Translation of "Chimney piece" in German
A
liquid-tight
through-connection
between
the
exhaust
chimney
connecting
piece
AKT
and
the
socket
SO
is
formed
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
eine
dichte
Durchsteckverbindung
zwischen
dem
Ausblaskaminstutzen
AKT
und
dem
Sockel
SO
gebildet.
EuroPat v2
This
leads
to
the
drawing
room
which
contains
a
frieze
with
nearly
50
coats
of
arms
and
a
chimney
piece
carved
with
the
Brereton
emblem,
a
muzzled
bear.
Sie
führt
zum
Salon,
der
einen
Fries
mit
fast
50
Wappen
und
einen
Kaminsims
mit
dem
Emblem
der
Breretons,
einem
Bären
mit
Maulkorb,
enthält.
WikiMatrix v1
Part
of
an
altar
tomb
with
heavy
carving
from
the
priory
has
been
incorporated
into
a
chimney-piece
at
Monkton
House
in
nearby
Broughton
Gifford.
Ein
Teil
des
Altargrabes
mit
einem
schweren
Steinrelief
wurde
in
einen
Kaminsims
im
nahegelegenen
Monkton
House
in
Broughton
Gifford
integriert.
WikiMatrix v1
Several
drawings
he
has
lithographed
himself.”
–
The
not
entirely
wrong
designation
here
–
Chimney-Piece
in
the
Town
Hall
of
Antwerp
–
exchanged
by
mistake
for
the
one
of
that
sujet.
Mehrere
der
Zeichnungen
hat
er
selbst
lithographiert.“
–
Der
an
sich
nicht
falsche
hiesige
Untertext
–
Kamin
im
Rathhause
von
Antwerpen
–
mit
dem
zu
jenem
Sujet
vertauscht.
ParaCrawl v7.1
This
outflowing
air
LS
2
is
guided
by
the
outlet
AO
of
the
socket
connecting
piece
STE
into
the
exhaust
chimney
connecting
piece
ATK,
from
where
it
is
blown
out
into
the
interior
of
the
washing
container
SPB.
Diese
ausströmende
Luft
LS2
wird
durch
den
Auslass
AO
des
Sockelstutzens
STE
in
den
Ausblaskaminstutzen
ATK
geleitet,
von
wo
aus
sie
in
den
Innenraum
des
Spülbehälters
SPB
ausgeblasen
wird.
EuroPat v2
The
outlet
facility
or
the
outlet
element
AUS
is
constructed
such
that
it
is
possible,
via
its
exhaust
chimney
connecting
piece
AKT,
to
be
able
to
blow
out
as
much
air
as
possible
from
the
sorption
container
SB
into
the
interior
of
the
washing
container
during
the
respective
sorption
or
desorption
and
simultaneously
provide
a
cover
permeable
to
exhausted
air
through
its
spray-protection
hood
SH
such
that
the
penetration
of
washing
liquor
from
the
washing
container
into
the
interior
of
the
sorption
container
SB
is
largely
avoided.
Die
Auslassvorrichtung
bzw.
das
Auslasselement
AUS
ist
derart
konstruiert,
dass
es
möglich
ist,
über
ihren
Ausblaskaminstutzen
AKT
möglichst
viel
Luft
aus
dem
Sorptionsbehälter
SB
in
das
Innere
des
Spülbehälters
bei
der
jeweiligen
Sorption
oder
Desorption
ausblasen
zu
können
und
gleichzeitig
durch
ihre
Spritzschutzhaube
SH
eine
luftausblasdurchgängige
Abdeckung
derart
bereitzustellen,
dass
ein
Eindringen
von
Spülflotte
aus
dem
Spülbehälter
in
das
Innere
des
Sorptionsbehälters
SB
weitgehend
vermieden
ist.
EuroPat v2
This
outflowing
air
LS
2
is
guided
by
the
outlet
AO
of
the
socket
connecting
piece
STE
into
the
exhaust
chimney
connecting
piece
ATK,
from
where
it
is
blown
out
into
the
interior
of
the
washing
compartment
SPB.
Diese
ausströmende
Luft
LS2
wird
durch
den
Auslass
AO
des
Sockelstutzens
STE
in
den
Ausblaskaminstutzen
ATK
geleitet,
von
wo
aus
sie
in
den
Innenraum
des
Spülbehälters
SPB
ausgeblasen
wird.
EuroPat v2
The
coolant
connection
preferably
has
a
component
surrounding
the
opening,
protruding
from
the
housing
of
the
module
(preferably
protruding
more
than
0
mm,
especially
more
than
5
mm,
by
particular
preference
more
than
10
mm),
for
example
a
chimney,
a
piece
of
pipe
or
a
pipe-like
component,
or
a
pipe
connector.
Bevorzugt
weist
ein
Kühlmittelanschluss
ein,
die
Öffnung
umgebendes,
aus
dem
Gehäuse
des
Moduls
vorstehendes
(bevorzugt
mehr
als
0
mm,
besonders
mehr
als
5
mm,
besonders
bevorzugt
mehr
als
10
mm
vorstehendes)
Bauteil
auf,
z.B.
einen
Kamin,
ein
Rohrstück
oder
rohrartiges
Bauteil,
oder
einen
Stutzen.
EuroPat v2
Preferably,
instead
of
a
pipe
connector,
a
(different)
component
which
surrounds
the
opening
and
protrudes
out
of
the
housing
of
the
module
is
used,
for
example
a
chimney,
a
piece
of
pipe
or
a
pipe-like
component,
preferably
having
conical
sections.
Bevorzugt
wird
anstelle
eines
Stutzens
ein
(anderes)
die
Öffnung
umgebendes,
aus
dem
Gehäuse
des
Moduls
vorstehendes
Bauteil
verwendet,
z.B.
ein
Kamin,
ein
Rohrstück
oder
rohrartiges
Bauteil,
bevorzugt
mit
konischen
Teilstücken.
EuroPat v2
Grand
Restaurant
Karel
V
is
rewared
with
1
Michelin
star.
It
serves
a
fine
cuisine
with
lovely
wines
in
an
attractive
setting
with
big
mirrors
and
a
chimney-piece.
Das
Grand
Restaurant
Karel
V,
mit
1
Michelin-Stern
ausgezeichnet,
serviert
ausgezeichnete
Küche
und
erstklassige
Weine
in
einem
attraktiven
Umfeld
mit
großen
Spiegeln
und
einem
Kamin.
ParaCrawl v7.1
Valuable
interior
fittings
such
as
chimney-pieces
were
removed.
Wertvolle
Teile
der
Innenausstattung,
wie
Kaminsimse,
wurden
entfernt.
WikiMatrix v1
Careston
Castle
is
notable
for
its
chimney-pieces.
Careston
Castle
ist
wegen
seiner
Kaminsimse
berühmt.
WikiMatrix v1
There
are
fine
chimney-pieces
also
in
the
dining-room,
and
the
central
and
east
bedrooms
on
the
second
floor.
Es
gibt
auch
schöne
Kaminsimse
im
Speisezimmer,
sowie
im
mittleren
und
im
östlichen
Schlafgemach
im
2.
Obergeschoss.
WikiMatrix v1