Translation of "Chief difference" in German

I'm glad to see you know the difference. Chief,
Es freut mich zu sehen, dass ihr den Unterschied kennt.
OpenSubtitles v2018
The chief difference from English cooking is in the treatment of vegetables.
Der größte Unterschied zur englischen Küche besteht in der Zubereitung des Gemüses.
ParaCrawl v7.1
The chief difference between motion and presence detectors lies in their detection properties and areas of use.
Bewegungs- und Präsenzmelder unterscheiden sich hauptsächlich in ihren Erfassungseigenschaften und den Einsatzbereichen.
ParaCrawl v7.1
The chief difference between Britain and France in this field is that when an asylum claim in the United Kingdom is refused, deportation almost never follows.
Der wesentliche Unterschied zwischen Großbritannien und Frankreich in dieser Sache ist, dass bei Ablehnung eines Asylantrags in Großbritannien so gut wie nie eine Abschiebung erfolgt.
Europarl v8
The chief difference between the AFCT and the AFCC was the provision of a paper plotter in the former, which could plot both own ship and target ship movement and record the mean point of impact of the salvoes fired.
Der hauptsächliche Unterschied zwischen der AFCT und der AFCC war die Integrierung eines Kartenplotters im AFCT, der vor dem Abschuss der Geschosse des eigenen fahrenden Schiffes den genauen Einschlagspunkt am Ziel ermitteln konnte.
WikiMatrix v1
The chief difference between upper mounting plate 442 and mounting plate 42 is that the bows 464 are bent and curved in the rearward end part of the mounting plate 442 to reach the side walls of the bottom mounting plate 440.
Der Hauptunterschied des oberen Montageplattenteils 442 zum Montageplattenteil 42 besteht darin, daß die freigeschnittenen Zungen 464 bogenförmig ausgebildet und im rückwärtigen Endbereich des Montageplattenteils 442 bis zur Anlage an die Seitenwände des unteren Montageplattenteils 440 zurückgebogen sind.
EuroPat v2
The chief difference compared to EP 0 324 210 consists in that this method can be used to separate and/or purify not only citric acid, but also other inorganic acids (e.g., phosphoric acid) and organic acids (tartaric acid, malic acid or lactic acid).
Der Unterschied zum EP 0 324 210 besteht vor allem darin, daß nicht nur Zitronensäure, sondern auch andere anorganische (z.B. Phosphorsäure) und organische (z.B. Weinsäure, Äpfelsäure oder Milchsäure) Säuren auf diese Weise getrennt und/oder gereinigt werden können.
EuroPat v2
The chief difference compared to the embodiment shown in FIG. 2 is that in the present example the reading device does not communicate with a plurality of applications by means of different session numbers at the same time, but with different applications in succession.
Hauptunterschied zu der in Figur 2 dargestellten Ausführungsform ist, dass im gegenwärtigen Beispiel das Lesegerät nicht mit mehreren Applikationen mittels verschiedene Sitzungsnummern gleichzeitig kommuniziert, sondern mit verschiedenen Applikationen nacheinander.
EuroPat v2
The chief difference between the two is that high Islam does not permit mediators (it has a special name for the sin of mediation: shirk), while the world of low Islam is full of them.
Einer der wichtigsten Unterschiede zwischen beiden Formen besteht darin, daß im Hochislam keine Vermittler zugelassen sind (die Sünde der Vermittlung hat einen eigenen Namen: Shirk), das Verhältnis zwischen der einzigen Gottheit und dem Gläubigen vielmehr ein direktes sein sollte.
ParaCrawl v7.1
The chief difference between cremation and burial is the speed of transformation: Corpses burn in two hours or less, but bodies take months or years to decay, depending upon methods used and local soil conditions.
Der Hauptunterschied zwischen Einäscherung und Bestattung ist die Geschwindigkeit der Transformation: Corpses brennt in zwei Stunden oder weniger, aber Körper Monate oder Jahre dauern, um Zerfall, je nach verwendeten Methoden und lokalen Bodenverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The chief characteristic difference between the policy of the present Reich and that of former times lies in this: The old Reich gave freedom to its people at home and showed itself strong towards the outside world, whereas the Republic shows itself weak towards the stranger and oppresses its own citizens at home.
Überhaupt muss als charakteristischer Unterschied der heutigen Reichspolitik gegenüber der von einst festgestellt werden: Das alte Reich gab im Innern Freiheit und bewies nach außen Stärke, während die Republik nach außen Schwäche zeigt und im Innern die Bürger unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
Many Members know of it and its importance because they have been chief observers in different countries, although the chief observer does have a certain amount of independence.
Das ist vielen Abgeordneten bekannt, und sie wissen um deren Bedeutung, weil sie selbst in verschiedenen Ländern als leitende Beobachter tätig waren, wobei der leitende Beobachter ein gewisses Maß an Unabhängigkeit besitzt.
Europarl v8
The chief differences between the Bolsheviks and the Mensheviks after the Second Congress centred round questions of organization.
Die wichtigsten Meinungsverschiedenheiten zwischen Bolschewiki und Menschewiki nach dem II. Parteitag kommen in den Organisationsfragen zur Entfaltung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases