Translation of "Chill casting" in German
Chassis
parts
are
manufactured
in
many
places
by
other
casting
processes
such
as
chill
casting.
Fahrwerksteile
werden
vielerorts
in
anderen
Giessverfahren
wie
beispielsweise
dem
Kokillenguss
hergestellt.
EuroPat v2
Chassis
parts
are
customarily
manufactured
in
many
places
by
other
casting
processes
such
as
chill
casting.
Gängigerweise
werden
Fahrwerksteile
vielerorts
in
anderen
Giessverfahren
wie
beispielsweise
dem
Kokillenguss
gefertigt.
EuroPat v2
When
chill
casting
method,
the
color,
lit.
Wenn
Kokillenguss
Methode,
die
Farbe,
lit.
ParaCrawl v7.1
Since
then
Trimet
has
shipped
out
more
than
four
million
of
these
parts,
which
are
manufactured
in
a
chill-casting
process
at
the
Harzgerode
site.
Mehr
als
vier
Millionen
der
im
Kokillenguss
am
Standort
Harzgerode
hergestellten
Teile
hat
Trimet
seitdem
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Nucleation
of
the
solid
phase
is
encouraged
by
high
rates
of
cooling
and
by
undercooling
of
the
liquid,
as
well
as
by
inoculation,
stirring,
and
chill
casting.
Die
Keimbildung
der
festen
Phase
wird
durch
eine
hohe
Abkühlgeschwindigkeit
und
große
Unterkühlung
der
Schmelze
sowie
durch
Impfen,
Rühren
und
kaltes
Gießen
begünstigt.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
low
pressure
chill
casting
method
for
casting
metal
castings
such
as
cylinder
heads
or
engine
blocks
of
combustion
engines
or
the
like,
which
cast
components
have
walls
which
are
considerably
thinner
in
some
regions
than
in
their
remaining
regions,
in
which
method
by
means
of
gas
pressure
liquid
metal
is
forced
from
a
melt
container
through
a
riser
tube
into
a
mold.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Niederdruck-Kokillen-Gießverfahren
zum
Gießen
von
Metallgußteilen,
wie
Zylinderköpfe
oder
Motorblöcke
von
Brennkraftmaschinen
od.dgl.,
welche
Gußteile
bereichsweise
überwiegend
dünnere
Wandung
als
an
in
ihren
übrigen
Bereichen
besitzen,
bei
welchem
Verfahren
mittels
Gasdruck
flüssiges
Metall
aus
einem
Schmelzbehälter
durch
ein
Steigrohr
in
eine
Form
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Brake
disc
according
to
any
of
claims
1
to
11,
characterised
in
that
a
connection
between
cover
(12)
and
brake
ring
(14)
is
produced
by
sand
casting,
low
pressure
casting,
chill
casting,
pressure
casting,
die
casting,
squeeze
casting
or
thixo
casting.
Bremsscheibe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindung
zwischen
Hut
(12)
und
Bremsring
(14)
durch
Sandguss,
Niederdruckguss,
Kokillenguss,
Pressguss,
Druckguss,
Squeezecasting
oder
Thixocasting
hergestellt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
supply
is
carried
out
by
way
of
the
feeding
analogous
to
the
feeding
known
from
chill
casting
(such
as
described,
for
example,
in
the
technical
paper
of
K.
Naser,
Dipl.
Ing.,
entitled
HD
Sondergu?
in
"Der
Konstrukteur"
3/83)
so
that
the
formation
of
cavities
is
prevented
due
to
the
graphitization
pressure
forming
in
the
casting
mold
44.
Ferner
erfolgt
die
Speisung
im
Wege
der
Dichtspeisung
analog
zur
aus
dem
Kokillenguß
bekannten
Dichtspeisung
(wie
z.B.
in
dem
Fachaufsatz
von
Dipl.
Ing.
K.
Näser
mit
dem
Titel
HD
Sonderguß
in
"Der
Konstrukteur"
3/83
beschrieben),
so
daß
durch
den
sich
in
der
Gießform
44
ausbildenden
Graphitisierungsdruck
die
Ausbildung
von
Lunkern
verhindert
wird.
EuroPat v2
Preferably
the
cover
is
cast
onto
the
brake
ring,
where
the
connection
between
the
cover
and
brake
ring
is
made
by
sand
casting,
low
pressure
casting,
chill
casting,
pressure
casting,
die
casting,
squeeze
casting
or
thixo
casting.
Bevorzugt
ist
der
Hut
auf
den
Bremsring
aufgegossen,
wobei
die
Verbindung
zwischen
Hut
und
Bremsring
durch
Sandguss,
Niederdruckguss,
Kokillenguss,
Pressguss,
Druckguss,
Squeezecasting
oder
Thixocasting
hergestellt
ist.
EuroPat v2
Further,
EP-B-0563564
discloses
a
grinding
roller
for
an
inter-particle
roller
mill
wherein
the
roller
jacket
is
composed
of
a
wear-resistant
chill
casting.
Ferner
ist
aus
der
EP-B-0563564
eine
Mahlwalze
für
eine
Gutbettwalzenmühle
bekannt,
bei
welcher
der
Walzenmantel
aus
einem
verschleißfesten
Hartguss
besteht.
EuroPat v2