Translation of "Chill cast" in German
In
a
similar
manner
the
chill
cast
roll
shell
could
also
be
provided
as
a
composite
cast
wrapping
on
the
basic
body
5.
In
ähnlicher
Weise
könnte
der
Hartguß-Walzenmantel
auch
als
Verbundgußbandage
auf
dem
Grundkörper
5
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
basic
material
of
the
chill
cast
roll
shell
can
preferably
be
a
bainitic
cast
iron
alloy
with
2.8
to
3.5%
carbon,
2.0
to
2.6%
silicon,
0.2
to
0.5%
manganese,
1.5
to
4.5%
nickel
and
0.5
to
0.8%
molybdenum.
Der
Grundwerkstoff
des
Hartguß-Walzenmantels
kann
vorteilhaft
eine
bainitische
Gußeisenlegierung
mit
2,8
bis
3,5
%
Kohlenstoff,
2,0
bis
2,6
%
Silizium,
0,2
bis
0,5
%
Mangan,
1,5
bis
4,5
%
Nickel
und
0,5
bis
0,8
%
Molybdän
sein.
EuroPat v2
However,
in
the
tests
on
which
the
invention
is
based
it
has
been
shown
that
during
application
of
the
weld
beads
of
wear-resistant
deposit
welding
material
to
the
surface
of
the
chill
cast
roll
shell
small
transverse
cracks
formed
in
the
weld
beads
themselves,
some
of
these
cracks
even
running
into
the
basic
material
of
the
roll
shell,
and
in
addition
small
irregular
cracks
formed
to
some
extent
in
the
surface
of
the
roll
shell
parallel
to
the
weld
beads.
Bei
den
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Versuchen
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
beim
Aufbringen
der
Schweißraupen
aus
dem
verschleißfesten
Auftragsschweißwerkstoff
auf
die
Oberfläche
des
Hartguß-Walzenmantels
in
den
Schweißraupen
selbst
kleinere
Querrisse
entstanden,
die
zum
Teil
sogar
etwas
in
den
Grundwerkstoff
des
Walzenmantels
verliefen,
und
daß
außerdem
parallel
zu
den
Schweißraupen
teilweise
regellose
kleinere
Risse
in
der
Oberfläche
des
Walzenmantels
entstanden.
EuroPat v2
Contrary
to
previous
assumptions
that
such
cracks
would
impair
the
stability
and
durability
of
the
roll
shell,
however,
it
has
been
found
over
a
long
test
period
that
the
said
cracks
clearly
do
not
impair
the
durability
of
the
chill
cast
roll
shell.
Entgegen
den
bisherigen
Annahmen,
daß
solche
Risse
die
Stabilität
und
Haltbarkeit
des
Walzenmantels
beeinträchtigen
würden,
hat
sich
jedoch
über
einen
längeren
Versuchszeitraum
gezeigt,
daß
die
genannten
Risse
die
Haltbarkeit
des
Hartguß-Walzenmantels
offensichtlich
nicht
beeinträchtigen.
EuroPat v2
However,
one
advantage
which
should
be
emphasised
in
particular
is
that
these
weld
bead
profiles
produced
from
wear-resistant
deposit
welding
material
demonstrated
a
particularly
high
resistance
to
wear,
and
in
fact
an
even
higher
wear
resistance
than
the
chill
cast
material
of
the
roll
shell.
Ein
besonders
hervorzuhebender
Vorteil
ist
jedoch,
daß
diese
aus
verschleißfestem
Auftragsschweißwerkstoff
hergestellten
Schweißraupen-Profilierungen
einen
besonders
großen
Widerstand
gegen
Verschleiß,
und
zwar
einen
noch
höheren
Verschleißwiderstand
als
der
Hartguß
des
Walzenmantels
zeigte.
EuroPat v2
In
both
embodiments
(FIGS.
2
and
3)
it
is
preferable
to
construct
the
chill
cast
roll
shells
6,
7
in
such
a
way
that
they
have
axial
end
sections
6a
and
7b
respectively
which
are
free
of
profiling
weld
beads
8
or
9.
Bei
beiden
Ausführungen
(Fig.2
und
3)
wird
es
vorgezogen,
die
Hartguß-Walzenmäntel
6,
7
so
auszubilden,
daß
sie
von
Profilierungs-Schweißraupen
8
bzw.
9
freie
axiale
Endabschnitte
6a
bzw.
7b
aufweisen.
EuroPat v2
This
application
of
weld
beads
as
profiles
to
the
surfaces
of
the
chill
cast
roll
shells
as
provided
according
to
the
invention
can
be
carried
out
at
relatively
low
cost
and
by
very
simple
welding
equipment
in
a
short
time,
so
that
relatively
low
wear
costs
and
possible
regeneration
without
delay
of
any
worn
weld
beads
can
be
ensured.
Dieses
erfindungsgemäße
Aufbringen
von
Schweißraupen
als
Profilierungen
auf
den
Oberflächen
der
Hartguß-Walzenmäntel
läßt
sich
mit
relativ
geringen
Kosten
und
durch
sehr
einfache
Schweißapparate
kurzfristig
auftragen,
wodurch
relativ
niedrige
Verschleißkosten
und
eine
kurzfristig
mögliche
Regenierung
eventuell
verschlissener
Schweißraupen
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Several
preferred
embodiments
for
the
materials
to
be
used
both
for
the
chill
cast
roll
shell
6,
7
of
each
grinding
roll
1,
2
and
also
for
the
profiling
weld
beads
8
or
9
are
set
out
below:
Nachfolgend
seien
noch
einige
bevorzugte
Ausführungsbeispiele
für
die
zu
verwendenden
Werkstoffe
sowohl
für
den
Hartguß-Walzenmantel
6,
7
jeder
Mahlwalze
1,
2
als
auch
für
die
Profilierungs-Schweißraupen
8
bzw.
9
angegeben:
EuroPat v2
It
is
of
particular
importance
that
each
chill
cast
roll
shell
6,
7,
regardless
of
the
details
of
how
it
is
produced
and
fixed
on
the
basic
roll
body
5,
has
profiles
in
the
form
of
an
array
weld
beads
made
from
wear-resistant
deposit
welded
material
on
its
outer
grinding
surface
(shell
surface).
Von
besonderer
Bedeutung
ist
nun,
daß
jeder
Hartguß-Walzenmantel
6,
7,
egal
wie
er
im
einzelnen
hergestellt
und
auf
dem
Walzengrundkörper
5
befestigt
ist,
auf
seiner
äußeren
Oberfläche
(Mantelfläche)
Profilierungen
in
Form
von
Schweißraupen
aus
verschleißfestem
Auftragsschweißwerkstoff
aufweist.
EuroPat v2