Translation of "Child employment" in German
We
suggest
that
the
Commission
should
seriously
factor
in
the
public
cost
of
a
child
when
evaluating
employment
programmes
in
each
country.
Wir
schlagen
vor,
dass
die
Kommission
ernsthaft
auch
die
für
die
Kinderbetreuung
aufgewandten
Ausgaben
berücksichtigt,
wenn
sie
die
Beschäftigungsprogramme
in
den
einzelnen
Ländern
bewertet.
Europarl v8
The
Charter
guarantees
the
right
to
a
free
education,
the
right
of
workers
to
be
informed
and
consulted,
and
the
right
to
collective
bargaining
and
action,
including
the
right
to
strike,
the
right
of
protection
against
any
form
of
unjustified
dismissal,
the
right
to
social
protection,
and
the
ban
on
child
employment.
So
garantiert
die
Charta
des
Recht
auf
kostenlose
Bildung,
das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Unterrichtung
und
Anhörung
sowie
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
und
Kollektivmaßnahmen,
einschließlich
des
Streikrechts,
das
Recht
auf
Schutz
gegen
ungerechtfertigte
Entlassung,
das
Recht
auf
soziale
Sicherheit
oder
auch
das
Verbot
von
Kinderarbeit.
Europarl v8
According
to
a
report
in
the
Frankfurther
Rundschau,
the
US
Government
has
set
up
an
inquiry
into
the
Burger
King
fast
food
chain
for
alleged
infringements
of
child
employment
legislation
since
1986.
Nach
Informationen,
die
in
der
bundesdeutschen
Tageszeitung
„Frankfurter
Rundschau"
veröffendicht
wurden,
hat
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
Ermittlungen
gegen
die
Schnellrestaurantkette
„Burger
King"
aufgenommen,
da
diese
seit
1986
gegen
die
Rechtsvorschriften
über
die
Kinderarbeit
verstoßen
haben
soll.
EUbookshop v2
The
Pakistan
Parliament
passed
the
'Employment
of
Children
Act'
earlier
this
year
prohibiting
child
employment
in
certain
occupations,
including
in
the
carpet-weaving
industry,
and
regulating
the
work
conditions
of
children.
Das
pakistanische
Parlament
hat
in
diesem
Jahr
ein
Gesetz
über
die
Beschäftigung
von
Kindern
verabschiedet,
durch
das
die
Kinderarbeit
bei
bestimmten
Tätigkeiten,
darunter
auch
in
der
Teppichindustrie,
verboten
und
die
Arbeitsbedingungen
für
Kinder
geregelt
werden.
EUbookshop v2
Beyond
the
legislation
mentioned
by
the
honourable
parliamentarian,
the
Pakistan
Parliament
passed
in
1991
the
'Employment
of
Children
Act'
prohibiting
child
employment
in
certain
occupations
and
regulating
the
work
conditions
of
children.
Über
das
von
dem
Herrn
Abgeordneten
erwähnte
Gesetz
hinaus
hat
das
pakistanische
Parlament
1991
ein
Gesetz
über
die
Beschäftigung
von
Kindern
verabschiedet,
durch
das
die
Beschäftigung
von
Kindern
mit
bestimmten
Arbeiten
verboten
und
die
Arbeitsbedingungen
von
Kindern
geregelt
wurden.
EUbookshop v2
These
studies
have
provided
a
better
understanding
of
the
link
between
family
policy
on
toe
one
hand
and,
on
the
other,
questions
relating
to
employment,
child
support,
equality
of
opportunity
and
social
exclusion.
Diese
Analysen
ermöglichen
eine
bessere
Beurteilung
der
Verbindung,
die
zwischen
der
Familienpolitik
einerseits
und
den
Fragen
der
Beschäftigung,
Unterstützung
für
Kinder
und
Jugendliche,
Chancengleichheit
und
sozialen
Ausgrenzung
andererseits
besteht.
EUbookshop v2
However,
today'
s
debate
has
revealed
that
it
does
have
shortcomings,
such
as
the
failure
to
make
an
adequate
connection
between
economic
liberalisation
and
the
guarantee
of
the
respect
of
human
and
democratic
rights,
the
rights
of
trade
unions
and
rights
in
the
area
of
child
employment.
The
report
also
contains
an
alarming
derogating
clause
regarding
the
origin
of
products,
which
will
obviously
penalise
European
produce,
in
particular
in
the
textiles,
clothing
and
footwear
industries.
Trotzdem
weist
es
einige
Mängel
auf,
die
in
der
heutigen
Aussprache
zutage
getreten
sind:
so
besteht
zum
einen
kein
Zusammenhang
zwischen
wirtschaftlicher
Liberalisierung
und
Gewährleistung
der
Achtung
der
Menschenrechte,
der
demokratischen
und
gewerkschaftlichen
Rechte
sowie
des
Verbots
der
Kinderarbeit,
und
zum
anderen
werden
gefährliche
Ausnahmeregelungen
bezüglich
des
Erzeugnisursprungs
zugelassen,
durch
welche
die
europäische
Produktion,
insbesondere
im
Textil-
und
Bekleidungssektor
sowie
in
der
Schuhindustrie
letztlich
sicher
benachteiligt
wird.
Europarl v8
Since
this
involves
highly
labour-intensive
European
manufacturing
industries,
it
would
be
truly
absurd
if
this
penalisation
were
to
benefit
practices
which
run
contrary
to
the
principles
of
human
rights
or
to
benefit
unacceptable
working
practices
such
as
child
employment
or
an
absence
of
trade
union
protection.
Da
diese
Produktionsbereiche
in
der
Europäischen
Union
sehr
arbeitsintensiv
sind,
wäre
es
wirklich
paradox,
wenn
diese
Benachteiligung
ausgerechnet
zugunsten
menschenrechtsverletzender
Praktiken
oder
unzulässiger
Arbeitsmethoden
-
man
denke
nur
an
die
Kinderarbeit
-,
bar
jeglichen
gewerkschaftlichen
Schutzes,
erfolgen
würde.
Europarl v8
It
is
necessary
to
take
into
account
the
age
of
the
child,
his
employment,
especially
the
development
and
health.
Das
Alter
des
Kindes,
seine
Beschäftigung,
insbesondere
der
Entwicklungs-
und
Gesundheitszustand,
muss
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
Statistics
on
Income
and
Living
Conditions
(EU-SILC)
contains
data
from
across
Europe
on
individual
and
household
income,
household
living
conditions,
individual
health,
aspects
of
child
care,
employment,
and
self-assessed
financial
situation.
Die
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC)
enthält
Angaben
zu
personen-
und
haushaltsbezogenen
Einkommen,
zur
Wohnsituation
des
Haushalts,
zur
Gesundheit
der
Befragten,
zu
Aspekten
der
Kinderbetreuung,
zur
Erwerbstätigkeit
sowie
zur
Einschätzung
der
eigenen
finanziellen
Lage
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
targets
on
youth
employment,
child
and
forced
labour,
skills
enhancement,
empowerment
of
women
and
increases
in
productivity
and
productive
employment.
Die
Agenda
enthält
Vereinbarungen
zur
Jugendbeschäftigung,
Abschaffung
von
Kinder-
und
Zwangsarbeit,
Verbesserungen
von
Qualifikationen
und
Ermächtigung
von
Frauen
sowie
Steigerung
von
Produktivität
und
produktiver
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
If
we
don't
join
forces
against
child
labour,
for
employment
standards
and
basic
ecological
standards,
jobs
will
move
around
the
world
even
faster.
Wenn
wir
nicht
miteinander
gegen
Kinderarbeit,
für
Standards
von
Arbeit
und
ökologische
Grundstandards
eintreten,
dann
werden
die
Arbeitsplätze
erst
einmal
um
die
Welt
eilen.
ParaCrawl v7.1
Initiatives,
clubs
and
projects
in
the
fields
of
child
and
youth
employment
have
the
opportunity,
until
31
March
2013,
to
submit
an
application
to
the
development
fund
of
the
German
youth
welfare
organisation
to
be
in
with
a
chance
of
receiving
€
5,000.
Initiativen,
Vereine
und
Projekte
der
Kinder-
und
Jugendarbeit
haben
noch
bis
zum
31.
März
2013
die
Möglichkeit,
einen
Antrag
beim
Förderfonds
des
Deutschen
Kinderhilfswerkes
zu
stellen
und
bis
zu
5000
Euro
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1