly
to
the
board.
Der
Compliance-Vorstand
und
die
Funktion
Innenrevision
unterstehen
direkt
dem
Leitungsorgan.
DGT v2019
Konstantin
Andreopoulos
has
been
appointed
Chief
Compliance
Officer
of
the
EIB
Group.
Konstantin
Andreopoulos
wurde
zum
Leitenden
Compliance
Officer
der
EIB-Gruppe
ernannt.
EUbookshop v2
The
chief
compliance
officer
reports
to
WACKER's
president
&
CEO.
Der
Chief
Compliance
Officer
berichtet
an
den
Vorstandsvorsitzenden
von
WACKER.
ParaCrawl v7.1
Puma
has
appointed
Raliza
Koleva
as
Chief
Compliance
Officer.
Puma
hat
Raliza
Koleva
zum
Chief
Compliance
Officer
berufen.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Compliance
Officer
is
the
central
contact
for
all
issues
relevant
to
compliance.
Der
Chief
Compliance
Officer
ist
zentraler
Ansprechpartner
für
alle
compliance-relevanten
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Compliance
Officer
is
the
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Jungheinrich
AG,
Mr
Frey.
Chief
Compliance
Officer
ist
der
Vorstandsvorsitzende
der
Jungheinrich
AG,
Herr
Frey.
ParaCrawl v7.1
Stefanie
Held
has
been
Chief
Compliance
Officer
at
ERGO
since
the
beginning
of
2012.
Seit
Anfang
2012
ist
Stefanie
Held
bei
ERGO
für
den
Bereich
Compliance
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Please
click
here
to
get
to
the
contact
details
of
our
Chief
Compliance
Officer.
Bitte
klicken
Sie
hier,
um
zu
den
Kontaktdaten
unseres
Chief
Compliance
Officers
zu
gelangen.
CCAligned v1
Compliance
issues
arising
in
countries
other
than
those
listed
are
handled
in
Germany
by
the
Chief
Compliance
Officer.
Compliance-Themen
in
anderen
Ländern
als
hier
aufgezählt
werden
vom
Chief
Compliance
Officer
von
Deutschland
aus
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Compliance
Officer
presented
the
first
compliance
report
to
the
Supervisory
Board
at
the
end
of
2008.
Der
Chief
Compliance
Officer
hat
dem
Aufsichtsrat
gegen
Ende
2008
den
ersten
Compliance-Bericht
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Martin
Wiechers,
Chief
Compliance
Officer,
is
pleased
to
serve
as
a
point
of
contact.
Als
Ansprechpartner
steht
der
Chief
Compliance
Officer,
Martin
Wiechers,
gerne
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
he
was
appointed
Chief
Compliance
Officer
of
the
ThyssenKrupp
Group
in
2007.
Im
Jahr
2007
wurde
er
zusätzlich
zum
Chief
Compliance
Officer
des
ThyssenKrupp
Konzerns
ernannt.
ParaCrawl v7.1
The
38-year-old
Raliza
Koleva
reports
as
Chief
Compliance
Officer
directly
to
CEO
Bjørn
Gulden.
Die
38-jährige
Raliza
Koleva
berichtet
als
Chief
Compliance
Officer
direkt
an
CEO
Bjørn
Gulden.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Compliance
Officer
is
the
chair
of
the
Compliance
Committee
and
coordinates
its
activities.
Der
Chief
Compliance
Officer
führt
den
Vorsitz
im
Compliance
Committee
und
koordiniert
dessen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Compliance
Officer
reports
directly
to
the
responsible
member
of
the
Board
of
Management
of
ERGO
Group
AG.
Der
Chief
Compliance
Officer
berichtet
direkt
an
das
zuständige
Mitglied
des
Vorstandes
der
ERGO
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
He
has
delegated
the
performance
of
compliance
duties
to
the
Chief
Compliance
Officer.
Die
Wahrnehmung
der
Aufgaben
der
Compliance
hat
er
an
den
Chief
Compliance
Officer
delegiert.
ParaCrawl v7.1
A
CSD
shall
have
a
chief
compliance
officer
who
shall
implement
the
compliance
and
internal
control
framework
including
the
policies
and
procedures
established
by
the
management
body.
Der
Zentralverwahrer
verfügt
über
einen
Compliance-Vorstand,
der
den
Rahmen
für
die
Compliance
und
die
interne
Kontrolle
gemäß
den
vom
Leitungsorgan
festgelegten
Grundsätzen
und
Verfahren
umsetzt.
DGT v2019
A
CSD
shall
ensure
that
the
functions
of
the
chief
risk
officer,
chief
compliance
officer
and
chief
technology
officer
are
carried
out
by
different
individuals,
who
shall
be
employees
of
the
CSD
or
of
an
entity
from
the
same
group
as
the
CSD.
Ein
Zentralverwahrer
stellt
sicher,
dass
die
Funktionen
des
Risikovorstands,
Compliance-Vorstands
und
Technologievorstands
von
verschiedenen
Einzelpersonen
ausgeübt
werden,
die
Angestellte
des
Zentralverwahrers
oder
eines
Unternehmens
aus
derselben
Unternehmensgruppe
wie
der
Zentralverwahrer
sind.
DGT v2019
The
CSD
shall
establish
procedures
ensuring
that
the
chief
risk
officer,
the
chief
technology
officer
and
the
chief
compliance
officer
have
direct
access
to
the
management
body.
Der
Zentralverwahrer
legt
Verfahren
fest,
die
sicherstellen,
dass
der
Risikovorstand,
der
Compliance-Vorstand
und
der
Technologievorstand
direkten
Zugang
zum
Leitungsorgan
haben.
DGT v2019
Persons
appointed
as
chief
risk
officer,
chief
compliance
officer
or
chief
technology
officer
may
undertake
other
duties
within
the
CSD
provided
that
specific
procedures
are
put
in
place
in
the
governance
arrangements
to
identify
and
manage
any
conflict
of
interest
that
may
arise
from
those
duties.
Zum
Risikovorstand,
Compliance-Vorstand
oder
Technologievorstand
ernannte
Personen
können
andere
Aufgaben
im
Zentralverwahrer
übernehmen,
sofern
es
spezifische
Verfahren
in
den
Regelungen
für
die
Unternehmensführung
und
-kontrolle
zur
Ermittlung
und
Bewältigung
von
Interessenkonflikten
gibt,
die
sich
in
Verbindung
mit
diesen
Aufgaben
ergeben
können.
DGT v2019
Where
a
CSD
shares
the
functions
of
chief
risk
officer,
chief
compliance
officer,
chief
technology
officer,
or
internal
audit
with
other
entities
of
the
group,
the
governance
arrangements
shall
ensure
that
related
conflicts
of
interest
at
group
level
are
appropriately
managed.
Teilt
ein
Zentralverwahrer
die
Funktionen
des
Risiko-,
Compliance-,
Technologievorstands
oder
der
internen
Prüfung
mit
anderen
Unternehmen
der
Gruppe,
wird
durch
die
Regelungen
für
die
Unternehmensführung
und
-kontrolle
sichergestellt,
dass
die
damit
in
Verbindung
stehenden
Interessenkonflikte
auf
Gruppenebene
angemessen
bewältigt
werden.
DGT v2019
A
CSD
should
have
a
chief
risk
officer,
a
chief
compliance
officer,
a
chief
technology
officer,
as
well
as
a
risk-management
function,
a
technology
function,
a
compliance
and
internal
control
function,
and
internal
audit
function.
Ein
Zentralverwahrer
sollte
über
einen
Risikovorstand,
einen
Compliance-Vorstand,
einen
Technologievorstand
sowie
jeweils
eine
Risikomanagement-Funktion,
Technologie-Funktion,
Compliance-
und
interne
Kontrollfunktion
und
eine
interne
Auditfunktion
verfügen.
DGT v2019
Different
persons
should
fulfil
the
roles
of
chief
risk
officer,
chief
compliance
officer
and
chief
technology
officer
given
that
those
functions
are
usually
fulfilled
by
persons
with
different
academic
and
professional
profiles.
Die
Positionen
des
Risikovorstands,
des
Compliance-Vorstands
und
des
Technologievorstands
sollten
von
unterschiedlichen
Personen
bekleidet
werden,
da
für
diese
Funktionen
gewöhnlich
unterschiedliche
akademische
und
berufliche
Profile
vonnöten
sind.
DGT v2019