Translation of "Chip breaking" in German
Thus,
the
material
becomes
more
susceptible
to
breakage
and
is
therefore
optimally
prepared
for
subsequent
chip
breaking.
Der
Werkstoff
wird
damit
bruchanfälliger
und
somit
für
eine
anschließende
Spanbrechung
optimal
vorbereitet.
EuroPat v2
The
geometries
are
designed
for
excellent
chip
breaking
within
their
respective
application
areas.
Die
Geometrien
sind
für
exzellenten
Spanbruch
innerhalb
ihrer
jeweiligen
Anwendungsbereiche
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
adhesion
of
the
chips
and
has
a
chip-breaking
effect.
Dies
verhindert
ein
Anhaften
der
Späne
und
wirkt
spänebrechend.
EuroPat v2
The
rounding
is
intended
firstly
to
stabilize
the
drill
main
cutting
edge
and
secondly
to
assist
the
chip
breaking.
Die
Verrundung
soll
einerseits
die
Bohrerhauptschneide
stabilisieren
und
andererseits
die
Spanbrechung
unterstützen.
EuroPat v2
Geometries
-L4
and
-M5
are
designed
for
excellent
chip
breaking
within
their
respective
application
areas.
Geometrien
–L4
und
-M5
sind
für
exzellenten
Spanbruch
innerhalb
ihrer
jeweiligen
Anwendungsbereiche
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
chip-breaking
at
the
corner
chip-breakers
begins
already
before
the
chip-breaking
by
the
chip-guiding
rib.
Die
Spanformung
an
den
Eckspanformern
setzt
bereits
vor
der
Spanformung
durch
die
Spanleitrippe
ein.
EuroPat v2
The
chip-breaking
groove
has
a
cross-section
which
increases
continuously
from
the
cutting
edge
to
the
middle
of
the
face
and
is
to
permit
the
cutting
of
chips
of
different
thicknesses.
Die
Spanbrechernut
weist
einen
sich
von
der
Schneidkante
zur
Seitenmitte
kontinuierlich
vergrößernden
Querschnitt
auf,
der
das
Abnehmen
unterschiedlich
starker
Späne
ermöglichen
soll.
EuroPat v2
The
chip-breaking
groove
itself,
however,
lies
in
the
plane
of
the
top
or
bearing
surface,
that
is
to
say
that
at
high
cutting
speeds
of
more
than
250
m/min
the
chip
shaping
cannot
be
influenced
or
can
be
influenced
only
very
unsatisfactorily.
Die
Spanbrechernut
als
solche
liegt
jedoch
in
der
Ebene
der
Deck-
bzw.
Auflagefläche,
d.
h.,
daß
die
Spanformung
bei
hohen
Schnittgeschwindigkeiten
von
über
250
m/min
nicht
oder
nur
sehr
mangelhaft
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
Although,
therefore,
the
term
bevel
is
used
in
DE-AS
15
52
360,
the
plate
is
not,
in
fact,
bevelled,
rather
an
edge
remains
which
is
retained
when
the
chip-breaking
groove
is
made
in
the
cutting
tip.
Obwohl
also
in
der
DE-AS
1
552
360
der
Begriff
Fase
verwandt
wird,
ist
eigentlich
die
Platte
nicht
angefast,
es
handelt
sich
vielmehr
um
einen
stehengebliebenen
Rand,
der
beim
Einbringen
der
Spanbrechernut
in
die
Schneidplatte
erhalten
blieb.
EuroPat v2
To
adapt
the
chip
breaking
and
chip
flow
to
different
workpiece
materials,
it
is
of
advantage
if
the
stop
is
designed
as
an
exchangeable
stop
strip,
in
order
to
be
able
to
vary
the
size
of
the
cutting
face,
located
radially
outside
the
stop
strip,
of
the
blade
and/or
the
chip
space.
Zur
Anpassung
der
Spanbrechung
und
des
Spanablaufes
an
unterschiedliche
Werkstückmaterialien
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Anschlag
als
auswechselbare
Anschlagleiste
ausgebildet
ist,
um
die
Größe
der
radial
außerhalb
Anschlagleiste
liegenden
Spanfläche
des
Messers
und/oder
den
Spanraum
variieren
zu
können.
EuroPat v2
However,
due
to
the
arrangement
of
the
chip-forming
elements
and
the
geometry
of
the
chip-breaking
groove,
the
mentioned
cutting
insert
can
be
used
only
within
a
limited
range
of
different
cutting
conditions,
such
as
different
cutting
depths,
advance
speeds,
and
materials.
Die
genannten
Schneideinsätze
sind
jedoch
aufgrund
der
Anordnung
der
Spanformelemente
und
der
Spanbrechernutgeometrie
nur
in
einem
begrenzten
Bereich
unterschiedlicher
Schnittbedingungen,
wie
etwa
unterschiedlicher
Schnittiefen,
Vorschubgeschwindigkeiten,
Schnittgeschwindigkeiten
sowie
Werkstoffe
verwendbar.
EuroPat v2
The
cutting
face
can
for
instance
have
a
chamfer
and/or
a
chip-breaking
groove
as
well
as
chip-forming
elements
added
to
the
cutting
edge.
Die
Spanfläche
kann
beispielsweise
im
Anschluß
an
die
Schneidkante
eine
Fase
und/oder
eine
Spanbrechernut
sowie
Spanformelemente
besitzen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
cutting
insert
with
at
least
one
chip-breaking
groove
arranged
in
raised
chip-forming
elements.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schneideinsatz
mit
mindestens
einer
Spanbrechernut,
mit
erhabenen
Spanformelementen
in
Form
von
die
Spanleitnut
oder
-nuten
zumindest
teilweise
überbrückenden
Längsrippen.
EuroPat v2