Translation of "Chimney flue" in German

For tests regarding fire behaviour we have our own chimney with flue gas analyzers.
Für Versuche in Richtung Brandverhalten betreiben wir einen eigenen Kamin mit Rauchgas-Analysatoren.
ParaCrawl v7.1
This should be prevented in the chimney shown with flue gas cleaning device 16 mounted on it.
Dies soll bei dem gezeigten Schorn­stein mit der darauf montierten Rauchgas-Reinigungsvorrichtung 16 verhindert werden.
EuroPat v2
You can also connect the ventilation pipe to the sewer ventilation or to an unused chimney flue.
Das Entlüftungsrohr kann ebenfalls an die Abwasserentlüftung oder an einen nicht benutzten Rauchfang angeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Steam expelled from the baking chamber 2 thus flows via the weight-loaded closure member 47 along part of the vapor supply means 15 and along same and finally becomes mixed with the flue gas coming from the flame tube 18, whereupon this flue gas is, together with the steam, fed into the chimney via the flue gas discharge opening 42.
Über das gewichtsbelastete Verschlußorgan 47 strömt somit der aus dem Backraum 2 ausgetriebene Dampf entlang eines Teiles der Beschwadungseinrichtung 15 entlang derselben und vermischt sich schließlich mit dem aus dem Flammrohr 18 kommenden Rauchgas, worauf dieses mit dem Dampf zusammen durch die Rauchgasabfuhröffnung 42 in den Rauchfang geleitet wird.
EuroPat v2
Normally, furnaces, especially those that are provided with burners for burning fuel oil, are embodied and operated in such a way that, while utilizing the heating value (lower heating value) of the fuel to the greatest extent, the flue gases leave the furnace at a temperature of 150° C. or greater, so that a sufficient draft is produced in the chimney, and no flue tar or other residue results in the chimney due to condensation of the water vapor content of the flue gases.
Normalerweise werden Heizkessel insbesondere mit einer Brennerfreuerung für Heizöl so ausgebildet und betrieben, daß bei größtmöglicher Ausnutzung des Brennstoff-Heizwertes (unterer Heizwert) die Abgase den Heizkessel noch mit einer Temperatur um 150 0 C oder mehr verlassen, damit in dem Schornstein ein genügender Auftrieb und Kaminzug entsteht und auch keine Kaminversottung durch Kondensation des Wasserdampfgehalts in den Abgasen eintritt.
EuroPat v2
Steam expelled from the baking chamber 2 thus flows via the weight loaded closure member 47 along part of the vapor supply means 15 and finally becomes mixed with the flue gas coming from the flame tube 18, whereupon this flue gas is, together with the steam, fed into the chimney via the flue gas discharge opening 42.
Über das gewichtsbelastete Verschlußorgan 47 strömt somit der aus dem Backraum 2 ausgetriebene Dampf entlang eines Teiles der Beschwadungseinrichtung 15 entlang derselben und vermischt sich schließlich mit dem aus dem Flammrohr 18 kommenden Rauchgas, worauf dieses mit dem Dampf zusammen durch die Rauchgasabfuhröffnung 42 in den Rauchfang geleitet wird.
EuroPat v2
In more recent chimney constructions, the flue gas carrying interior pipes are often made of different quality fire clays up to glass, ceramic and high-grade steel pipes.
Bei neueren Schornsteinkonstruktionen bestehen die Rauchgas führenden Innenrohre oft aus Schamotte unterschiedlicher Güte bis hin zu Glas-, Keramik- und Edelstahlrohren.
EuroPat v2
If a controllable shutoff device 47 in the return line 16 is closed, the dedusted exhaust gases 3 are passed via a chimney flue into the atmosphere.
Wenn eine regelbare Absperreinrichtung 47 in der Rückführleitung 16 geschlossen ist, werden die entstaubten Abgase 3 über einen Kamin in die Atmosphäre geleitet.
EuroPat v2
The filter 8 is followed by a third blower 38 as exhaust gas fan and which feeds the remaining exhaust gases 3 into a not shown chimney flue as filter exhaust gas.
Nach dem Filter 8 ist ein drittes Gebläse 38 als Abgasventilator angeordnet, welches die restlichen Abgase 3 in einen Kamin (nicht dargestellt) als Filterabgas fördert.
EuroPat v2
In order to provide a further increase in the flue draft it may be provided according to a further embodiment of the invention that the chimney-like flue conduit is provided with laterally provided air inlet slots.
Zur weiteren Steigerung des Kaminzuges kann gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen sein, daß der kaminartige Abzugskanal mit seitlich angebrachten Lufteinlaßschlitzen versehen ist.
EuroPat v2
It can be provided according to a further variant of the invention that the suction draft apparatus is formed by an upwardly extending (in the used position) chimney-like flue conduit, that the chambers, or one thereof, of the hollow profiles are connected with the flue conduit at their face-sided end, which flue conduit is open at its upper end, and that the opposite other face-sided end of the chamber(s) is open.
Gemäß einer anderen Variante der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die Saugzugvorrichtung aus einem kaminartigen - in Gebrauchslage - sich nach oben erstreckenden Abzugskanal gebildet ist, daß jeweils die oder eine der Kammern der Hohlprofile an ihrem stirnseitigen Ende mit dem Abzugskanal verbunden ist, der an seinem oberen Ende offen ist, und daß das gegenüberliegende andere stimseitige Ende der Kammer(n) offen ist.
EuroPat v2
In order to increase the suction effect, the chimney-like flue conduit 7 with a rectangular cross section is provided with laterally applied air inlet slots 8, 9 through which the hot air rising from the heating device reaches the flue conduit, which as a result of its low specific density also produces a suction effect on the air stream 40 arriving from chamber 2 .
Zur Erhöhung der Ansaugwirkung ist der kaminartige, einen rechteckförmigen Querschnitt aufweisende Abzugskanal 7 mit seitlich angebrachten Lufteinlaßschlitzen 8, 9 versehen, über die die von der Erwärmungseinrichtung aufsteigende warme Luft in den Abzugskanal gelangt, welche aufgrund ihrer geringen spezifischen Dichte ebenfalls eine Sogwirkung auf die aus der Kammer 2 anströmende Luftströmung 40 erzeugt.
EuroPat v2
Adjoining the combustion chamber 14 the first conduit 18 is provided with a chimney or flue 50 which has a closure device 52.
Die erste Leitung 18 ist im Anschluß an den Brennraum 14 mit einem Kamin 50 versehen, der eine Verschlußeinrichtung 52 aufweist.
EuroPat v2
In this plant for reheating flue gas behind (downstream-based on the flow of the flue gas to the chimney) a wet flue gas desulfurization plant, the flue gas is cooled-down in the rotary air preheater 3, for instance from about 410° to about 120°.
Bei dieser Anlage zur Wiederaufheizung von Rauchgas nach einer nassen Rauchgasentschwefelungsanlage wird das Rauchgas im Drehluftvorwärmer 3 beispielsweise von etwa 410° auf ca. 120° abgekühlt.
EuroPat v2
To improve the buoyancy in the chimney, the flue gas can be heated further via the auxiliary heat exchanger 7.
Zur Verbesserung des Auftriebs im Schornstein kann bedarfsweise eine weitere Aufheizung des Rauchgases über den Hilfswärmetauscher 7 erfolgen.
EuroPat v2
The dust-freed exhaust gas 3 is supplied with the aid of the fan 7 following the filter 8 to a not shown chimney flue and ejected.
Das vom Staub befreite Abgas 3 wird mit Hilfe des Mühlenventilators 7, welcher dem Filter 8 nachgeschaltet ist, einem Kamin (nicht dargestellt) zugeführt und ausgestoßen.
EuroPat v2
The shutoff device 6 a in the exhaust gas pipe 6 and the shutoff device 9 a in the dust-exhaust gas pipe 9 are then closed and the exhaust gas flow 3 from the calcining process, following the cooling tower 22, is passed directly via the bypass line 15 into the filter 8, where it is dedusted and fed by means of the following fan 7 and a not shown chimney flue into the atmosphere.
Die Absperreinrichtung 6a in der Abgasrohrleitung 6 und die Atsperreinrichtung 9a in der Staub-Abgas-Rohrleitung 9 sind dann geschlossen, und der Abgasstrom 3 vom Kalzinierprozeß wird nach dem Kühlturm 22 direkt über die Bypass-Leitung 15 in das Filter 8 geleitet, entstaubt und anschließend über den nachgeschalteten Mühlenventilator 7 und einen Kamin (nicht dargestellt) in die Atmosphäre gefördert.
EuroPat v2

Related phrases