Translation of "Childcare allowance" in German
From
that
date
onwards
until
11
October
2006,
Ms
Klöppel
received
childcare
allowance
in
Austria.
Von
diesem
Zeitpunkt
bis
zum
11.
Oktober
2006
bezog
Frau
Klöppel
österreichisches
Kinderbetreuungsgeld.
EUbookshop v2
Preliminary
calculation
of
the
childcare
allowance
can
be
done
by
yourself.
Eine
vorläufige
Berechnung
des
Kinderbetreuungsgeldes
kann
selbst
vorgenommen
werden.
CCAligned v1
The
maximum
amount
of
a
monthly
childcare
allowance
for
a
full
calendar
month
is
27,984.53
rubles.
Der
Höchstbetrag
eines
monatlichen
Kinderbetreuungsgeldes
für
einen
vollen
Kalendermonat
beträgt
27.984,53
Rubel.
ParaCrawl v7.1
The
new
childcare
allowance
might
actually
reduce
women's
incentives
to
work.
Das
neue
Kinderbetreuungsgeld
könnte
sogar
den
Anreiz
für
Frauen
verringern,
wieder
eine
Arbeit
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Under
equal
opportunities
and
gender
mainstreaming
little
has
been
implemented
other
than
the
introduction
of
the
childcare
allowance.
In
den
Bereichen
Chancengleichheit
und
Gender-Mainstreaming
wurde
außer
der
Einführung
des
Kinderbetreuungsgeldes
nur
wenig
erreicht.
TildeMODEL v2018
How
to
calculate
a
childcare
allowance
for
a
child
under
3
years
old
in
2017
Wie
berechnet
man
ein
Kinderbetreuungsgeld
für
ein
Kind
unter
3
Jahren
im
Jahr
2017?
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
labour
market
effects
of
the
new
childcare
allowance
('Kinderbetreuungsgeld'),
remain
to
be
evaluated,
there
are
some
notable
and
positive
elements
in
it
like
the
considerable
rise
of
additional
earnings
(Zuverdienstgrenze)
or
the
periods
counted
as
contributory
times
not
only
for
the
eligibility
but
also
for
the
level
of
the
pension.
Auch
wenn
die
Auswirkung
des
neu
eingeführten
Kinderbetreuungsgeldes
auf
den
Arbeitsmarkt
erst
noch
einer
Evaluierung
unterzogen
werden
muss,
beinhaltet
diese
Neuerung
doch
eine
Reihe
beachtenswerter
Elemente
wie
die
deutliche
Anhebung
der
Zuverdienstgrenze
oder
die
als
Beitragszeiten
nicht
nur
für
die
Anspruchsberechtigung,
sondern
auch
für
die
Höhe
der
Rente
angerechneten
Zeiten.
TildeMODEL v2018
Notable
measures
are
the
additional
money
for
people
with
a
disability
('Behindertenmilliarde')
and
the
childcare
allowance,
which
is
designed
as
a
universal
benefit
without
insurance
necessity.
Erwähnenswert
sind
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
behinderte
Menschen
(„Behindertenmilliarde“)
und
das
Kinderbetreuungsgeld,
das
auch
Nichtversicherten
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
Kinderbetreuungsgeld
(childcare
allowance):
the
sickness
insurance
institution
with
which
the
applicant
is
insured
or
was
most
recently
insured,
otherwise
the
Gebietskrankenkasse
(Regional
Health
Insurance
Fund)
to
which
the
application
was
made.’;
Kinderbetreuungsgeld:
jener
Krankenversicherungsträger,
bei
dem
der
Antragsteller
versichert
ist
oder
zuletzt
versichert
war,
sonst
jene
Gebietskrankenkasse,
bei
welcher
der
Antrag
gestellt
wurde“
DGT v2019
There
is
still
an
additional
demand
for
childcare
facilities
and
the
impact
of
the
childcare
allowance
on
female
employment
requires
further
attention.
Es
besteht
weiterhin
Bedarf
an
zusätzlichen
Kinderbetreuungseinrichtungen,
und
die
Auswirkungen
des
Kinderbetreuungsgeldes
auf
die
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen
müssen
weiter
aufmerksam
beobachtet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
childcare
allowance
certain
other
measures
(like
the
"women
in
technology
programme"
or
a
training
fund)
should
help
increase
female
participation
in
new
technologies
and
in
training.
Neben
dem
Kinderbetreuungsgeld
sollen
noch
einige
andere
Maßnahmen
(wie
das
Frauen-Technologie-Programm
und
ein
Ausbildungsfonds)
dazu
beitragen,
die
Beteiligung
der
Frauen
an
den
neuen
Technologien
und
an
Ausbildungsmaßnahmen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018