Translation of "Chime with" in German
Contemporary
development
does
not
always
chime
with
the
ancient
ensembles.
Die
moderne
Bebauung
harmoniert
nicht
immer
mit
den
Altbauten.
ParaCrawl v7.1
You
get
a
3-headed
skull
wind
chime
with
a
total
length
of
about
60
cm.
Du
bekommst
ein
3-köpfiges
Totenschädel
Windspiel
mit
einer
Gesamtlänge
von
etwa
60
cm.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty,
however,
is
to
make
one
chime
with
another.
Die
Schwierigkeit
besteht
jedoch
darin,
das
eine
mit
dem
anderen
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
Green
Made
means
way
of
thinking,
development
and
production
in
chime
with
environment.
Green
Made
bezeichnet
eine
Denk-,
Entwicklungs-
und
Produktionsweise
in
Harmonie
mit
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Once
finished
you
only
need
to
install
the
clock
mechanism
with
chime
and
the
hands.
Einmal
fertig
gestellt,
muss
nur
noch
das
Uhrwerk
mit
Glockenspiel
und
Uhrzeiger
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
two
rate
hikes
signaled
for
next
year
chime
with
our
assessment
of
the
normalization
pace.
Die
für
das
kommende
Jahr
signalisierten
zwei
Leitzinsanhebungen
stehen
im
Einklang
mit
unserer
Einschätzung
des
Normalisierungstempos.
ParaCrawl v7.1
This
resolution
sketches
out
a
few
responses
that
chime
with
the
demands
and
aspirations
of
European
and
American
public
opinion.
Diese
Entschließung
skizziert
einige
Antworten,
die
im
Einklang
mit
den
Forderungen
und
Hoffnungen
der
europäischen
und
der
amerikanischen
Öffentlichkeit
stehen.
Europarl v8
Secondly,
because
as
a
Portuguese
citizen,
these
reports
on
this
issue,
chime
with
a
very
lively
debate
currently
taking
place
in
Portugal,
in
which
a
right-wing
majority
is
obstructing
debate
and
serious
and
humane
decisions,
using
arguments
and
means
that
are
truly
disgraceful,
not
to
say
criminal.
Zweitens,
weil
diese
Berichte
zu
diesem
Thema
zeitlich
mit
einer
sehr
lebhaften
Diskussion
zusammenfallen,
die
gegenwärtig
in
Portugal
stattfindet
und
bei
der
eine
rechtsgerichtete
Mehrheit
eine
Debatte
sowie
seriöse
und
humane
Entscheidungen
verhindert
und
dabei
auf
Argumente
und
Mittel
zurückgreift,
die
wahrhaft
würdelos,
um
nicht
zu
sagen
kriminell
sind.
Europarl v8
So
that
might
well
chime
with
your
view
that
America
is
a
sort
of
warmongering
military
machine,
out
to
overpower
the
world
with
its
huge
industrial-military
complex.
Das
könnte
nun
wohl
mit
Ihrem
Bild
von
Amerika
übereinstimmen,
dass
es
eine
Art
von
kriegstreibender
Militärmaschinerie
ist,
welche
darauf
aus
ist,
die
Welt
mit
ihrem
riesigen
industriell-militärischen
Komplex
zu
überwältigen.
TED2013 v1.1
The
Lisbon
Strategy
has
set
goals
which
broadly
chime
with
this
point
of
view
and
are
important
to
Europe.
Die
Lissabon-Strategie
hat
Ziele
gesetzt,
die
mit
dieser
Perspektive
weitgehend
übereinstimmen
und
für
Europa
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
This
adjustment
would
involve
a
considerable
and
permanent
increase
in
red
tape,
which
does
not
chime
with
the
desired
administrative
simplification
of
the
CAP
which
has
also
been
advocated
by
the
Commission.
Diese
Umstellung
wäre
mit
einem
erheblichen
zusätzlichen
und
dauerhaften
Verwaltungsaufwand
verbunden,
der
nicht
im
Einklang
steht
mit
der
gewünschten
und
von
der
Europäischen
Kommission
vertretenen
administrativen
Vereinfachung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
TildeMODEL v2018
The
mechanisms
for
self-regulation
and
co-regulation
must
in
particular
always
chime
with
legislative
and
legal
requirements
in
Europe,
the
most
important
of
which
are
the
aims
and
clauses
of
the
EU
Treaty.
Es
muss
sichergestellt
sein,
dass
die
Ko-
und
Selbstregulierungsverfahren
stets
mit
den
geltenden
legislativen
und
rechtlichen
Bestimmungen
–
in
Europa
in
erster
Linie
mit
den
Zielen
und
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Gründung
der
Europäischen
Union
–
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
Strategy1
has
set
goals
which
broadly
chime
with
this
point
of
view
and
are
important
to
Europe.
Die
Lissabon-Strategie1
hat
Ziele
gesetzt,
die
mit
dieser
Perspektive
weitgehend
übereinstimmen
und
für
Europa
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
An
Opinion
on
this
topic
would
chime
in
particular
with
the
first
two
EESC
priority
pillars
for
action
during
the
2013-2015
term-of-office:
Eine
Stellungnahme
zu
diesem
Thema
stünde
insbesondere
im
Einklang
mit
den
ersten
beiden
Handlungsprioritäten
des
EWSA
für
die
Mandatsperiode
2013-2015:
TildeMODEL v2018
While
short-term
market
impact
is
doubtful,
this
adjustment
would
clearly
involve
a
considerable
and
permanent
increase
in
red
tape,
which
does
not
chime
with
the
desired
administrative
simplification
of
the
CAP
which
has
also
been
advocated
by
the
Commission.
Während
die
kurzfristige
Marktwirkung
zweifelhaft
ist,
so
wäre
diese
Umstellung
eindeutig
mit
einem
erheblichen
zusätzlichen
und
dauerhaften
Verwaltungsaufwand
verbunden,
der
nicht
im
Einklang
steht
mit
der
gewünschten
und
von
der
Europäischen
Kommission
vertretenen
administrativen
Vereinfachung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
TildeMODEL v2018