Translation of "Chiller unit" in German
The
system
uses
a
chiller
unit,
between
adjacent
racks
for
returning
cooled
air
to
ambient,
each
of
which
can
be
a
piping
array
connected
to
a
supply
of
chilled
water.
Das
System
verwendet
eine
Kälteeinheit,
angeordnet
zwischen
angrenzenden
Gestellen,
um
gekühlte
Luft
an
die
Umgebungsluft
zurückzugeben,
wobei
es
sich
bei
jedem
davon
um
eine
Rohranordnung
handeln
kann,
die
mit
einer
Tiefkühlwasserversorgung
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
installation
according
to
claim
23,
which
includes
an
auxiliary
heat
extraction
device,
the
auxiliary
device
being
operated
by
an
independent
electrical
generator,
and
further
including
a
temperature
sensor
located
so
as
to
respond
to
coolant
temperature
in
the
chiller
unit,
and
a
switch
responsive
to
an
output
from
the
sensor
for
starting
the
generator
in
order
to
extract
heat
from
the
coolant
if
the
coolant
temperature
exceeds
a
predetermined
value
due
to
failure
of
the
main
heat
extraction
device.
Installation
nach
Anspruch
23,
die
eine
Hilfswärmeabzugsvorrichtung
umfaßt,
wobei
die
Hilfsvorrichtung
durch
einen
unabhängigen
Stromgenerator
betrieben
wird,
und
weiterhin
umfassend
einen
Temperatursensor,
der
so
angeordnet
ist,
daß
er
auf
die
Kühlmitteltemperatur
in
der
Kälteeinheit
reagiert,
sowie
einen
Schalter,
der
auf
ein
Ausgangssignal
des
Sensors
reagiert,
um
den
Generator
in
Gang
zu
setzen,
so
daß
dem
Kühlmittel
Wärme
entzogen
wird,
wenn
die
Kühlmitteltemperatur
aufgrund
eines
Ausfalls
der
Hauptwärmeabzugsvorrichtung
einen
vorbestimmten
Wert
überschreitet.
EuroPat v2
An
installation
according
to
claim
22,
wherein
the
rear
of
one
or
more
racks
is
closed
by
a
removable
panel
either
to
provide
access
to
the
rear
of
the
electronic
units
or
to
define
a
rear
chiller
unit.
Installation
nach
einem
der
Ansprüche
22
-
27,
bei
der
die
Rückseite
von
einem
oder
mehreren
Gestellen
durch
eine
entfernbare
Platte
verschlossen
ist,
um
entweder
einen
Zugang
zur
Rückseite
der
elektronischen
Einheiten
zu
ermöglichen
oder
eine
rückseitige
Kälteeinheit
zu
definieren.
EuroPat v2
An
installation
according
to
claim
21,
wherein
the
casing
of
each
electronic
unit
has
a
front
panel
behind
which
the
unit
extends
into
the
rack,
and
wherein
the
air
inlets
and
outlets
are
located
at
opposite
sides
of
the
electronic
unit,
whereby
air
flows
transversely
across
the
unit
to
cool
its
contents
and
then
onto
the
chiller
unit.
Installation
nach
den
Ansprüchen
21
-
24,
bei
der
das
Gehäuse
jeder
elektronischen
Einheit
eine
Frontplatte
besitzt,
hinter
der
sich
die
Einheit
in
das
Gestell
hineinerstreckt,
und
bei
der
die
Lufteinlässe
und
Luftauslässe
an
gegenüberliegenden
Seiten
der
elektronischen
Einheit
angeordnet
sind,
so
daß
Luft
quer
über
die
Einheit,
um
deren
Inhalte
zu
kühlen,
und
anschließend
zur
Kälteeinheit
hin
strömt.
EuroPat v2
An
installation
according
to
claim
25,
wherein
the
chiller
unit
is
supported
in
structure
which
defines
an
air
space
on
the
downstream
air
side
communicating
with
air
inlets
of
the
units
in
the
next
rack.
Installation
nach
Anspruch
25,
bei
der
die
Kälteeinheit
von
einer
Konstruktion
abgestützt
ist,
die
einen
Luftraum
auf
der
nachgeschalteten
Luftseite
definiert,
die
mit
Lufteinlässen
der
Einheiten
im
nächsten
Gestell
kommuniziert.
EuroPat v2
When
combined
with
a
chiller
unit,
such
as
Rosco's
Coldflow,
Stage
and
Studio
can
be
used
to
create
a
realistic
low-lying
fog
effect.
Bei
Kombination
mit
einer
Kühleinheit
wie
dem
Rosco
Coldflow
kann
das
Nebelfluid
Bühne
und
Studio
auch
dazu
verwendet
werden,
einen
realistischen,
tiefliegenden
Nebeleffekt
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
on
the
one
hand,
the
container
can
be
coupled
and
uncoupled
particularly
rapidly
but
on
the
other
hand,
it
can
also
remain
docked
for
a
long
time,
accommodated
in
a
corresponding
chiller
unit,
without
needing
to
fear
any
loss
of
quality
of
the
milk.
Dadurch
wird
der
Behälter
einerseits
besonders
schnell
koppel-
und
entkoppelbar,
andererseits
kann
er
aber
auch
-
in
einer
entsprechenden
Kühleinheit
aufgenommen
-
über
lange
Zeit
angedockt
bleiben,
ohne
Qualitätsverluste
der
Milch
befürchten
zu
müssen.
EuroPat v2
Although
the
milk
container
can
be
docked
rapidly
and
simply
onto
the
docking
system
or
can
be
coupled
to
this,
it
can
also
be
preferable
to
provide
a
chiller
unit
for
receiving
the
milk
container.
Obwohl
der
Milchbehälter
schnell
und
einfach
an
das
Andocksystem
angedockt
werden
kann
bzw.
mit
diesem
koppelbar
ist,
kann
es
auch
bevorzugt
sein,
eine
Kühleinheit
zum
Aufnehmen
des
Milchbehälters
vorzusehen.
EuroPat v2
Since
the
milk
container
20
can
be
coupled
very
rapidly
to
the
docking
system
10,
a
chiller
unit
30
need
not
necessarily
be
provided.
Da
der
Milchbehälter
20
sehr
schnell
mit
dem
Andocksystem
10
koppelbar
ist,
muss
auch
nicht
notwendigerweise
eine
Kühleinheit
30
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
if
milk
products
are
to
be
delivered
permanently,
i.e.
at
relatively
short
time
intervals,
it
is
better
if
the
milk
container
stays
permanently
connected
to
the
machine
in
a
chiller
unit
provided.
Wenn
Milchprodukte
allerdings
dauerhaft,
d.h.
in
relativ
kurzen
Zeitabständen
bezogen
werden
sollen,
ist
es
besser,
wenn
der
Milchbehälter
in
einer
beigestellten
Kühleinheit
permanent
an
der
Maschine
angeschlossen
bleibt.
EuroPat v2
The
last-mentioned
arrangement
has
the
consequence,
however
that
the
connection
of
the
milk
container
is
more
inconvenient
since
the
line(s)
must
be
passed
through
the
insulating
jacket
of
the
chiller
unit.
Die
letztgenannte
Anordnung
hat
allerdings
zur
Folge,
dass
ein
Anschliessen
des
Milchbehälters
umständlicher
wird,
da
die
Leitung(en)
durch
die
isolierende
Hülle
der
Kühleinheit
geführt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
CH-5
Chiller
Unit
is
designed
for
use
in
conjunction
with
the
TECAL
140
Calibrators
to
achieve
temperatures
down
to
-40°C.
Die
CH-5
Kühleinheit
ist
für
den
Einsatz
in
Verbindung
mit
den
TECAL
140
Kalibratoren
ausgelegt,
um
Temperaturen
bis
-40
°C
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
When
you
choose
Grundfos
iSOLUTIONS,
our
temperature
control
experts
will
work
with
you
to
tailor
your
cooling
pumps
to
the
precise
requirements
of
your
heat
exchanger,
chiller
unit
or
cooling
tower.
Wenn
Sie
sich
für
iSOLUTIONS
entscheiden,
werden
unsere
Experten
im
Bereich
Temperaturregelung
zusammen
mit
Ihnen
eine
maßgeschneiderte
Kühlpumpenlösung
ausarbeiten,
die
an
die
genauen
Anforderungen
Ihres
Wärmetauschers,
der
Kälteeinheit
oder
des
Kühlturms
angepasst
ist.
ParaCrawl v7.1
Whichever
type
you
choose,
all
of
our
industrial
chiller
units
are:
Egal,
für
welchen
Typ
Sie
sich
entscheiden,
alle
unsere
Kältemaschinen
sind:
CCAligned v1
Flooded
type
chiller
units
provided
high
efficiency,
energy
conservation
and
environmental
friendly
ect
,
and
other
advantages.
Überflutete
Kühlaggregate
sorgten
für
hohe
Effizienz,
Energieeinsparung,
Umweltfreundlichkeit
und
andere
Vorteile.
CCAligned v1
We
marshalled
our
resources,
assessed
the
situation
and
mobilised
a
fleet
of
chiller
units.
Wir
teilten
unsere
Ressourcen
entsprechend
ein,
beurteilten
die
Lage
und
mobilisierten
eine
Flotte
an
Kältemaschinen.
ParaCrawl v7.1
Microchannel
cores
are
used
in
the
remote
condensers
and
also
in
the
chillers
as
condensing
units
or
liquid
coolers
(free-cooling).
Microchannel-Blöcke
werden
in
Kondensatoren
und
auch
in
Chillern
als
Kondensationseinheiten
oder
Flüssigkeitskühler
(Free-Cooling)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
So
GIZ's
display
shows
how,
working
on
behalf
of
the
German
Government,
it
has
helped
more
than
4,000
mango
farmers
to
improve
their
growing
techniques
and
storage
facilities,
for
example
with
modern
chiller
units
that
can
also
run
on
solar
power.
Im
Auftrag
der
Bundesregierung
wurden
bereits
mehr
als
4.000
Bäuerinnen
und
Bauern
beim
besseren
Anbau
und
der
idealen
Lagerung
ihrer
Mangos
unterstützt,
etwa
durch
moderne
Kühlaggregate,
die
auch
mit
Solarstrom
betrieben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
now
offer
air-handling
units,
chillers
and
VRF
devices,
i.e.
all
the
technologies
that
are
needed
to
fit
out
commercial
buildings,"
Uwe
Glock
says.
Wir
verfügen
nun
mit
Air-Handling
Units,
Chillern
und
VRF-Geräten
über
alle
erforderlichen
Technologien,
um
gewerbliche
Gebäude
umfassend
ausstatten
zu
können",
so
Glock.
ParaCrawl v7.1