Translation of "Chimney effect" in German
As
a
result,
the
desired
laminar
flow
is
achieved
by
a
chimney
effect.
Dadurch
wird
der
erwünschte
Laminar-Flow
durch
einen
Kamineffekt
erzielt.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
chimney
effect
can
be
used.
Hierbei
wird
in
vorteilhafter
Weise
der
Kamineffekt
ausgenutzt.
EuroPat v2
This
further
improves
the
natural
action
of
the
thermal
chimney
effect.
Dies
verbessert
die
natürliche
Wirkung
des
thermischen
Kamineffekts
noch
weiter.
EuroPat v2
In
non-residential
buildings,
this
chimney
effect
is
achieved
via
atria
or
double
facades.
Bei
Nichtwohngebäuden
wird
hierzu
der
Kamineffekt
über
Atrien
oder
Doppelfassaden
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
ring
shape
guarantees
a
uniform
heat
distribution
and
allows
the
creation
of
a
chimney
effect.
Die
Ringform
garantiert
eine
gleichmäßige
Hitzeverteilung
und
ermöglicht
die
Entstehung
eines
Kamineffekts.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
system
is
absolute
stable
and
intact
(no
chimney
effect).
Das
Rohrsystem
bleibt
absolut
stabil
und
intakt
(kein
Kamineffekt).
ParaCrawl v7.1
The
intended
chimney
effect,
however,
is
limited
and
does
not
meet
increased
demands
on
the
cooling
system.
Die
erzielte
Kaminwirkung
ist
jedoch
begrenzt
und
wird
erhöhten
Anforderungen
an
die
Kühlleistung
nicht
gerecht.
EuroPat v2
The
chimney
effect
of
the
heater
can
be
supported
by
the
power
dissipation
of
the
evaluation
electronics
and
the
control
electronics.
Durch
die
Verlustleistung
der
Auswerteelektronik
bzw.
der
Steuerelektronik
kann
der
Kamineffekt
der
Heizung
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
chimney
effect
causes
cool
ambient
air
to
be
attracted
and
heated
air
to
be
discharged
upwardly.
Durch
diesen
Kamineffekt
wird
kühlere
Aussenluft
angesogen,und
erwärmte
Luft
nach
oben
abgeleitet.
EuroPat v2
They
develop
a
considerable
chimney
effect
and
can
thus
be
referred
to
as
thermal
fans.
Sie
entwickeln
eine
beachtliche
Kaminwirkung,
und
können
infolgedessen
als
thermische
Ventilatoren
angesprochen
werden.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
suspended
mounting
of
the
luminaire
26,
a
chimney
effect
with
significantly
improved
cooling
arises.
Insbesondere
bei
hängender
Montage
der
Leuchte
26
entsteht
ein
Kamineffekt
mit
deutlich
verbesserter
Kühlung.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
achieve
a
chimney
effect
that
produces
a
continuous
air
flow
through
the
heat
sink.
Dadurch
lässt
sich
ein
Kamineffekt
erzielen,
der
einen
kontinuierlichen
Luftstrom
durch
den
Kühlkörper
erzeugt.
EuroPat v2
Openings
on
the
top
side
and
underside
of
the
grip
head
facilitate
air
circulation
through
the
inner
cavity
due
to
the
chimney
effect.
Öffnungen
an
Ober-
und
Unterseite
des
Griffkopfs
begünstigen
die
Luftzirkulation
durch
den
inneren
Hohlraum
durch
Kamineffekt.
EuroPat v2
The
chimney
effect
of
the
elevator
shaft
can
be
reduced
if
the
shaft
doors
are
equipped
with
the
sealing
device
according
to
the
present
invention.
Die
Kaminwirkung
des
Aufzugsschachtes
kann
reduziert
werden
wenn
die
Schachttüren
mit
der
erfindungsgemässen
Dichtungsvorrichtung
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Thanks
to
the
chimney
effect
produced,
the
briquettes
heat
up
quickly,
safely
and
evenly.
Durch
den
entstehenden
Kamineffekt
glühen
die
Briketts
besonders
schnell,
sicher
und
gleichmäßig
durch.
ParaCrawl v7.1
When
burning
the
ear
candle
in
the
external
auditory
canal
creates
a
slight
negative
pressure
(chimney
effect).
Beim
Abbrennen
der
Ohrenkerze
im
äußeren
Gehörgang
entsteht
ein
leichter
Unterdruck
(Kamineffekt).
ParaCrawl v7.1
It
also
has
been
found
to
be
advantageous
to
limit
the
passage
of
the
gas
to
the
flexible
seal
and
to
increase
the
chimney
effect
in
the
gas-collection
chamber
by
reducing
the
gas
section
of
the
gas
collection
space
from
the
interior
to
the
exterior.
Um
ein
Durchdringen
des
Gases
bis
in
den
Gassammelbereich
vor
der
flexiblen
Abdichtung
möglichst
zu
unterbinden
und
um
die
Kaminwirkung
im
Gassammelraum
zu
erhöhen,
ist
es
zweckmäßig,
daß
der
Gassammelbereich
von
dem
zwischen
Heißteil
und
Türstopfen
ausgebildeten
Gassammelraum
ausgehend
von
innen
nach
außen
an
Querschnitt
verliert.
EuroPat v2
Under
the
effect
of
the
first
relatively
wide
and
then
heavily
tapered
cross-section
of
the
air
duct,
a
strong
air
convection
current
with
a
chimney
effect
is
generated
above
the
tablet,
blowing
the
vaporized
product
at
relatively
high
velocity
out
of
the
outlet
slot
16
in
the
direction
of
the
arrow
18.
Wegen
des
zunächst
relativ
weiten
und
dann
stark
verringerten
Luftkanalquerschnitts
wird
im
Bereich
oberhalb
des
Plättchens
ein
starker
Konvektionsstrom
mit
Kaminwirkung
erzeugt
und
demgemäß
der
verdampfte
Wirkstoff
mit
relativ
hoher
Geschwindigkeit
in
Pfeilrichtung
18
aus
dem
Abdampfschlitz
16
abgeblasen.
EuroPat v2
By
narrowing
the
distance
between
busbars,
it
is
possible,
in
particular
when
such
busbars
are
installed
vertically,
to
achieve
a
ventilation
of
such
busbar
systems
as
a
result
of
the
chimney
effect
produced.
Durch
eine
Abschließung
des
Schienenspaltes
ist
es
insbesondere
bei
senkrechter
Montage
derartiger
Stromschienen
möglich,
eine
Belüftung
solcher
Schienensysteme
durch
die
sich
ergebende
Kaminwirkung
innerhalb
der
Schienenprofile
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
air
entering
through
the
air
intake
slots
32
and
passing
at
the
rear
side
of
the
circuit
board
20
to
the
air
exit
slots
34
generates
a
chimney
draft
effect
to
enhance
the
air
flow.
Die
durch
die
Luft-Eintrittsschlitze
32
eintretende
und
hinter
der
Schaltungsplatine
20
nach
oben
zu
den
Luft-Austrittsschlitzen
34
strömende
Luft
erzeugt
hierbei
eine
Kaminwirkung.
EuroPat v2
Additionally,
the
sheetmetal
wells
or
shafts
have
the
effect
of
reinforcing
coolant
flow
through
the
fuel
assemblies
by
a
chimney
effect.
Zusätzlich
haben
sie
den
Effekt,
daß
die
die
Brennelemente
durchsetzende
Kühlmittelströmung
durch
eine
Kaminwirkung
verstärkt
wird.
EuroPat v2
In
any
case,
the
greater
length
required
thereby
can
be
advantageous
also
in
view
of
the
already
aforementioned
chimney
effect.
Jedenfalls
kann
die
damit
erforderliche
größere
Länge
auch
im
Hinblick
auf
die
schon
genannte
Kaminwirkung
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
If
the
composite
plate
1
is
used
without
the
protective
plate
12
as
a
light
weight
facing
element,
the
intermediate
space
between
the
building
wall
and
the
composite
plates
1
may
produce,
in
the
event
of
a
fire,
a
chimney
effect,
leading
to
a
high
thermal
stress
on
the
composite
plates
1
and
to
the
propagation
of
the
fire.
Wenn
die
Verbundplatte
1
ohne
Schutzplatte
12
als
Leichtbaufassadenelement
verwendet
wird,
kann
sich
in
dem
Zwischenraum
zwischen
der
Gebäudewand
und
den
Verbundplatten
1
bei
einem
Brand
ein
Kamineffekt
ergeben,
der
zu
einer
hohen
Temperaturbelastung
der
Verbundplatten
1
und
zu
einem
Fortschreiten
des
Brandes
führt.
EuroPat v2