Translation of "Chief reason" in German

Therein is the chief reason for the existence of the Brotherhood here.
Hierin liegt der hauptsächliche Grund für die Existenz der Bruderschaft hier.
ParaCrawl v7.1
But at present this is not the sole or even the chief reason.
Aber das ist zurzeit nicht die einzige und nicht einmal die wichtigste Ursache.
ParaCrawl v7.1
The chief reason for the euro's pains is the performance of the US economy.
Der Hauptgrund für die schmerzhafte Vorstellung des EURO kann in der Wirtschaft der USA gesehen werden.
News-Commentary v14
The chief reason is that everywhere they take into account only some specially chosen people.
Der hauptsächliche Grund dafür ist, daß sie überall nur irgendein spezifisches Volk in Betracht ziehen.
ParaCrawl v7.1
The chief reason seems to be a slowdown in Google (GOOG) Android adoptions.
Der Hauptgrund scheint zu einer Verlangsamung der Google sein (GOOG) Android Adoptionen.
ParaCrawl v7.1
The chief reason for its immense popularity is its huge compilation of stickers and emojis.
Der Hauptgrund für seine immense Popularität ist seine riesige Zusammenstellung von Aufklebern und Emojis.
ParaCrawl v7.1
Corruption to hard drive partitions is also a chief reason for obliging user to delete partitions.
Korruption, um Festplatten-Partitionen ist auch ein Hauptgrund zwingt Benutzer, Partitionen zu löschen.
ParaCrawl v7.1
The chief reason for the boost is more powerful tools that are easier to use.
Für diesen Schub sind hauptsächlich bessere Tools, die gleichzeitig einfacher zu bedienen sind, verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The chief reason for its use is that the drug can help one gain weight.
Der Hauptgrund für die Nutzung ist, dass das Medikament kann man die Gewichtszunahme helfen.
ParaCrawl v7.1
Her chief reason for not going was that a dress on which she had counted was not ready.
Der Hauptgrund, weswegen sie nicht ausfuhr, war, daß ein Kleid, auf das sie gerechnet hatte, nicht fertig geworden war.
Books v1
He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence.
Er bemühte sich nach Kräften, die Flammen eines religiös motivierten Bürgerkrieges zu entzünden und hatte auch insofern Erfolg, als man mittlerweile als Grund für die Nichteinmischung angibt, dies wäre in einem Umfeld religiös motivierter Gewalt in wirksamer Weise nicht möglich.
News-Commentary v14
The chief reason for this may be the dubious nature, from the constitutional and, above all, the integration policy viewpoint, of the European Council as a supranational and intergovernmental decision-making body which escapes all direct parliamentary scrutiny.
Dies mag in erster Linie darauf zurückzuführen sein, daß der Europäische Rat als supranationales, aber Intergouvemementales Entscheidungsgremium, das sich jeglicher direkter parlamentarischer Kontrolle entzieht, in konstitutioneller und besonders in integrationspolitischer Hinsicht fragwürdig bleibt.
EUbookshop v2
Apart from economic developments generally, the chief reason for the levelling-off in the rates of change for hired labour is probably, in most countries, the very low absolute level v/hich this group of v/orkers has now reached; given that large farms are increasing in numbers, there is no longer any way in v/hich this group of workers can continue to contract as it did in earlier years.
Neben der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung ist für das Absinken der Veränderungsraten bei den Lohnarbeitskräften wohl in erster Linie der in den meisten Ländern inzwischen erreichte sehr niedrige absolute Bestand dieser Beschäftigtengruppe verantwortlich, der ­ bei einer Zunahme von Großbetrieben ­ nicht mehr wie in früheren Jahren eingeschränkt werden kann.
EUbookshop v2
The chief reason for the somewhat less favourable order­book situation compared with that in October 1985 would seem to be that the changeover from export­led expansion in most member countries in the period 1983­85 to a much more domestic­demand­orientated upturn is taking some time.
Die gegenüber Oktober 1985 etwas ungünstigere Auftragssituation hat ihre Ursache wohl hauptsächtlich darin, daß die Umstellung von einer exportgetragenen Konjunktur in den meisten Mitgliedsländern im Zeitraum 1983/85 zu einem wesentlich stärker binnenwirtschaftlich orientierten Aufschwung einige Zeit benötigt.
EUbookshop v2
This is, without a doubt, also the chief reason why there are no conflicts whatsoever between employers and employees over requests for educational leave.
Ganz sicher lich ist dies auch der wesentliche Grund dafür, daß es kei nerlei Auseinandersetzungen über Freistellungs-Anträge zwischen den Arbeitnehmern und den Arbeitgebern gibt.
EUbookshop v2
The chief reason was to establish solid British claims to various uninhabited islands and parts of Antarctica, reinforced by Argentine sympathies toward Germany.
So war ein Grund der Expedition, stichhaltige britische Ansprüche auf verschiedene unbewohnte Inseln und Gebiete der Antarktis einzurichten, was durch argentinische Sympathien gegenüber dem Dritten Reich noch verstärkt wurde.
WikiMatrix v1
Scientific knowledge as the chief reason for Lévi-Strauss's incursion with his band of explorers who set out into the Brazilian forests and plains on the eve of the Second World War in Europe (a war that would irreversibly alter the anthropologist's fortune) became an attempt to record the transient and to document and transcribe the unstable knowledge of primitive societies.
Die wissenschaftliche Erkenntnis als Hauptgrund für den Übergriff von Lévi-Strauss und seiner Forscher_innenschar, mit der er sich am Vorabend des Zweiten Weltkriegs in Europa (eines Krieges, der das Schicksal des Anthropologen unumkehrbar ändern sollte) in die brasilianischen Wälder und Ebenen aufmachte, führte zu einem Versuch, das Vergängliche aufzuzeichnen und das unsichere Wissen über primitive Gesellschaften zu dokumentieren und zu transkribieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

as a reason there is a reason chief reason chief
reasonable reason reasoned with reason any other reason
the reason is that for any other reason