Translation of "Chisel point" in German

Thanks to Sofstart you keep the chisel point where you want it.
Dank Sofstart bleibt die Meißelspitze genau da, wo Sie sie haben möchten.
ParaCrawl v7.1
The SDS-plus drive is also available as point chisel for drill machines without rotating shutdown.
Der SDS-plus Antrieb ist auch verfügbar als Spitz- meißel für Maschinen ohne Drehabschaltung.
ParaCrawl v7.1
Alternatively, there can be provided eight axial grooves offset relative to each other by 30° and 55° or by 45°, which permits to provide a point chisel with an outer diameter in the range from 35 mm to 50 mm.
Alternativ vorteilhaft weist der Nutzungsbereich genau acht, weiter vorteilhaft um 45° versetzte, Axialnuten auf, wodurch sich der Spitzmeissel besonders für Hüllkreisdurchmesser im Bereich von 35 mm bis 50 mm eignet.
EuroPat v2
The conveying helix is therefore not continued up to the front end of the helical shank but is designed as a type of flat, chisel-shaped point.
Die Förderwendel wird deshalb nicht bis zum vorderen Ende des Wendelschaftes fortgeführt, sondern als eine Art flache; meißelförmige Spitze ausgebildet.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION This and other objects of the present invention, which will become apparent hereinafter, are achieved by providing a point chisel having an elongate stem having, at its power tool side, a shank for securing the chisel in the power tool and, at its workpiece side, a useful region having an outer diameter tapering toward the workpiece end and having a cross-section formed as a concave polygon by a plurality of axial grooves extending radially toward a core diameter that likewise tapers toward the workpiece side end of the useful region.
Die Aufgabe wird im Wesentlichen durch die Merkmale der unabhängigen Ansprüche gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen. Im Wesentlichen weist ein von einer Werkzeugmaschine schlagend antreibbarer Spitzmeissel einen länglichen Schaft mit einem maschinenseitigen Einsteckende und einem werkstückseitigen Nutzungsbereich auf, welcher einen sich werkstückseitig verjüngenden Hüllkreisdurchmesser und einen mit Axialnuten bis zu einem Kerndurchmesser als konkaves Polygon ausgebildeten Schaftquerschnitt aufweist, wobei sich der Kerndurchmesser werkstückseitig verjüngt.
EuroPat v2
The interior of the profile was finished with a pointed chisel.
Der Innenraum des Profils mit einem spitzen Meißel durchsticht.
ParaCrawl v7.1
The pointed chisel (14 × 250 mm) offers the same tool characteristics.
Der Spitzmeißel (14 x 250 mm) wartet mit denselben Werkzeugeigenschaften auf.
ParaCrawl v7.1
The pointed chisel is one of the chisels with the highest isolated striking power.
Der Spitzmeißel gehört zu den Meißeln mit der höchsten punktuellen Schlagkraft.
ParaCrawl v7.1
The principle upon which the known drilling tools, in particular for the creation of breaches in concrete or masonry, which are also referred to as breaching drills, are based is that the rock material is fragmented by the impact effect of a heavy drill hammer, the carbide cutters, in a similar fashion to pointed chisels, producing a blasting effect in the brittle material.
Den bekannten Bohrwerkzeugen, insbesondere zur Herstellungen von Durchbrüchen in Beton oder Mauerwerk, die auch als Durchbruchbohrer bezeichnet werden, liegt das Prinzip zugrunde, daß das Gesteinsmaterial durch die Schlagwirkung eines schweren Bohrhammers zertrümmert wird, wobei die Hartmetallschneiden ähnlich wie Spitzmeißel eine Sprengwirkung im spröden Material bewirken.
EuroPat v2
For special applications, it is expedient to attach just one cutting spike to the chisel shank in the manner described and in this way to create a pointed chisel with a brazed-in sintered-carbide tip where the tip has play relative to the shank.
Für spezielle Anwendungen ist es zweckmäßig, nur einen einzigen Dornkörper in der geschilderten Weise an einem Meißelschaft anzubringen und so einen Spitzmeißel mit Hartmetallspitze zu schaffen, bei dem die Spitze relativ zum Schaft Spiel hat.
EuroPat v2
The chisel hammer PRDS 10-230V is supplied in TÜV-tested quality as a guarantee for high value, safety and functionality, including gear rim drill chuck with SDS plus socket, SDS pointed chisel 14 x 250 mm, SDS flat chisel 14 x 250 mm, three SDS drills 8/10/12 x 150 mm, gear rim key, metal depth stop and transport case.
Geliefert wird der Meißelhammer PRDS 10-230V in TÜV-geprüfter Qualität als Garant für hohe Wertigkeit, Sicherheit und Funktionalität, inklusive Zahnkranzbohrfutter mit SDS-plus-Aufnahme, SDS-Spitzmeißel 14 x 250 mm, SDS-Flachmeißel 14 x 250 mm, drei SDS-Bohrern 8/10/12 x 150 mm, Zahnkranzschlüssel, Metall-Tiefenanschlag und Transportkoffer.
ParaCrawl v7.1
The 9 hammer spiral drills as well as the flat and pointed chisels allow you to work quickly and "hammer-safely" – that's exactly why the professional set is the optimal equipment for all hammer and chisel drills with an SDS plus system, such as the PDRS 10-230V from Trotec.
Die 9 Hammerspiralbohrer sowie ein Flach- und ein Spitzmeißel ermöglichen Ihnen ein schnelles 'hammerfestes' Arbeiten – genau deshalb ist das Profi-Set die optimale Ausrüstung für alle Bohr- und Schlaghämmer mit SDS-Plus-Aufnahmesystem, wie etwa dem PRDS 10-230V von Trotec.
ParaCrawl v7.1
By preference, the removal tools, which can be designed as drilling teeth or chisels in particular, are positioned obliquely with respect to the drilling direction, with their drill bit or chisel tip pointing obliquely in the direction of rotation of the drill flight.
Vorzugsweise sind die Abtragswerkzeuge, welche insbesondere als Bohrzähne oder Meißel ausgeführt sein können, gegenüber der Bohrrichtung schräg angestellt und zeigen mit ihrer Bohr- oder Meißelspitze schräg in Drehrichtung der Bohrwendel.
EuroPat v2
In order to produce a full cut of the cutting wheel 10, at least some of the chisels 40 are arranged axially in a first direction in the peripheral row 14 and a further chisel 40 is pointed axially in an opposite direction.
Um einen Vollschnitt des Fräsrades 10 zu erzeugen, sind in einer Umfangsreihe 14 zumindest einige der Meißel 40 axial in eine erste Richtung angestellt und eine weitere Meißel 40 axial in eine entgegengesetzte Richtung angestellt.
EuroPat v2
As has already been mentioned, bush hammering, chiselling or pointing are surface conditioning techniques known to a skilled person, here a stone dresser, which serve to increase the roughness of the surface.
Wie bereits erwähnt, sind Stocken, Scharrieren oder Spitzen dem Fachmann, hier einem Steinmetz, bekannte Oberflächenbearbeitungstechniken, die dazu dienen, die Rauhigkeit der Oberfläche zu vergrößern.
EuroPat v2
The spacer plate 60 is suited in particular also for use in cutting wheels with different cutting tools, for example both teeth with linear cutting edge and also chisels with pointed removal tip.
Die Räumerplatte 60 eignet sich insbesondere auch für den Einsatz in Fräsrädern mit unterschiedlichen Fräswerkzeugen, beispielsweise sowohl Zähnen mit linienförmiger Schneidkante als auch Meißeln mit punktförmiger Abtragsspitze.
EuroPat v2
By means of the chisels a point-based load is produced on the material to be removed, in particular hard material such as rock, whereby this leads to chipping or splitting off of the material.
Mittels der Meißel wird eine Punktlast an dem abzutragenden Material, insbesondere hartem Material wie Fels, erzeugt, die zu einem Abplatzen oder Absprengen des Materials führt.
EuroPat v2
The PRDS 10-230V chisel and hammer drill comes as a complete package including gear rim drill chuck with SDS plus socket, SDS pointed chisel 14 x 250 mm, SDS flat chisel 14 x 250 mm,, three SDS drills 8/10/12 x 150 mm, gear rim key, metal depth stop and transport case.
Den Bohr- und Meißelhammer PRDS 10-230V beziehen Sie als Komplettpaket inklusive Zahnkranzbohrfutter mit SDS-plus-Aufnahme, SDS-Spitzmeißel 14 x 250 mm, SDS-Flachmeißel 14 x 250 mm, drei SDS-Bohrern 8/10/12 x 150 mm, Zahnkranzschlüssel, Metall-Tiefenanschlag und Transportkoffer.
ParaCrawl v7.1
With a pointed chisel,pressing against chip flute,beat repeatedly in the opposite direction of thread until the tap loose.
Mit einem Spitzen Meißel schlagen Druck gegen Chip Querflöte, immer wieder in die entgegengesetzte Richtung des Gewindes bis der Wasserhahn lose.
ParaCrawl v7.1
The PRDS 10-230V from Trotec is available as a guarantee for high quality, safety and functionality with TÜV-certified quality – complete with a robust transport case, including gear rim drill chuck with SDS plus chuck, 14 x 250 mm SDS pointed chisel, 14 x 250 mm SDS flat chisel, three 8/10/12 x 150 mm SDS drill bits, gear rim key and metal depth stop.
Der PRDS 10-230V von Trotec wird als Garant für hohe Wertigkeit, Sicherheit und Funktionalität in TÜV-geprüfter Qualität ausgeliefert – komplett im robusten Transportkoffer, inklusive Zahnkranzbohrfutter mit SDS-plus-Aufnahme, SDS-Spitzmeißel 14 x 250 mm, SDS-Flachmeißel 14 x 250 mm, drei SDS-Bohrern 8/10/12 x 150 mm, Zahnkranzschlüssel und Metall-Tiefenanschlag.
ParaCrawl v7.1
I tried to imitate that by first bush hammering, horse and dress and carving short, shallow lines into the dress with a pointed chisel, resulting in a lively surface.
Ich habe versucht zu imitieren, indem man zuerst Pferd und Kleid boucharderen, und dann mit einem Spitzmeißel kurz, flach zu machen im Voraus im Kleid, was zu einer vibrierenden Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The PRDS 10-230V chisel and hammer drill comes as a complete package including gear rim drill chuck with SDS plus socket, SDS pointed chisel 14 x 250 mm, SDS flat chisel 14 x 250 mm, three SDS drills 8/10/12 x 150 mm, gear rim key, metal depth stop and transport case.
Den Bohr- und Meißelhammer PRDS 10-230V beziehen Sie als Komplettpaket inklusive Zahnkranzbohrfutter mit SDS-plus-Aufnahme, SDS-Spitzmeißel 14 x 250 mm, SDS-Flachmeißel 14 x 250 mm, drei SDS-Bohrer 8/10/12 x 150 mm, Zahnkranzschlüssel, Metall-Tiefenanschlag und Transportkoffer.
ParaCrawl v7.1
Bosch also offers matching accessories: “RTec Sharp” SDS-max flat chisels and “RTec Speed” pointed chisels are especially suitable for chiseling with the GSH 7 VC Professional.
Passendes Zubehör hat Bosch ebenfalls im Programm: Zum Meißeln mit dem GSH 7 VC Professional eignen sich SDS-max Flachmeißel „RTec Sharp“ und Spitzmeißel „RTec Speed“ besonders gut.
ParaCrawl v7.1

Related phrases