Translation of "Chip boards" in German
Pure
externally
these
records
look
like
veneered
chip
boards.
Rein
äusserlich
sehen
diese
Platten
aus
wie
furnierte
Spanplatten.
ParaCrawl v7.1
Recycled
wood
is
used
in
wood
chip
boards
in
the
furniture
and
construction
industry
as
well
as
a
source
of
energy
in
power
plants.
Recyceltes
Holz
wird
für
Spanplatten
in
der
Möbel-
und
Bauindustrie
sowie
als
Energiequelle
in
Kraftwerken
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Pressed
materials
such
as
chip
boards,
composite
panels
and
other
shaped
articles
are
usually
produced
by
hot
pressing
the
inorganic
or
organic
raw
material
such
as
a
composition
of
wood
shavings,
wood
fibers
or
another
material
containing
lignocellulose,
with
binders
such
as
aqueous
dispersions
or
solutions
of
urea/formaldehyde
or
phenol/formaldehyde
resins.
Presswerkstoffe
wie
z.
B.
Spanplatten,
Verbundplatten
oder
andere
Formkörper
werden
gewöhnlich
so
hergestellt,
dass
man
das
anorganische
oder
organische
Rohmaterial,
z.B.
eine
Masse
aus
Holzschnitzeln,
Holzfasern
oder
anderem
Lignocellulose
enthaltenden
Material,
mit
Bindemitteln,
z.B.
wässrigen
Dispersionen
oder
Lösungen
von
Harnstoff/Formaldehyd-
oder
Phenol/
Formaldehyd-Harzen,
heiss
verpresst.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
these
chip
boards
for
making
difficultly
flammable
boards
veneered
with
wood
or
a
laminate,
to
those
difficultly
flammable
boards
as
such,
and
to
their
manufacture.
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
auch
die
Verwendung
dieser
Spanplatten
zur
Herstellung
von
mit
Holzfurnieren
oder
Schichtpressstoff
beplankten
schwerentflammbaren
Platten
sowie
die
schwerentflammbaren
beplankten
Platten
als
solche
und
deren
Herstellung.
EuroPat v2
It
is
basically
possible
for
the
ammonium
polyphosphate
as
a
flame-retarding
agent
to
be
replaced
by
another
suitable
agent
microencapsulated
by
coating
it
with
a
cured,
water-insoluble
artificial
resin,
and
for
such
microencapsulated
agent
to
be
used
for
making
difficultly
flammable
wooden
articles,
especially
chip
boards
by
extrusion
in
accordance
with
this
invention.
Grundsätzlich
können
anstelle
der
Ammoniumpolyphosphate
aber
auch
andere
geeignete
Flammschutzmittelkomponenten
durch
Beschichtung
mit
einem
gehärteten,
wasserunlöslichen
Kunstharz
-
insbesondere
Melaminharz
-
einer
Mikroverkapselung
unterworfen
und
dann
zur
erfindungsgemäßen
Herstellung
schwerentflammbarer
Holzformkörper,
insbesondere
Spanplatten
im
Strangpressverfahren,
herangezogen
werden.
EuroPat v2
When
connecting
the
two
chip
boards
8,
9,
the
dowel
1
is
advantageously
knocked
or
driven
first
into
the
harder
wooden
part
8,
the
front
projections
2
being
deformed
more
by
the
hard
material
than
the
following
projections,
as
is
indicated
in
FIG.
Beim
Verbinden
der
beiden
Spanplatten
8,
9
wird
der
Dübel
1
vorteilhafterweise
zunächst
in
das
härtere
Holzteil
8
eingeschlagen
oder
eingeschossen,
wobei
die
vorderen
Vorsprünge
2
durch
das
harte
Material
stärker
verformt
werden
als
die
folgenden
Vorsprünge,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
Such
belts,
used
chiefly
as
press
belts
in
double
band
presses,
are
utilized
for
applying
surface
pressure
on
sheetlike
workpieces,
such
as
decorative
laminated
materials,
chip
boards,
fiber
plates,
electro-laminates
and
the
like.
Solche
Bänder,
die
hauptsächlich
als
Pressbänder
in
Doppelbandpressen
eingesetzt
werden,
dienen
zur
Ausübung
von
Flächendruck
auf
bahnförmige
Werkstoffe,
wie
dekorative
Schichtstofflaminate,
Spanplatten,
Faserplatten,
Elektrolaminate
und
dergleichen.
EuroPat v2
For
duroplastic
binders,
conventionally
used
in
the
fabrication
of
chip
boards,
such
as
urea,
formaldehyde
or
melamine
formaldehyde
resins,
strong
inorganic
or
organic
acids
act
as
particularly
fast-acting
hardeners
which
sharply
accelerate
the
setting
reaction
of
the
resin.
Für
die
üblicherweise
bei
der
Herstellung
von
Spanplatten
verwendeten
duroplastischen
Bindemitteln,
wie
Harnstoff-
oder
Melamin-Formaldehyd-Harze,
wirken
starke
anorganische
oder
organische
Säuren
als
besonders
schnelle
Härter,
die
die
Aushärtereaktion
des
Harzes
stark
beschleunigen.
EuroPat v2
In
the
production
of
boards
from
glue-coated
chips,
so-called
chip
boards
or
for
the
production
of
boards
consisting
of
wood
fibers
or
paper
fibers
or
boards
consisting
of
mixtures
of
cellulose
fibers
and
chips
in
which
water
and
gypsum
are
added
as
a
binder,
it
is
necessary
that
these
particles
be
stored
in
hoppers
before
the
production
of
such
boards.
Bei
der
Herstellung
von
Platten
aus
beleimten
Spänen,
sogenannten
Spanplatten,
oder
zur
Herstellung
von
Platten
aus
Holzfasern
oder
Fasern
aus
Papier
oder
Platten,
die
aus
Mischungen
von
Zellulosefasern
und
Spänen
bestehen,
bei
welchen
als
Bindemittel
Wasser
und
Gips
zugesetzt
werden,
ist
es
erforderlich,
vor
der
Herstellung
derartiger
Platten
diese
Partikel
zu
bunkern.
EuroPat v2
Water
needed
for
the
production
of
chip
boards
causes
swelling
of
the
chip
and
because
of
the
lack
of
uniformity
of
the
chips
which
are
used,
there
tends
to
occur
different
swelling
effects
and
hence
an
uneven
surface
of
the
chip
board
and
of
the
converted
surface.
Das
bei
der
Herstellung
von
Spanplatten
verfahrenstechnisch
benötigte
Wasser
bewirkt
eine
Quellung
der
Späne,
was
bei
der
Ungleichheit
der
eingesetzten
Späne
zu
unterschiedlichen
Aufquelleffekten
und
damit
zu
einer
unebenen
Oberfläche
der
Spanplatte
und
damit
auch
der
veredelten
Oberfläche
führt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
difficultly
flammable
wooden
articles,
especially
chip
boards
comprising
solid
and
pipe
boards,
prepared
by
extrusion
from
wooden
chips
and/or
woody
fibrous
materials,
and
to
a
process
for
making
these
articles,
especially
extruded
boards.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
schwerentflammbare,
nach
dem
Strangpressverfahren
aus
Holzspänen
und/oder
holzartigen
Faserstoffen
hergestellte
Holzformkörper,
insbesondere
Spanplatten
in
Form
von
Vollplatten
oder
Röhrenplatten
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
schwerentflammbaren
Strangpresskörper,
insbesondere
Strangpressplatten.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
chip
boards
having
a
decorative
surface
layer
thereon,
it
has
been
attempted
to
effect
the
pressing
of
the
chip
board
and
the
application
of
the
surface
layer
in
one
operation
by
scattering
the
chip
cake
onto
the
paper
layer
and
subsequently
pressing
it
together
with
resin
paper
during
the
application
of
heat.
Bei
der
Fertigung
von
Spanplatten
mit
einer
dekorativen
Oberflächenschicht
hat
man
auch
schon
versucht,
die
Pressung
der
Spanplatte
und
das
Aufbringen
der
Oberflächenschicht
in
einem
Arbeitsgang
durchzuführen,
indem
auf
die
Papierlagen
der
Spänekuchen
aufgestreut
und
anschließend
zusammen
mit
den
Harzpapieren
unter
Hitzeeinwirkung
verpreßt
wird.
EuroPat v2
With
this
type
of
intermediate
storage,
it
must
also
be
kept
in
mind
that
material
stored
for
the
same
length
of
time
must
be
supplied
for
further
processing,
in
particularly,
when
this
relates
to
glue-coated
chips
for
the
production
of
chip
boards
or
when
this
relates
to
the
production
of
MDF
(Medium
Densitive
Fibers),
which
also
have
already
been
glue-coated
for
the
production
of
MDF
boards.
Bei
einer
derartigen
Zwischenbunkerung
ist
jedoch
auch
darauf
zu
achten,
daß
jeweils
gleichlang
gelagertes
Gut
der
Weiterverarbeitung
zugeführt
wird,
insbesondere
dann,
wenn
es
sich
um
beleimte
Späne
zur
Herstellung
von
Spanplatten
handelt
oder
wenn
es
sich
um
die
Herstellung
von
MDF
(Medium
Densitive
Fibers),
die
ebenfalls
bereits
beleimt
sind,
zur
Herstellung
von
MDF-Platten
handelt.
EuroPat v2
For
practical
purposes,
quantities
of
water
in
excess
of
200
g/m2
with
chip
boards
of
20
mm
thickness
are
not
expedient.
Praktisch
sind
daher
bei
diesem
Verfahren
Wassermengen
von
mehr
als
200
g/m
2
bei
Spanplatten
von
20
mm
Dicke
nicht
zweckmäßig.
EuroPat v2
For
special
purposes
mixtures
of
glass
fibers
and
timber
materials
may
also
be
employed,
e.g.,
for
chip
boards
having
flame-retardant
properties.
Für
besondere
Zwecke
können
auch
Gemische
aus
Glasfasern
und
Holzmaterialien
angewandt
werden,
z.B.
für
Spanplatten
mit
flammhemmenden
Eigenschaften.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
of
anchoring
joining
elements
in
a
material
having
pores
or
cavities,
particularly
in
wood
or
wood-like
materials
(e.g.,
chip-boards).
Das
Verfahren
dient
zur
Verankerung
von
Verbindungselementen
in
einem
Material
mit
Poren
oder
Hohlräumen,
insbesondere
in
Holz
oder
holzähnlichen
Materialien
(z.B.
Spanplatten).
EuroPat v2
The
binder-free
formed
bodies,
in
particular,
board-shaped
work
materials
which
can
be
obtained
through
the
process
according
to
the
invention
can
be
pre-formed
in
any
desired
mold,
to
be
then
processed
with
appropriate
pressing
devices
in
a
known
manner,
e.g.,
into
fiber
boards
or
particle
boards
or
other
wood
fiber
boards
such
as
medium-density
fiber
boards,
insulating
fiber
and
wood
fiber
boards,
chip
boards,
formed
elements
for
the
packing,
automotive
or
construction
industries,
etc.
Die
bindemittelfreien
Formkörper,
insbesondere
plattenförmige
Werkstoffe,
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhältlich
sind,
können
in
beliebigen
Formen
vorgeformt
werden,
um
dann
mit
geeigneten
Preßwerkzeugen
in
an
sich
bekannter
Weise,
beispielsweise
zu
Faserplatten
oder
Spanplatten
oder
anderen
Holzfaserplatten,
wie
mitteldichte
Faserplatten,
Dämmfaser-
und
Holzfaserplatten,
Spanplatten,
Formteile
für
die
Verpackungs-,
Auto-
oder
Bauindustrie
oder
dergleichen
verarbeitet
zu
werden.
EuroPat v2
Any
customarily
used
building
material,
as
for
instance
gypsum
plates
chip
boards,
glass,
plastic
boards
etc.,
can
be
used
as
material
for
the
space
cell.
Als
Material
für
die
Raumzelle
kann
jedes
herkömmlich
eingesetzte
Baumaterial,
wie
beispielsweise
Rigips,
Spanplatten,
Glas,
Kunststoffplatten,
o.ä.,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
disadvantage
of
the
state
of
technology
demonstrated
in
the
example
of
a
board
with
cement
bonding
applies
also
to
chip
boards
of
the
type
explained
above
and
to
particle
boards
the
bonding
of
which
is
accomplished
with
gypsum
or
to
boards
made
of
granules.
Dieser
am
Beispiel
einer
Platte
mit
Zementbindung
dargestellte
Nachteil
des
Standes
der
Technik
ist
ohne
weiteres
auch
auf
Spanplatten,
wie
oben
näher
definiert,
und
auf
Partikelnplatten,
bei
denen
Gips
die
Bindung
bewerkstelligt,
oder
bei
Platten
aus
Granulat
übertragbar.
EuroPat v2
Pressed
materials
such
as
chip
boards,
composite
panels
and
other
shaped
articles
are
usually
produced
by
hot
pressing
an
inorganic
or
organic
raw
material
such
as
a
composition
of
wood
chips,
wood
fibers
or
other
material
containing
lignocellulose
with
binders
such
as
aqueous
dispersions
or
solutions
of
urea/formaldehyde
or
phenol/formaldehyde
resins.
Preßwerkstoffe
wie
z.B.
Spanplatten,
Verbundplatten
oder
andere
Formkörper
werden
gewöhnlich
so
hergestellt,
daß
man
das
anorganische
oder
organische
Rohmaterial,
z.B.
eine
Masse
aus
Holzschnitzeln,
Holzfasern
oder
anderem
Lignocellulose
enthaltenden
Material,
mit
Bindemitteln,
z.B.
wäßrigen
Dispersionen
oder
Lösungen
von
Harnstoff/
Formaldehyd-
oder
Phenol/Formaldehyd-Harzen,
heiß
verpreßt.
EuroPat v2
In
DE
19700908
A1
(WO
98/31729),
for
example,
it
was
possible
to
achieve
an
increase
of
the
tensile
strength
of
chip
boards
from
6
MPa
to
11
MPa,
corresponding
to
an
increase
of
molar
mass
of
16.6%
if
activated
kraft
lignin
with
a
molar
mass
of
6,300
g/mol
was
used
instead
of
non-activated
kraft
lignin
with
a
molar
mass
of
5,400.
Beispielsweise
konnte
in
der
DE
19700908
A1
(WO
98/31729)
eine
Steigerung
der
Querzugfestigkeit
von
Spanplatten
von
6
MPa
auf
11
MPa
erzielt
werden
wenn,
entsprechend
einer
Molmassenzunahme
von
16,6%,
aktiviertes
Kraft-Lignin
mit
einer
Molmasse
von
6.300
g/Mol
anstelle
von
nicht
aktiviertem
Kraft-Lignin
mit
einer
Molmasse
von
5.400
verwendet
wurde.
EuroPat v2