Translation of "Chiral center" in German

The group W possesses at least one chiral center.
Die Gruppe W besitzt mindestens ein chirales Zentrum.
EuroPat v2
The asterisk (*) indicates a chiral center.
Der Stern (*) kennzeichnet ein Chiralitätszentrum.
EuroPat v2
The groups W and W' each have at least one chiral center.
Die Gruppen W und W? besitzen jeweils mindestens ein chirales Zentrum.
EuroPat v2
The group W contains at least one chiral center.
Die Gruppe W besitzt mindestens ein chirales Zentrum.
EuroPat v2
The asterisk marks the chiral center where the configuration changes.
Das Sternchen markiert das chirale Zentrum, an dem sich die dreidimensionale Ausrichtung ändert.
ParaCrawl v7.1
The compounds of the invention contain at least one chiral center and can therefore be present in optically active or racemic form.
Die erfindungsgemässen Verbindungen weisen mindestens ein chirales Zentrum auf und können daher in optisch aktiver oder racemischer Form vorliegen.
EuroPat v2
With respect to the chiral center C*, the compounds of the formula I or I' may occur in the two possible R- and S-configurations, but also as a mixture of these two configurations.
Die Verbindungen der allgemeinen Formeln I bzw. I' können bezüglich des Chiralitätszentrums C+ in den beiden möglichen Rund S-Konfigurationen, jedoch auch als ein Gemisch dieser beiden Konfigurationen, vorliegen.
EuroPat v2
The compounds of Formula I may be present in the two possible R and S-configurations, with regard to the chiral center C, or as a mixture of these configurations.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I können bezüglich das mit einem Sternchen gekennzeichneten Chiralitätszentrums C+ in den beiden möglichen R und S-Konfigurationen, jedoch auch als ein Gemisch dieser Konfigurationen vorliegen.
EuroPat v2
With regard to the chiral center C*, the compounds of the formula I may be present in the two possible R and S-configurations or as mixtures of these.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel können bezüglich des mit einem Sternchen gekennzeichneten Chiralitätszentrums C+ in den beiden möglichen R- und S-Konfigurationen, jedoch auch als ein Gemisch dieser Konfigurationen vorliegen.
EuroPat v2
One of them, a chiral center, is located at the carbon atom C 1' in the 1'-methyl-2'-methoxyethyl group and the other, a chiral axis, is formed by the obstruction to the free rotation about the bond a between the nitrogen atom and phenyl radical.
Das eine, ein chirales Zentrum, befindet sich am Kohlenstoffatom C 1' in der 1'-Methyl-2'-methoxyäthylgruppe und das andere, eine chirale Achse, wird durch die Behinderung der freien Drehbarkeit um die Bindung a zwischen Stickstoffatom und Phenylrest gebildet.
EuroPat v2
Since the compound of the general Formulae Ia, or Ib and Ic, according to the invention show a chiral center either at C-2 or at C-4, they can be present either as racemic mixtures or in the form of enantiomers.
Da die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formeln Ia bzw. Ib und Ic entweder an C-2 oder an C-4 ein chirales Zentrum aufweisen, können sie entweder als racemische Gemische oder in Form der Enantiomeren vorliegen.
EuroPat v2
The compounds according to the invention contain a chiral center and are therefore generally produced as racemates, which can then be conventionally separated, if desired, into the enantiomers using conventional optically active acids, for example using tartaric acid, O,O-dibenzoyl tartaric acid, camphorsulphonic and a-methoxyphenylacetic acid.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen enthalten ein chirales Zentrum und fallen daher im allgemeinen als Racemate an, die dann gewünschtenfalls mit üblichen optisch aktiven Säuren in die Enantiomeren aufgetrennt werden können, z.B. mit Weinsäure, O,O-Dibenzoylweinsäure, Camphersulfonsäure, a-Methoxyphenylessigsäure.
EuroPat v2
In the case of the alcohols, ethers or esters (Y=CR1 OR2), the additional chiral center results in diastereomer mixtures which can be separated into the individual components in a conventional manner, for example by crystallization or chromatography.
Im Falle der Alkohole, Ether oder Ester (Y=CR 1 OR 2) treten durch das zusätzliche chirale Zentrum Diastereomerengemische auf, die in üblicher Weise, z.B. durch Kristallisation oder Chromatographie in die einzelnen Komponenten, getrennt werden können.
EuroPat v2
Since the compounds of the general Formulae Ia, or Ib and Ic, according to the invention show a chiral center either at C-2 or at C-4 they can be present either as racemic mixtures or in the form of the enantiomers.
Da die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formeln Ia bzw. Ib und Ic entweder an C-2 oder an C-4 ein chirales Zentrum aufweisen, können sie entweder als racemische Gemische oder in Form der Enantiomeren vorliegen.
EuroPat v2
Chiral bidentate diphosphine ligands are molecules which have at least one chiral element (chiral center, chiral plane or chiral axis) and two coordinatable tertiary phosphorus atoms of oxidation number -3, the spatial arrangement of the phosphorus atoms permitting the formation of a chelate ring.
Chirale zweizähnige Diphosphinliganden sind solche Moleküle, die wenigstens ein Chiralitätselement (Chiralitätszentrum, Chiralitätsebene oder Chiralitätsachse) und zwei koordinationsfähige tertiäre Phosphoratome der Oxidationszahl -3 besitzen, wobei die räumliche Anordnung der Phosphoratome die Bildung eines Chelatringes erlaubt.
EuroPat v2
The compounds of general formula I also contain the possible tautomeric forms and comprise all possible isomers, and, if a chiral center is present, the racemates or enantiomers.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I beinhalten auch die möglichen tautomeren Formen und umfassen alle möglichen Isomeren, sowie falls ein chirales Zentrum vorhanden ist, die Razemate oder Enantiomeren.
EuroPat v2
These compounds of formula I contain a chiral center in the 4-position of the 2,3-benzodiazepine skeleton and can be present as a racemate or optical isomers.
Diese Verbindungen der Formel I enthalten ein chirales Zentrum in 4-Stellung des 2,3-Benzodiazepingerüstes und können als Racemat oder optische Isomere vorliegen.
EuroPat v2
One of the centers can be assigned to the acid moiety and relates to the position labeled 2?, the second chiral center is located in the cyclic ring system at the position labeled 3.
Das eine Zentrum ist dem Säureteil zuzuordnen und betrifft die mit 2' bezeichnete Position, das zweite Chiralitätszentrum befindet sich im cyclischen Ringsystem an der mit 3 bezeichneten Position.
EuroPat v2
In the chiral compounds of the formula (IV), the chiral center may preferably be located in a fluoroalkyl, (trifluoromethyl)alkyl, methylalkyl or oxirane group.
Bei den chiralen Verbindungen der allgemeinen Formel (IV) kann das chirale Zentrum vorzugsweise in einer Fluoralkyl-, (Trifluormethyl)-alkyl- oder Methylalkylgruppe oder Oxiraneinheit vorliegen.
EuroPat v2
The compounds of the formula I have at least one chiral center and can therefore occur in several enantiomeric forms.
Die Verbindungen der Formel I besitzen mindestens ein chirales Zentrum und können daher in mehreren enantiomeren Formen auftreten.
EuroPat v2

Related phrases

at the center center chirality centered with
center to center center to center distance centered in chiral center
chiral the centering