Translation of "Chief of mission" in German
The
Embassy
of
the
Federal
Republic
of
Germany
in
Moscow
is
the
chief
diplomatic
mission
of
Germany
in
the
Russian
Federation.
Die
Deutsche
Botschaft
Moskau
ist
die
diplomatische
Vertretung
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
der
Russischen
Föderation.
Wikipedia v1.0
In
contrast
to
the
chief
of
the
diplomatic
mission,
who
missed
Parisian
life
and
found
the
region
and
its
people
simply
barbaric,
Delacroix
greatly
relished
the
atmosphere,
the
colors,
the
objects,
the
people,
and
the
architecture
of
this
exotic
world.
Im
Gegensatz
zum
Chef
der
Mission,
der
das
Pariser
Leben
vermisste
und
diese
Gegend
und
ihre
Menschen
einfach
barbarisch
fand,
genoss
der
Maler
die
Atmosphäre,
die
Farben,
die
Gegenstände,
die
Menschen,
die
Architektur
in
dieser
ihm
fremden
Welt
sehr.
Wikipedia v1.0
From
July
1985
through
August
1986,
Williams
was
the
Deputy
Chief
of
the
Aircraft
Operations
Division
at
the
Johnson
Space
Center,
and
from
September
1986
through
December
1988,
he
served
as
Chief
of
the
Mission
Support
Branch
within
the
Astronaut
Office.
Ab
Juli
1985
war
er
stellvertretender
Leiter
des
Bereichs
Aircraft
Operations
am
JSC
und
ab
September
1986
bis
Dezember
1988
war
er
Leiter
der
Abteilung
Mission
Support
im
Astronautenbüro.
Wikipedia v1.0
It
was
later
revealed
in
secret
proceedings
that
he
pinpointed
two
Americans:
George
Carver,
an
employee
of
the
United
States
Operations
Mission
(an
economic
mission)
who
was
later
revealed
to
be
a
CIA
agent,
and
Howard
C.
Elting,
described
as
the
deputy
chief
of
the
American
mission
in
Saigon.
Später
stellte
sich
in
geheimen
Verhandlungen
heraus,
dass
er
zwei
Amerikaner
direkt
beschuldigte:
George
Carver,
einen
Mitarbeiter
der
Wirtschaftsdelegation
"United
States
Operations
Mission",
der
sich
später
als
CIA-Agent
herausstellte,
und
Howard
C.
Elting,
der
als
stellvertretender
Leiter
der
amerikanischen
Botschaft
in
Saigon
beschrieben
wurde.
Wikipedia v1.0
Ford
served
as
Deputy
Chief
of
Mission
in
Bahrain
from
2001
until
2004,
and
Political
Counselor
to
the
U.S.
Embassy
in
Baghdad
from
2004
until
2006.
Von
2001
bis
2004
diente
Ford
als
Gesandter
der
US-Vertretung
in
Bahrain
und
von
2004
bis
2006
als
Botschaftsrat
in
der
US-Botschaft
Bagdad,
wohin
er
2008
als
Gesandter
zurückkehrte.
Wikipedia v1.0
Al
Shahbander,
a
defender
of
freedom
of
speech,
was
the
Chief
of
Mission
in
Iraq
for
the
Institute
for
War
and
Peace
Reporting
(IWPR).
Al
Shahbander,
Verfechter
der
Meinungsfreiheit,
war
im
Irak
Missionsleiter
des
Institute
for
War
and
Peace
Reporting
(IWPR,
Institut
für
Kriegs-
und
Friedensberichterstattung).
GlobalVoices v2018q4
It
underlined
President
Milosevic's
responsibility
to
permit
KVM
and
its
Chief
of
Mission
to
carry
out
their
tasks
unimpeded,
and
for
the
security
of
KVM
personnel.
Er
betonte,
daß
Präsident
Milosevic
dafür
verantwortlich
ist,
daß
die
KVM
und
deren
Missionsleiter
ihre
Aufgaben
ungehindert
wahrnehmen
können,
und
daß
er
für
die
Sicherheit
des
KVM-Personals
Verantwortung
trägt.
TildeMODEL v2018
Mr.
Carlos
COSTA
NEVES
MEP,
Chief
Observer
of
the
Mission,
is
Deputy
Chairman
of
the
European
Parliament's
Delegation
for
relations
with
the
Member
States
of
ASEAN,
South-east
Asia
and
the
Republic
of
Korea.
Der
Herr
Abgeordnete
Carlos
Costa
Neves,
Leiter
der
Wahlbeobachtungsmission,
ist
stellvertretender
Vorsitzender
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Beziehungen
zu
den
Mitgliedsländern
der
ASEAN,
Südostasien
und
der
Republik
Korea.
TildeMODEL v2018
Joaquim
Antonio
Miranda
da
Silva
MEP,
the
Chief
Observer
of
the
Mission,
is
Chairman
of
the
European
Parliament's
Committee
on
Development
and
Co-operation.
Der
Leiter
der
Beobachtungsmission,
der
Europaabgeordnete
Joaquim
Antonio
Miranda
da
Silva,
ist
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
des
Europäischen
Parlaments.
TildeMODEL v2018
Cason
also
had
work
experience
in
other
Latin
American
countries
like
Honduras,
where
he
was
the
second
chief
of
the
U.S.
Mission,
in
El
Salvador,
Bolivia,
Panama,
Guatemala,
Venezuela
and
others.
Zugleich
hat
er
eine
Arbeitserfahrung
in
anderen
lateinamerikanischen
Ländern
wie
Honduras,
wo
er
stellvertretender
Leiter
der
nordamerikanischen
Vertretung
war,
in
El
Salvador,
Bolivien,
Panama,
Guatemala,
Venezuela
und
anderen.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Prock-Schauer,
CEO
airberlin,
and
Hartmut
Mehdorn,
Chief
Executive
of
Berlin
Brandenburg
Airport,
inaugurated
the
new
connection
in
an
official
ceremony
at
Tegel
Airport
attended
by
special
guests
Klaus
Wowereit,
Governing
Mayor
of
Berlin,
and
James
Melville,
Deputy
Chief
of
Mission
of
the
Embassy
of
the
United
States
of
America.
Bei
einer
feierlichen
Zeremonie
am
Flughafen
Tegel
eröffneten
Wolfgang
Prock-Schauer,
CEO
airberlin,
und
Hartmut
Mehdorn,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH,
gemeinsam
mit
den
Ehrengästen
Klaus
Wowereit,
Regierender
Bürgermeister
von
Berlin,
und
James
Melville,
Gesandter
der
Botschaft
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
neue
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
And
I
learned
later
on,
that
O'Neill
had
been
Deputy
Chief
of
Mission
when
the
blind
Sheik
Omar
Abdul
Rahman
got
his
visa
to
come
to
the
United
States
through
one
of
the
CIA
officials
working
undercover
in
the
consular
section.
Später
erfuhr
ich,
dass
O'Neill
stellvertretender
Leiter
der
Botschaft
war,
als
der
blinde
Scheich
Omar
Abdul
Rahman
sein
Visum
in
die
Vereinigten
Staaten
durch
einen
der
CIA-Beamten
erhielt,
die
in
der
Konsularabteilung
undercover
arbeiteten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
Minister
of
the
Interior
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Chief
of
the
Diplomatic
Mission
of
the
United
States
of
America
shall
be
Honorary
Chairmen
of
the
Commission.
Darüber
hinaus
sind
der
Bundesminister
des
Innern
sowie
der
Leiter
der
diplomatischen
Mission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
Ehrenvorsitzende
der
Kommission.
ParaCrawl v7.1
After
trudging
through
snow
and
ice
over
sidewalks
that
had
not
been
cleared,
we
were
welcomed
with
tea
and
snacks
and
met
with
the
Deputy
Chief
of
Mission,
Mr.
Ahmad
Zahir
Faqiri.
Nachdem
wir
durch
Schnee
und
Eis
über
ungeräumte
Bürgersteige
gestapft
waren,
wurden
wir
mit
Tee
und
Nüssen
willkommen
geheißen
und
trafen
uns
mit
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Botschaft,
Herrn
Ahmad
Zahir
Faqiri.
ParaCrawl v7.1
The
chief
mission
of
this
outpoured
spirit
of
the
Father
and
the
Son
is
to
teach
men
about
the
truths
of
the
Father’s
love
and
the
Son’s
mercy.
Die
Hauptaufgabe
des
ausgegossenen
Geistes
des
Vaters
und
des
Sohnes
ist
es,
die
Menschen
in
den
Wahrheiten
von
der
Liebe
des
Vaters
und
Barmherzigkeit
des
Sohnes
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
On
November
18,
General
Judson,
the
chief
of
the
American
mission,
made
an
unexpected
call
on
me
at
the
Smolny.
Am
18.
November
besuchte
mich
im
Smolny
unerwartet
der
General
Jodsen,
der
Chef
der
amerikanischen
Mission.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
pleasure
to
be
here
with
you
today
in
the
Foreign
Office
Weltsaal,
and
to
mark
the
60th
anniversary
of
the
German-American
Fulbright
Commission
together
with
the
Deputy
Chief
of
Mission
of
the
US
Embassy
at
this
special
ceremony.
Es
ist
mir
eine
große
Freude,
heute
hier
im
Weltsaal
des
Auswärtigen
Amts
gemeinsam
mit
dem
Gesandten
der
Botschaft
der
Vereinigten
Staaten
und
Ihnen
den
Festakt
anlässlich
der
60
Jahre
des
Bestehens
der
Deutsch-Amerikanischen
Fulbright-Kommission
begehen
zu
dürfen
und
mit
Ihnen
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1