Translation of "Chipless" in German

The tori can be annular reinforcing seams chipless-machined from the sheet metal material.
Die Ringwulste können dabei aus dem Blechmaterial spanlos herausgeformte ringförmige Sicken sein.
EuroPat v2
The individual segments 11 may be produced by chipping or chipless shaping.
Die einzelnen Segmente 11 können durch spanende oder spanlose Formung hergestellt werden.
EuroPat v2
The chipless thread forming process was introduced in 1961 with TAPTITE® fasteners as a worldwide standard.
Bereits im Jahre 1961 wurde das spanlose Gewindeformen mit TAPTITE® Schrauben eingeführt.
ParaCrawl v7.1
After the chipless machining the surface region can be honed or subjected to a vibratory finishing treatment.
Der Oberflächenbereich kann nach dem spanlosen Bearbeiten gehont oder einer Gleitschleifbehandlung unterzogen werden.
EuroPat v2
Chipless forming combined with highest precision is a particular characteristic of GFM forging machines.
Die spanlose Umformung verbunden mit höchster Präzision ist ein besonderes Merkmal der GFM-Schmiedeanlagen.
CCAligned v1
This conditioning is favorable for the subsequent chipless cutting of boards and is therefore applied preferably.
Dieses Konditionieren ist für das nachfolgende spanlose Abtrennen von Brettern günstig und wird deshalb bevorzugt angewendet.
EuroPat v2
Description of the Prior Art It is necessary in chipless separation processes to achieve adequate surface quality in the cut boards.
Grundanliegen bei derartigen spanlosen Trennverfahren ist es, eine ausreichend gute Oberflächenqualität der Bretter zu erzielen.
EuroPat v2
The Bohnacker Metal Forming Corporation is a competent and solutions-based service provider in the field of chipless sheet metal forming.
Die Bohnacker GmbH Umformtechnik ist ein kompetent und lösungsorientiert handelnder Dienstleister im Bereich der spanlosen Blechbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
It is also expedient if the deflector is formed in a chipless manner as a (guiding) bead.
Zweckmäßig ist es auch, wenn der Abweiser als spanlos ausgeformte (Leit-)Sicke ausgebildet ist.
EuroPat v2
Production is possible at economic prices, seeing that the longitudinally divided housing structure renders possible chipless manufacture of the housing halves.
Die Herstellung ist kostengünstig möglich, da der längsgeteilte Gehäuseaufbau eine spanlose Fertigung der Gehäusehälften ermöglicht.
EuroPat v2
A preferred use is the chipless processing of antifriction bearing steel tube heated to approximately 800° C. into rings.
Bevorzugte Anwendung ist die spanlose Verarbeitung von auf etwa 800° C erwärmten Wälzlagerstahlrohr zu Ringen.
EuroPat v2
Moreover, the form of the medullary nail had to be such that its production is attainable predominantly by chipless shaping, with cold working of originally soft materials.
Gemäß der Aufgabenstellung hat die Form des Knochenmarknagels so gestaltet zu sein, daß seine Herstellung überwiegend mittels spanloser Formgebung, unter Kaltverformung von ursprünglich weichen Werkstoffen erreichbar ist.
EuroPat v2
One of the possibilities, for example, is drawing with a tapered mandrel (German Patent No. 30 21 482) or chipless shaping such as pressing, rolling or hammering (German Patent No. 36 10 481).
Eine der Möglichkeiten ist z.B. ein Ziehen mit Stufendorn (DE 30 21 482) oder eine spanlose Umformung wie Drücken, Rollen oder Hämmern (DE 36 10 481).
EuroPat v2
In chipless or non-cutting shaping of metals, the technological lubrication and cooling of the metals are becoming increasingly important in order to ensure that the increased requirements with respect to product quality during the production process can be met.
Bei der spanlosen Umformung von Metallen ist der technologischen Schmierung und Kühlung der Metalle immer größere Bedeutung beizumessen, um die gestiegenen Anforderungen an die Produktqualität während des Produktionsprozesses erfüllen zu können.
EuroPat v2
However, plastics can also be made use of as starting materials when these have the properties mentioned above and are suitable for chipless shaping.
Aber auch Kunststoffe können als Ausgangsmaterial Anwendung finden, wenn diese die oben erwähnten Eigenschaften besitzen und für die spanlose Verformung geeignet sind.
EuroPat v2
For this, their properties as regards chipless deformation and in relation to the fiber material, and also their wear-resistance and deformation resistance, are decisive.
Hierfür sind ihre Eigenschaften hinsichtlich der nichtspanenden Verformung und gegenüber dem Fasermaterial sowie ihr Verschleiß- und Verformwiderstand entscheidend.
EuroPat v2
In order to achieve both the advantages of the plating and also the advantages of the surface as described, this plating is applied--where possible--to the material before this flat material undergoes a chipless deformation.
Um sowohl die Vorteile der Beschichtung als auch die Vorteile der geschilderten Oberfläche zu erzielen, wird - falls möglich - diese Beschichtung auf das Material aufgebracht, bevor dieses Flächenmaterial einer nichtspanenden Verformung unterzogen worden ist.
EuroPat v2
The process according to the invention makes possible the chipless production of open-end spinning rotors which on the one hand have a low weight and on the other hand, however, are resistant to wear and make possible high rotational speeds, and which in addition give good yarn values.
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht die spanlose Herstellung von Offenend-Spinnrotoren, die einerseits ein geringes Gewicht aufweisen, andererseits aber dennoch widerstandsfähig gegen Verschleiß sind und hohe Drehzahlen ermöglichen und die zudem gute Garnwerte ergeben.
EuroPat v2
In the case of a known straightening apparatus (DE-B-32 07 548), planks and in particular planks cut from the sides of a flattened tree trunk by a chipless cutting method are straightened, together with similar flat wood products such as plates with a curvature around a transverse axis, between rolls.
Bei einer bekannten Richtbiegevorrichtung (DE-B-32 07 548) werden Bretter und insbesondere in spanloser Schneidtechnik von den Seiten eines angeflachten Holzstammes abgetrennte Bretter und ähnliche flache Holzerzeugnisse, wie Lamellen, die eine Krümmung um eine Querachse aufweisen, zwischen Rollen geradegerichtet.
EuroPat v2
The process behavior and the useful life of these media are considerably improved not only by a thorough and continuous purification of the cooling agents or lubricants, but the overall results of the machining and the chipless forming technology are optimized.
Durch eine gute und kontinuierliche Reinigung der Kühlmittel bzw. der Schmiermittel wird nicht nur das Betriebsverhalten und die Lebensdauer dieser Medien erheblich verbessert, sondern insgesamt das Ergebnis der spanenden wie auch der spanlosen Umformtechnik optimiert.
EuroPat v2
This makes a compact layout of the rotary straightening apparatus possible, so that it may be located at a short distance after the processing station in which the boards are produced by a chipless method.
Dies ermöglicht einen kompakten Aufbau der Drehrichtvorrichtung, so daß diese kurz hinter der Bearbeitungsstelle angeordnet werden kann, an der die Bretter spanlos hergestellt werden.
EuroPat v2