Translation of "Child care" in German
In
order
to
make
it
easier
for
women
to
enter
into
their
preferred
career,
skilled
child-care
is
also
needed.
Um
Frauen
den
Berufswunsch
zu
erleichtern,
ist
auch
eine
qualifizierte
Kinderbetreuung
nötig.
Europarl v8
On
this
point,
I
want
to
stress
the
importance
of
child
care
facilities.
An
diesem
Punkt
möchte
ich
die
Bedeutung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
hervorheben.
Europarl v8
The
Member
States
must
make
child
care
available
and
offer
parental
leave.
Dazu
müssen
die
Mitgliedstaaten
Betreuungseinrichtungen
bereitstellen
und
Elternurlaub
anbieten.
Europarl v8
Is
domestic
work
just
cleaning
or
cooking,
or
just
child
care
or
just
gardening?
Ist
Hausarbeit
nur
reinigen
oder
nur
kochen,
nur
Kinderbetreuung
oder
nur
Gartenarbeit?
Europarl v8
They
should
then
also
be
provided
with
suitable
child
care
facilities.
Sie
sollten
dann
auch
entsprechende
Betreuungseinrichtungen
für
Kinder
vorfinden.
Europarl v8
Elder
care,
child
care,
already
much
bigger
employers
than
cars.
Altenpflege
und
Kinderbetreuung
sind
jetzt
schon
größere
Arbeitgeber
als
die
Automobilindustrie.
TED2013 v1.1
Child
care
is
expensive,
more
than
they'd
earn
in
a
job.
Kinderbetreuung
ist
teuer,
kostet
mehr,
als
sie
verdienen
würden.
TED2020 v1
A
strategy
for
improving
child
care
provision
has
been
established.
Es
wurde
eine
Strategie
zur
Verbesserung
der
Kinderbetreuung
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
better
and
affordable
child
care
facilities,
in
particular,
could
make
an
important
contribution.
Insbesondere
die
Bereitstellung
besserer
und
erschwinglicher
Kinderbetreuungseinrichtungen
könnte
hier
einen
wertvollen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
women
on
additional
child-care
leave
are
included.
Frauen
in
verlängertem
Erziehungsurlaub
hingegen
sind
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
Members
of
armed
forces
and
women
on
child-care
leave
are
included.
Mitglieder
der
Streitkräfte
und
Frauen
im
Erziehungsurlaub
sind
inbegriffen.
TildeMODEL v2018
I
was
first
in
my
class
for
overall
child
care,
and
I
placed
second
for
formula-mixing.
Ich
war
Klassenbester
für
allgemeine
Kinderbetreuung
und
Zweiter
bei
der
Zubereitung
von
Flaschennahrung.
OpenSubtitles v2018
Armed
forces,
apprentices,
employees
on
child-care
and
additional
child-care
leaves
are
excluded.
Die
Streitkräfte,
Auszubildende,
Arbeitnehmer
in
Erziehungsurlaub
und
verlängertem
Erziehungsurlaub
sind
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018