Translation of "Chief nurse" in German
This
is
Major
O'Houlihan,
our
new
chief
nurse.
Das
ist
Major
O'Houlihan,
die
neue
Oberschwester.
OpenSubtitles v2018
If
I
announced
it
now
after
what
our
new
chief
nurse
saw,
she'd
yell
to
Washington.
Wenn
ich
es
jetzt
bekannt
gebe,
beschwert
sich
die
Oberschwester
in
Washington.
OpenSubtitles v2018
The
old
one,
the
chief
nurse,
I
can
recommend
you
that
one.
Die
alte,
die
Oberschwester,
kann
ich
dir
echt
ans
Herz
legen.
OpenSubtitles v2018
Lenah
Higbee
became
Chief
Nurse
at
Norfolk
Naval
Hospital
in
April
1909.
Im
April
1909
wurde
Higbee
befördert
und
Chief
Nurse
am
Norfolk
Naval
Hospital.
WikiMatrix v1
With
us
is
Sólveig
Randversdóttir,
chief
nurse
at
Heimsendir,
who
escaped
from
captivity
here.
Bei
uns
ist
Sólveig
Randversdóttir,
Oberschwester
in
Heimsendir,
die
aus
der
Gefangenschaft
fliehen
konnte.
OpenSubtitles v2018
It
was
my
job
as
chief
nurse
to
determine
which
of
the
wounded
had
to
be
treated
first
Als
Oberschwester
hatte
ich
die
Aufgabe,
zu
bestimmen,
welche
Verwundeten
zuerst
zu
behandeln
waren,
OpenSubtitles v2018
A
year
later
a
School
of
Nursing
was
opened
on
the
hospital
compound
under
the
leadership
of
Mrs
Ellen
Waddell
as
Chief
Nurse
at
the
new
hospital
and
Ruth
Monroe
as
Director
of
the
School
of
Nursing.
Ein
Jahr
später
wurde
hier
die
Krankenpflegeschule
unter
der
Leitung
von
Frau
Ellen
Waddell
als
Oberschwester
und
Frau
Ruth
Monroe
als
Leiterin
der
Krankenpflegeschule
eröffnet.
Wikipedia v1.0
Miss
Hoffman
entered
the
Navy
Nurse
Corps
in
February
1917
and
was
promoted
to
Chief
Nurse
two
years
later.
Im
Jahre
1917
trat
Hoffman
in
das
US
Navy
Nurse
Corps
ein
und
wurde
1919
zur
Chief
Nurse
ernannt.
WikiMatrix v1
When
his
friends
went
to
visit
him,
the
nurse,
chief
nurse,
resident
committee
members
and
610
Office
(an
organisation
of
special
agents
just
for
persecuting
Falun
Gong)
staff
harassed
them,
demanding
their
identification
cards.
Als
seine
Freunde
ihn
besuchen
wollten,
wurden
sie
von
der
Krankenschwester,
der
Oberschwester,
Mitgliedern
des
Wohnausschusses
und
dem
"Büro
610"
Personal
schikaniert,
sie
forderten
ihre
Ausweise.
ParaCrawl v7.1
The
chief
nurse
knew
that
Falun
Dafa
had
saved
the
child's
life,
and
said,
"Madam,
it
really
helps
that
you
practise
Falun
Dafa"
and
asked
for
a
copy
of
Zhuan
Falun.
Die
Oberkrankenschwester
wusste,
dass
Dafa
das
Leben
des
Kindes
gerettet
hatte
und
sagte:
„Madam,
es
hat
wirklich
geholfen,
dass
sie
Falun
Gong
praktizieren.“
ParaCrawl v7.1
Ms.
Zhang
Yuying,
a
47-year-old
chief
nurse
at
the
Health
Centre
in
Tangwang
Town,
Licheng
District,
was
sentenced
to
seven
years
of
imprisonment
by
a
Licheng
District
Court
on
April
17th,
2009.
Frau
Zhang
Yuying,
eine
47-jährige
Oberschwester
vom
Gesundheitszentrum
der
Stadt
Tangwang
im
Bezirk
Licheng,
wurde
am
17.
April
2009
von
einem
Amtsgericht
in
Licheng
zu
sieben
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
radioactivity
may
not
have
been
a
fatal
dose,
but
thanks
to
this
method,
Brother
Iwanaga,
Reverend
Noguchi,
Chief
Nurse
Miss
Murai,
other
staff
members
and
in-patients,
as
well
as
myself,
all
kept
on
living
on
the
lethal
ashes
of
the
bombed
ruins.
Die
Radioaktivität
war
vielleicht
keine
tödliche
Dosis,
aber
dank
dieser
Methode
konnten
Bruder
Iwanaga,
Pastor
Noguchi,
die
Oberschwester
Murai,
andere
Personalleute
und
die
Patienten
sowie
ich
selbst
in
den
tödlichen
Ruinen
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
chief
nurse
told
Wang
Shiwei
to
quickly
take
Mr.
Zhang
Guoli
out
of
the
hospital,
since
there
was
no
way
to
help
him.
Die
Oberschwester
sagte
zu
Wang
Shiwei,
er
solle
Zhang
schnell
aus
dem
Krankenhaus
nehmen,
da
es
keine
Hilfe
mehr
für
ihn
gäbe.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
basic
menus,
we
serve
meals
adjusted
to
various
needs,
that
is,
we
prepare
groceries
according
to
our
customers'
dietary
regimens
–
such
as
diets
without
certain
allergens
or
other
meals
prepared
according
to
an
agreement
with
the
staff.
The
director
of
the
kitchen
creates
a
menu
plan,
which
is
approved
by
the
chief
nurse.
Denn
neben
den
Basismenüs
bieten
wir
auch
Mahlzeiten
an,
die
auf
unterschiedliche
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind,
bzw.
entsprechend
der
Ernährungsvorgaben
unserer
Besucher.
Dies
sind,
zum
Beispiel,
verschiedene
Diäten,
Ernährung
ohne
einzelne
Allergene
und
andere
Mahlzeiten
unter
Einbeziehung
der
Vorgaben
unseres
Personals.
Der
Küchenchef
erstellt
den
Menüplan,
genehmigt
wird
er
von
der
Oberschwester.
ParaCrawl v7.1
I
am
Christina
Hawthorne,
Chief
Nursing
Officer.
Ich
bin
Christina
Hawthorne,
Oberschwester.
OpenSubtitles v2018
This
is
Christina
Hawthorne,
our
Chief
Nursing
Officer.
Das
ist
Christina
Hawthorne,
unsere
Oberschwester.
OpenSubtitles v2018
I'm
Christina
Hawthorne,
Chief
Nursing
Officer.
Ich
bin
Christina
Hawthorne,
die
Oberschwester.
OpenSubtitles v2018
Mr
Sharp,
this
is
Christina
Hawthorne,
our
Chief
Nursing
Officer.
Mr.
Sharp,
das
ist
Christina
Hawthorne,
unsere
Oberschwester.
OpenSubtitles v2018
Lucie
is
our
chief
nursing
officer.
Lucie
ist
hier
die
Oberkrankenschwester.
OpenSubtitles v2018
I
am
the
Chief
Nursing
Officer
here.
Ich
bin
hier
die
Oberschwester.
OpenSubtitles v2018
Rather
than
purchase
another
microfilm
system,
“We
researched
scanners
that
would
meet
our
current
archival
needs
and
also
position
us
for
a
future
transition
to
Electronic
Records
Management,”
says
Dr.
Judy
Martin,
Chief
of
Nursing,
Memphis
and
Shelby
County
Department
of
Health.
Statt
ein
neues
Mikrofilmsystem
zu
kaufen,
„suchten
wir
nach
Scannern,
die
unsere
aktuellen
Archivierungsanforderungen
erfüllen
konnten
und
es
uns
darüber
hinaus
ermöglichten,
künftig
auf
eine
elektronische
Datenverwaltung
umzusteigen“,
erklärt
Dr.
Judy
Martin,
Chief
of
Nursing,
Memphis
and
Shelby
County
Department
of
Health.
ParaCrawl v7.1