Translation of "Chinese dumplings" in German
																						In
																											Henan
																											province,
																											people
																											eat
																											Chinese
																											dumplings
																											on
																											the
																											Winter
																											Solstice.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Provinz
																											Henan
																											essen
																											die
																											Menschen
																											chinesische
																											Klöße
																											zur
																											Wintersonnenwende.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											made
																											Chinese
																											dumplings
																											(Jiaozi)
																											and
																											demonstrated
																											the
																											Falun
																											Gong
																											exercises
																											for
																											the
																											evacuees.
																		
			
				
																						Sie
																											bereiteten
																											chinesische
																											Klöße
																											(Jiaozi)
																											zu
																											und
																											zeigten
																											den
																											Evakuierten
																											die
																											Falun
																											Gong-Übungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											this
																											video
																											tutorial
																											we
																											will
																											learn
																											how
																											to
																											make
																											Wonton,
																											the
																											traditional
																											Chinese
																											dumplings.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Video-Tutorial
																											werden
																											wir
																											lernen,
																											wie
																											man
																											Wonton,
																											die
																											traditionellen
																											chinesischen
																											Klöße
																											macht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											Villa
																											Romana,
																											together
																											with
																											the
																											artist
																											Shahbazi,
																											she
																											put
																											on
																											a
																											performance
																											based
																											on
																											conversations
																											the
																											two
																											women
																											began
																											on
																											their
																											neighboring
																											balconies
																											in
																											Beirut,
																											in
																											which
																											they
																											talked
																											about
																											revolution,
																											family,
																											and
																											even
																											Chinese
																											dumplings.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Villa
																											Romana
																											realisierte
																											sie
																											mit
																											der
																											Künstlerin
																											Shahbazi
																											eine
																											Performance,
																											die
																											auf
																											Gesprächen
																											basierte,
																											die
																											die
																											beiden
																											Frauen
																											auf
																											ihren
																											benachbarten
																											Balkonen
																											in
																											Beirut
																											begonnen
																											hatten:
																											über
																											Revolution,
																											Familie
																											oder
																											auch
																											chinesische
																											Teigtaschen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											highlight
																											of
																											my
																											internship
																											was
																											a
																											colleague
																											inviting
																											me
																											to
																											her
																											home
																											in
																											China
																											to
																											show
																											me
																											how
																											Chinese
																											dumplings
																											are
																											made.
																		
			
				
																						Mein
																											absolutes
																											Highlight
																											während
																											des
																											Praktikums
																											war,
																											dass
																											mich
																											in
																											China
																											eine
																											Kollegin
																											zu
																											ihr
																											nach
																											Hause
																											eingeladen
																											hat,
																											um
																											mir
																											beizubringen,
																											wie
																											man
																											die
																											Chinesischen
																											Teigtaschen
																											herstellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Shenyang
																											offers
																											many
																											traditional
																											specialities,
																											such
																											as
																											Chinese
																											dumplings,
																											the
																											bacon
																											pies
																											of
																											Li
																											Liangui,
																											Ma
																											Shaomai,
																											or
																											the
																											cold
																											noodles
																											of
																											Xi
																											Ta.
																		
			
				
																						In
																											Shenyang
																											kann
																											man
																											zahlreiche
																											traditionelle
																											Speisen
																											probieren,
																											wie
																											die
																											chinesischen
																											Maultaschen,
																											die
																											Speckkuchen
																											von
																											Li
																											Liangui,
																											Ma
																											Shaomai
																											oder
																											die
																											kalten
																											Nudeln
																											von
																											Xi
																											Ta.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Practitioners
																											donated
																											the
																											money
																											they
																											received
																											from
																											the
																											two-day
																											sale
																											of
																											Chinese
																											dumplings
																											at
																											the
																											morning
																											market
																											to
																											the
																											morning
																											market
																											operation
																											committee,
																											which
																											will
																											pass
																											along
																											their
																											donations
																											to
																											disaster
																											victims.
																		
			
				
																						Die
																											Praktizierenden
																											spendeten
																											das
																											Geld,
																											das
																											sie
																											bei
																											ihrem
																											zweitägigen
																											Verkauf
																											der
																											chinesischen
																											Klöße
																											auf
																											dem
																											Morgenmarkt
																											eingenommen
																											hatten,
																											dem
																											Ausschuss
																											des
																											Morgenmarktes,
																											der
																											ihre
																											Spenden
																											an
																											die
																											Katastrophenopfer
																											verteilen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jiaozi,
																											also
																											known
																											as
																											"gyoza"
																											are
																											a
																											kind
																											of
																											Chinese
																											dumplings,
																											usually
																											made
																											with
																											wraps
																											made
																											with
																											flour
																											and
																											water,
																											filled
																											with
																											either
																											seasoned
																											minced
																											meats
																											or
																											vegetarian
																											stuffings,
																											then
																											folded
																											and
																											pinched
																											into
																											little
																											ear-shaped
																											dumplings,
																											they
																											can
																											be
																											either
																											boiled,
																											steamed
																											or
																											pan-fried
																											to
																											cook.
																		
			
				
																						Über
																											Kloß
																											Jiaozi,
																											auch
																											"
																											Gyoza
																											"
																											genannt,
																											ist
																											eine
																											Art
																											chinesischer
																											Knödel,
																											die
																											normalerweise
																											aus
																											mit
																											Mehl
																											und
																											Wasser
																											hergestellten
																											Wraps
																											hergestellt
																											werden,
																											die
																											entweder
																											mit
																											gewürztem
																											Hackfleisch
																											oder
																											vegetarischen
																											Gyoza
																											gefüllt
																											sind,
																											dann
																											gefaltet
																											und
																											in
																											kleine
																											ohrförmige
																											Knödel
																											eingeklemmt
																											werden
																											gekocht,
																											gedünstet
																											oder
																											gebraten
																											zum
																											Kochen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						About
																											Chinese
																											Dumpling
																											Jiaozi,
																											also
																											known
																											as
																											"gyoza"
																											are
																											a
																											kind
																											of
																											Chinese
																											dumplings,
																											usually
																											made
																											with
																											wraps
																											made
																											with
																											flour
																											and
																											water,
																											filled
																											with
																											either
																											seasoned
																											minced
																											meats
																											or
																											vegetarian
																											stuffings,
																											then
																											folded
																											and
																											pinched
																											into
																											little
																											ear-shaped
																											dumplings,
																											they
																											can
																											be
																											either
																											boiled,
																											steamed
																											or
																											pan-fried
																											to
																											cook.
																		
			
				
																						Über
																											chinesischen
																											Kloß
																											Jiaozi,
																											auch
																											"
																											Gyoza
																											"
																											genannt,
																											ist
																											eine
																											Art
																											chinesischer
																											Knödel,
																											die
																											normalerweise
																											aus
																											mit
																											Mehl
																											und
																											Wasser
																											hergestellten
																											Wraps
																											hergestellt
																											werden,
																											die
																											entweder
																											mit
																											gewürztem
																											Hackfleisch
																											oder
																											vegetarischen
																											Gyoza
																											gefüllt
																											sind,
																											dann
																											gefaltet
																											und
																											in
																											kleine
																											ohrförmige
																											Knödel
																											eingeklemmt
																											werden
																											gekocht,
																											gedünstet
																											oder
																											gebraten
																											zum
																											Kochen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We've
																											got
																											plenty
																											of
																											facilities
																											for
																											entertainment,
																											such
																											as
																											free
																											Wi-Fi,
																											table
																											tennis,
																											pool
																											table
																											and
																											a
																											massage
																											chair,
																											plus
																											we
																											have
																											free
																											dumpling
																											night,
																											where
																											guests
																											can
																											learn
																											how
																											to
																											make
																											Chinese
																											dumplings
																											and
																											eat
																											together.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											jede
																											Menge
																											Möglichkeiten
																											für
																											Unterhaltung,
																											wie
																											kostenfreiem
																											WLAN,
																											Tischtennisplatte,
																											Billardtisch
																											und
																											einem
																											Massagestuhl,
																											plus
																											haben
																											wir
																											freie
																											Knödel
																											Nacht,
																											wo
																											Sie
																											lernen,
																											wie
																											man
																											chinesische
																											Knödel
																											machen
																											und
																											gemeinsam
																											zu
																											essen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Other
																											options
																											include
																											spicy
																											ramen
																											and
																											a
																											range
																											of
																											small
																											side
																											dishes
																											such
																											as
																											gyoza,
																											(Chinese
																											dumplings).
																		
			
				
																						Andere
																											Wahlmöglichkeiten
																											sind
																											die
																											würzigen
																											Ramen
																											und
																											eine
																											Reihe
																											kleinerer
																											Gerichte
																											wie
																											gyoza
																											(Chinesische
																											Teigtaschen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Peking
																											duck,
																											Jiaozi
																											(Chinese
																											dumplings)
																											and
																											many
																											more
																											dishes
																											delighted
																											the
																											students
																											throughout
																											their
																											adventure.
																		
			
				
																						Pekingente,
																											Jiaozi
																											(chinesische
																											Teigtaschen)
																											und
																											vieles
																											mehr
																											erfreuten
																											den
																											Gaumen
																											der
																											abenteuerlustigen
																											Schüler
																											und
																											Schülerinnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Decoy
																											serves
																											inspired
																											Chinese
																											dumplings,
																											and
																											The
																											Little
																											Owl
																											is
																											a
																											city-wide
																											favourite
																											for
																											Mediterranean
																											delights.
																		
			
				
																						Decoy
																											serviert
																											chinesische
																											Teigtaschen,
																											und
																											The
																											Little
																											Owl
																											ist
																											ein
																											Favorit
																											für
																											mediterrane
																											Köstlichkeiten
																											in
																											der
																											Stadt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It's
																											hard
																											to
																											find
																											vegan
																											wrappers
																											which
																											was
																											why
																											I
																											had
																											to
																											make
																											my
																											own
																											when
																											I
																											made
																											Chinese
																											dumplings.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											schwer,
																											vegan
																											Wrapper
																											weshalb
																											musste
																											ich
																											meine
																											eigenen
																											zu
																											machen,
																											als
																											ich
																											chinesische
																											Knödel
																											zu
																											finden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It's
																											similar
																											to
																											Chinese
																											dumplings,
																											but
																											larger
																											in
																											size,
																											also
																											after
																											it's
																											stuffed
																											with
																											the
																											mixture
																											of
																											seasoned
																											chopped
																											leeks,
																											fried
																											egg
																											and
																											glass
																											noodles,
																											the
																											hand-sealed
																											half-moon-shaped
																											turnover
																											is
																											then
																											pan-fried
																											into
																											savory
																											golden
																											brown
																											pastries.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											den
																											chinesischen
																											Knödeln
																											ähnlich,
																											aber
																											größer,
																											auch
																											nachdem
																											es
																											mit
																											der
																											Mischung
																											aus
																											gewürztem
																											Lauch,
																											Spiegelei
																											und
																											Glasnudeln
																											gefüllt
																											wurde,
																											wird
																											der
																											von
																											Hand
																											versiegelte,
																											halbmondförmige
																											Würfel
																											in
																											pikantes
																											goldbraunes
																											Gebäck
																											gebraten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pelmeni
																											is
																											usually
																											boiled
																											and
																											served
																											with
																											Smetana
																											(sour
																											cream),
																											it's
																											similar
																											to
																											the
																											Polish
																											pierogi
																											and
																											varenyky
																											from
																											Ukrain,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											Chinese
																											dumplings
																											and
																											ravioli
																											from
																											Italy.
																		
			
				
																						Pelmeni
																											wird
																											in
																											der
																											Regel
																											mit
																											Smetana
																											(saurer
																											Sahne)
																											gekocht
																											und
																											serviert,
																											es
																											ähnelt
																											den
																											polnische
																											Pieroggi
																											und
																											Varenyky
																											aus
																											der
																											Ukraine
																											sowie
																											den
																											chinesischen
																											Knödeln
																											und
																											Ravioli
																											aus
																											Italien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											guests
																											like
																											learning
																											how
																											to
																											make
																											the
																											traditional
																											Chinese
																											dumpling.
																		
			
				
																						Alle
																											Gäste,
																											wie
																											das
																											Lernen,
																											wie
																											man
																											die
																											traditionelle
																											chinesische
																											Knödel
																											zu
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Chinese
																											dumpling
																											instead,
																											or
																											jiaozi,
																											are
																											a
																											type
																											of
																											dumplings
																											very
																											popular
																											in
																											China,
																											Japan
																											and
																											Korea.
																		
			
				
																						Der
																											chinesische
																											Knödel
																											statt,
																											oder
																											Jiaozi,
																											Sind
																											eine
																											Art
																											von
																											Klößen
																											sehr
																											beliebt
																											in
																											China,
																											Japan
																											und
																											Korea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Siomai
																											is
																											a
																											type
																											of
																											traditional
																											Chinese
																											steamed
																											dumpling,
																											often
																											made
																											with
																											pork
																											and
																											sometimes
																											mixed
																											with
																											seafood
																											and
																											vegetables,
																											then
																											wrapped
																											in
																											a
																											thin
																											sheet
																											of
																											unleavened
																											flour
																											wrap.
																		
			
				
																						Siomai
																											ist
																											eine
																											Art
																											traditioneller
																											chinesischer
																											gedämpfter
																											Kloß,
																											der
																											oft
																											aus
																											Schweinefleisch
																											hergestellt
																											und
																											manchmal
																											mit
																											Meeresfrüchten
																											und
																											Gemüse
																											gemischt
																											und
																											dann
																											in
																											eine
																											dünne
																											Folie
																											aus
																											ungesäuertem
																											Mehl
																											gewickelt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											northern
																											China,
																											people
																											usually
																											eat
																											dumplings,
																											because
																											the
																											Chinese
																											pronunciation
																											of
																											dumpling
																											is
																											the
																											same
																											as
																											that
																											of
																											the
																											word
																											"reunion."
																		
			
				
																						Im
																											nördlichen
																											China
																											essen
																											die
																											Menschen
																											üblicherweise
																											Klöße,
																											weil
																											die
																											chinesische
																											Aussprache
																											von
																											Klöße,
																											die
																											gleiche
																											ist,
																											wie
																											die
																											des
																											Wortes
																											"Wiedersehen".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											students
																											enjoy
																											access
																											to
																											frequent
																											extracurricular
																											events
																											such
																											as
																											Chinese
																											KTV
																											(Karaoke),
																											dumpling
																											making
																											parties,
																											painting,
																											beach
																											parties,
																											barbeque,
																											mountain
																											treks,
																											trips
																											to
																											the
																											old
																											town…
																		
			
				
																						Unsere
																											Studenten
																											genießen
																											Zugang
																											zu
																											häufigen
																											außerschulischen
																											Veranstaltungen
																											wie
																											chinesische
																											KTV
																											(Karaoke),
																											Knödel
																											machen
																											Partys,
																											Malerei,
																											Strandpartys,
																											Grill,
																											Bergwanderungen,
																											Ausflüge
																											in
																											die
																											Altstadt...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1