Translation of "Chief delegate" in German
I
see
the
chief
United
States
delegate,
Mr.
Emmett
Fitz-Hume.
Ich
sehe
den
Delegierten
der
Vereinigten
Staaten,
Mr.
Emmett
Fritz-Hume.
OpenSubtitles v2018
He
is
not
the
responsible,
being
chief
(delegate)
Church?
Er
ist
nicht
die
Verantwortung,
sein
Chef
(Delegierte)
Kirche?
CCAligned v1
The
Chief
Executive
may
delegate
the
powers
of
budget
implementation
to
staff
of
the
Agency,
covered
by
Council
Decision
(EU)
2016/1351
[4]
(hereinafter
referred
to
as
‘the
Staff
Regulations
of
the
Agency’),
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
these
financial
rules.
Der
Hauptgeschäftsführer
kann
Haushaltsvollzugsbefugnisse
gemäß
den
Bedingungen,
die
in
dieser
Finanzregelung
festgelegt
sind,
dem
Beschluss
(EU)
2016/1351
des
Rates
[4]
(im
Folgenden
„Statut
der
Agentur“)
unterliegenden
Bediensteten
der
Agentur
übertragen.
DGT v2019
The
Agency
shall
lay
down
in
its
internal
administrative
rules
the
staff
of
an
appropriate
level
to
whom
the
Chief
Executive
may
delegate
in
compliance
with
the
conditions
in
the
Agency's
rules
of
procedure
the
duties
of
Authorising
Officer
and
the
scope
of
the
powers
delegated.
Die
Agentur
legt
in
ihren
internen
Verwaltungsvorschriften
fest,
welchen
Bediensteten
angemessenen
Ranges
der
Hauptgeschäftsführer
unter
Einhaltung
der
in
der
Geschäftsordnung
der
Agentur
vorgesehenen
Bedingungen
die
Funktion
des
Anweisungsbefugten
übertragen
kann
und
welchen
Umfang
die
übertragenen
Befugnisse
haben.
DGT v2019
The
Federal
Council
nominated
Walter
Stucki,
a
high-ranking
Bernese
diplomate,
as
the
chief
delegate
in
a
new
round
of
negotiations
with
the
USA,
Great
Britain,
and
France.
Als
Delegationsleiter
für
eine
neue
Verhandlungsrunde
mit
den
USA,
Großbritannien
und
Frankreich
ernannte
der
Bundesrat
den
Berner
Spitzendiplomaten
Walter
Stucki.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
Chief
Tanaghte,
Delegate
to
Lord
Elgin
at
Montreal
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Chief
Tanaghte,
Delegate
to
Lord
Elgin
at
Montreal
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Hon
State
Minister
Senanayake
officially
hands
over
Freudenberg
book
to
the
Delegation
of
German
Industry
and
Commerce
in
Sri
Lanka
(AHK
Sri
Lanka)
in
presence
of
German
Ambassador
and
Chief
Delegate
of
the
Delegation
of
German
Industry
and
Commerce
in
Sri
Lanka
Staatsminister
Senanayake
überreichte
offiziell
das
Freudenberg-Buch
an
die
Delegation
der
deutschen
Wirtschaft
in
Sri
Lanka
(AHK
Sri
Lanka)
in
Anwesenheit
des
deutschen
Botschafters
und
des
Delegierten
der
Delegation
der
Deutschen
Wirtschaft
in
Sri
Lanka.
ParaCrawl v7.1
As
chairman
of
the
Financial
Committee
of
the
German
Armistice
Delegation
and
chief
delegate
at
negotiations
with
the
Allied
forces,
Carl
Melchior
sought
just
such
a
solution—and
in
doing
so,
he
"upheld
dignity
of
defeat,"
as
his
counterpart
John
Maynard
Keynes
put
it.
Als
Vorsitzender
des
Finanzausschusses
der
deutschen
Waffenstillstandsdelegation
und
Hauptdelegierter
bei
den
Verhandlungen
mit
den
Alliierten
versuchte
dies
Carl
Melchior
auszuhandeln
–
und
bewahrte
dabei,
wie
einer
seiner
Gegenüber,
John
Maynard
Keynes,
es
fasste,
»große
Würde
in
der
Niederlage«.
ParaCrawl v7.1
Chief
Tanaghte,
Delegate
to
Lord
Elgin
at
Montreal
by
Cornelius
Krieghoff
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
Chief
Tanaghte,
Delegate
to
Lord
Elgin
at
Montreal
von
Cornelius
Krieghoff
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
But
how
could
such
a
peace
be
created
and
ensured
after
a
years-long
maelstrom
of
all-consuming
violence,
in
the
face
of
millions
of
victims
of
the
First
World
War?As
chairman
of
the
Financial
Committee
of
the
German
Armistice
Delegation
and
chief
delegate
at
negotiations
with
the
Allied
forces,
Carl
Melchior
sought
just
such
a
solution—and
in
doing
so,
he
"upheld
dignity
of
defeat,"
as
his
counterpart
John
Maynard
Keynes
put
it.Melchior
came
from
a
longstanding
family
of
Altona
rabbis,
and
was
the
first
copartner
of
the
Hamburger
banking
company
M.
M.
Warburg
&
Co.
not
to
come
from
the
founding
family.
Wie
aber
konnte
ein
solcher
Friede
nach
einem
jahrelangen
alles
vernichtenden
Mahlstrom
der
Gewalt,
angesichts
von
Millionen
von
Opfern
des
Ersten
Weltkrieges
geschaffen
und
gesichert
werden?
Als
Vorsitzender
des
Finanzausschusses
der
deutschen
Waffenstillstandsdelegation
und
Hauptdelegierter
bei
den
Verhandlungen
mit
den
Alliierten
versuchte
dies
Carl
Melchior
auszuhandeln
–
und
bewahrte
dabei,
wie
einer
seiner
Gegenüber,
John
Maynard
Keynes,
es
fasste,
»große
Würde
in
der
Niederlage«.Melchior
stammte
aus
einer
alten
Altonaer
Rabbinerfamilie
und
war
der
erste
Mitinhaber
des
Hamburger
Bankhauses
M.
M.
Warburg
&
Co,
der
nicht
aus
der
Familie
stammte.
ParaCrawl v7.1
Chief
delegates
to
the
six-party
talks
from
North
Korea,
the
U.S.
and
China
meet
in
Beijing.
Die
Delegationsleiter
der
Sechsergespräche
der
Länder
Nordkorea,
USA
und
China
treffen
sich
in
Peking.
ParaCrawl v7.1