Translation of "Chlorinated rubber" in German

Thus, silicone resins, polyvinyl acetate, chlorinated rubber, cellulose esters, ethylcellulose and the like may also be used.
So beiten sich auch Silikonharze, Polyvinylacetat, Chlorkautschuk, Celluloseester, Äthylcellulose und ähnliche an.
EuroPat v2
For example, the chlorinated rubber can be emulsified in a solution in carbon tetrachloride or toluene in water.
Beispielsweise kann der Chlorkautschuk in einer Lösung in Tetrachlorkohlenstoff oder Toluol in Wasser einemulgiert sein.
EuroPat v2
Chlorinated Rubber is soluble in aromatic solvents, various esters and some plasticizers.
Chlorkautschuk ist in aromatischen Lösungsmitteln, diversen Estern und auch in einigen Weichmachern löslich.
ParaCrawl v7.1
Under certain circumstances it may be advisable to use a preliminary treatment with an adhesion-improving agent (primer) of chlorinated rubber, phenol/formaldehyde resin and so forth.
Unter Umständen kann es zweckmäßig sein, eine Vorbehandlung mit einem haftverbessernden Mittel (Primer) aus chloriertem Kautschuk, Phenolharz oder dergleichen durchzuführen.
EuroPat v2
However, the materials can also be modified naturally occurring substances, for example chlorinated rubber, oil-modified alkyd resins or viscose or cellulose derivatives, such as acetylcellulose and nitrocellulose, and especially wholely synthetic organic polyplasts, i.e. plastics which are prepared by polymerisation, polycondensation and polyaddition.
Es kann sich aber auch um abgewandelte Naturstoffe handeln, beispielsweise um Chlorkautschuk, um ölmodifizierte Alkydharze oder um Viskose oder um Cellulosederivate wie Acetylcellulose und Nitrocellulose, und besonders um vollsynthetische organische Polyplaste, das heisst, um Kunststoffe, die durch Polymerisation, Polykondensation und Polyaddition hergestellt sind.
EuroPat v2
Customary base materials for antifouling paints are the lacquer raw materials which are designated as binders and which are known to the expert, such as natural and synthetic resins, homo- and copolymeric products with the monomers vinyl chloride, vinylidene chloride, styrene, vinyl toluene, vinyl esters, acrylic acid and methacrylic acid, as well as esters thereof, and also chlorinated rubber, natural and synthetic rubber, optionally chlorinated or cyclised, also reaction resins such as epoxide resins, polyurethane resins, or unsaturated polyesters which can optionally be converted, by the addition of curing agents, into film-forming higher molecular products.
Übliche Grundstoffe für Antifoulingfarben sind die als Bindemittel bezeichneten und dem Fachmann bekannten Lackrohstoffe wie natürliche und synthetische Harze, homo- und copolymere Produkte mit den Monomeren Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Styrol, Vinyltoluol, Vinylestern, Acrylsäure und Methacrylsäure sowie deren Estern, ferner Chlorkautschuk, natürlicher und synthetischer Kautschuk, gegebenenfalls chloriert oder cyclisiert, auch Reaktionsharze wie Epoxidharze, Polyurethanharze, ungesättigte Polyester die gegebenenfalls durch Zusatz von Härtern in filmbildende höhermolekulare Produkte überführt werden können.
EuroPat v2
The antimony mercaptides of the formulae I, II, III and IV can be used as stabilisers for chlorine-containing thermoplastic, for example for polymers and copolymers of vinyl chloride or vinylidene chloride, chlorinated polyolefins, post-chlorinated polyvinyl chloride, or chlorinated rubber.
Die erfindungsgemässen Antimonmercaptide der Formeln I, 11 und 111 können als Stabilisatoren für chlorhaltige Thermoplaste verwendet werden, wie z.B. für Polymerisate und Copolymerisate von Vinylchlorid oder Vinylidenchlorid, chlorierte Polyolefine, nachchloriertes Polyvinylchlorid, oder chlorierten Kautschuk.
EuroPat v2
Typical examples are polyurethane, butadiene-styrene resins, epoxy resins, chlorinated rubber, PVC and polyacrylates, among the commercial polymers.
Als Beispiele seien hier Polyurethan, Butadien-Styrolharze, Epoxidharze, Chlorkautschuk, PVC, Polyacrylate u. a. marktübliche Polymere genannt.
EuroPat v2
The rubber mixture B preferably contains the following polymers: butadiene rubber, chlorinated polyethylene, chlorosulphonated polyethylene, ethylene-propylene-diene polymer, ethylene-propylene-bipolymer, ethylene-vinylacetate, fluorocarbon polymers, isoprene rubber, acrylonitrile-butadiene-copolymer which may be completely or partly hydrogenated or carboxylated, natural rubber, silicone rubber, styrene-butadiene rubber which may also be carboxylated, and a terpolymer of vinyl acetate, butyl acrylate and acrylonitrile.
Die Kautschukmischung B enthält bevorzugt folgende Polymere: Butadienkautschuk, chloriertes Polyethylen, chlorsulfoniertes Polyethylen, Ethylen-Propylen-Dienpolymerisat, Ethylen-Propylen-Bipolymerisat, Ethylenvinylacetat, Fluorkohlenstoffpolymerisate, Isoprenkautschuk, Acrylnitril-Butadien-Copolymerisat, das voll oder teilweise hydriert oder carboxyliert sein kann, Naturkautschuk, Silikonkautschuk, Styrol-Butadien-Kautschuk, der auch carboxyliert sein kann, sowie ein Terpolymer aus Vinylacetat, Butylacrylat und Acrylnitril.
EuroPat v2
According to the "Kunststofftaschenbuch" (Plastics Paperback) by Saechtling-Zebrowski, 11th edition (1955), pages 212 et seq., these synthetic resins for paints and varnishes include modified natural substances, such as cellulose ethers, polymers, such as vinylpolymers, for example, polyvinyl chloride, polyvinylidene chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl acetals, polyvinyl ethers, copolymers of vinyl chloride, vinyl acetate and maleic acid, polyacrylates, polymethacrylates, and also polystyrene and copolymers, p.e., of styrene and maleic acid anhydride, isobutylene, chlorinated rubber, polycondensates, for example, polyesters, such as phthalate resins, alkyd resins, maleate resins, maleic acid-colophony mixed esters of higher alcohols, phenolformaldehyde resins, colophony-modified phenolformaldehyde condensates, urea-formaldehyde resin, melamine-formaldehyde condensates, aldehyde resins, ketonic resins, xylene-formaldehyde resins, polyamides and polyerethanes.
Zu diesen "Lack-Kunstharzen" gehören, wie aus dem Kunststofftaschenbuch von Saechtling-Zebrowski, 11. Auflage (1955), S. 212 ff., hervorgeht, abgewandelte Naturstoffe, wie Celluloseether, Polymerisate, wie Vinylpolymerisate, beispielsweise Polyvinylchlorid, Polyvinylidenchlorid, Polyvinylacetat, Polyvinylacetale, Polyvinylether, Mischpolymerisate aus Vinylchlorid, Vinylacetat und Maleinsäure, Polyacryl-, Polymethacrylester, ferner Polystyrol und Mischpolymerisate, beispielsweise aus Styrol und Maleinsäureanhydrid, Isobutylen, chlorierter Kautschuk, Polykondensate, z.B. Polyester, wie Phthalatharze, Alkydharze, Maleinatharze, Maleinsäure-Kolophonium-Mischester höherer Alkohole, .
EuroPat v2
As the binder, these contain, for example, the paint raw materials known to those skilled in the art, such as natural and synthetic resins, homopolymeric and copolymeric products containing the monomers vinyl chloride, vinylidene chloride, styrene, vinyltoluene, vinyl esters, acrylic acid and methacrylic acid, and also esters thereof, and chlorinated rubber, natural and synthetic rubber, if appropriate chlorinated or cyclized, and also reactive resins, such as epoxy resins, polyurethane resins and unsaturated polyesters, which can, if desired, be converted into film-forming products of fairly high molecular weight by the addition of curing agents.
Diese enthalten beispielsweise als Bindemittel die dem Fachmann bekannten Lackrohstoffe, wie natürliche und synthetische Harze, homo- und copolymere Produkte mit den Monomeren Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Styrol, Vinyltoluol, Vinylestern, Acrylsäure und Methacrylsäure, sowie deren Estern, ferner Chlorkautschuk, natürlicher und synthetischer Kautschuk, gegebenenfalls chloriert oder cyclisiert, auch Reaktionsharze, wie Epoxidharze, Poly­urethanharze, ungesättigte Polyester, die gegebenenfalls durch Zusatz von Härtern in filmbildende, höhermolekulare Produkte übergeführt werden können.
EuroPat v2
Customary base materials for anti-fouling paints are the paint raw materials described as binders and known to those skilled in the art, such as natural and synthetic resins, homopolymeric and copolymeric products containing the monomers vinyl chloride, vinylidene chloride, styrene, vinyltoluene, vinyl esters, vinyl alcohols, acrylic acid and methacrylic acid and esters thereof, polyester resins and polyamide resins, and also chlorinated rubber, natural and synthetic rubber, if appropriate chlorinated or cyclized, and also reactive resins, such as epoxy resins, polyurethane resins and unsaturated polyesters, which can, if appropriate, be converted into film-forming products of fairly high molecular weight by the addition of curing agents.
Uebliche Grundstoffe für Antifoulingfarben sind die als Bindemittel be­zeichneten und dem Fachmann bekannten Lackrohstoffe, wie natürliche und synthetische Harze, homo- und copolymere Produkte mit den Monomeren Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Styrol, Vinyltoluol, Vinylestern, Vinylalkoholen, Acrylsäure und Methacrylsäure sowie deren Estern, Polyester- und Polyamidharze, ferner Chlorkautschuk, natürlicher und synthetischer Kautschuk, gegebenenfalls chloriert oder cyclisiert, dann auch Reaktionsharze wie Epoxidharze, Polyurethanharze, ungesättigte Polyester, die gegebenenfalls durch Zusatz von Härtern in filmbildende höhermolekulare Produkte übergeführt werden können.
EuroPat v2
It is possible to mention as examples of insulating materials against heat and cold, roofing materials or linings made of polyvinyl chloride, butyl rubber, chlorinated polyethylene, polyisobutylene, chloroprene and chloroisoprene, EPDM and also PVC copolymers containing vinyl acetate or ethylvinyl acetate, polyacrylonitrile/styrene, if appropriate as a mixture with fibrous fillers (if appropriate also as a blend with bitumen), or foamed polyvinyl chlorides or polystyrenes.
Dabei können beispielhaft Dach­materialien oder Verkleidungen aus Polyvinylchlorid, Butylkautschuk, chloriertem Polyethylen, Polyisobutylen, Chloropren und Chloroisopren, EPDM sowie PVC-Mischpolymerisaten mit Vinylacetat oder Ethylvinylacetat, Polyacrylnitrilstyrol, gegebenenfalls in Mischung mit faserigen Füll­stoffen (gegebenenfalls auch im Verschnitt mit Bitumen), oder geschäumte Polyvinylchloride oder Polystyrole, als Isolationsmaterialien gegen Wärme und Kälte, genannt werden.
EuroPat v2
It may typically comprise natural resins or drying oils, rubber or casein or modified natural substances such as chlorinated rubber, oil-modified alkyd resins, viscose, cellulose ethers and esters, including cellulose acetate, cellulose propionate, cellulose acetobutyrate or nitrocellulose, but preferably the man-made organic polymers (thermosetting resins and thermoplastic resins) obtained by polymerisation, polycondensation or polyaddition.
Es kann sich z.B. um Naturharze oder trocknende Oele, Kautschuk oder Casein oder um abgewandelte Naturstoffe, wie Chlorkautschuk, ölmodifizierte Alkydharze, Viscose, um Celluloseether oder -ester, wie Celluloseacetat, Cellulosepropionat, Celluloseacetobutyrat oder Nitrocellulose handeln, insbesondere aber um vollsynthetische organische Polymere (Duroplaste und Thermoplaste), wie sie durch Polymerisation, Polykondensation oder Polyaddition erhalten werden.
EuroPat v2
In the case where components (A), (B) and (C) are present in two or three different layers, water-insoluble binders, that is, binders which are soluble in nonpolar or only weakly polar solvents, for example natural rubber, synthetic rubber, chlorinated rubber, polystyrene, styrene/butadiene mixed polymers, polymethyl acrylates, ethylcellulose, nitrocellulose and polyvinylcarbazole can be used.
Wenn die Komponenten (A), (B) und (C) in zwei oder drei getrennten Schichten vorliegen, können in Wasser unlösliche Bindemittel, d.h. in nichtpolaren oder nur schwach polaren Lösungsmitteln lösliche Bindemit­tel, wie z.B. Naturkautschuk, synthetischer Kautschuk, chlorierter Kautschuk, Polystyrol, Styrol/Butadien-Mischpolymerisate, Polymethyl­acrylate, Ethylcellulose, Nitrocellulose und Polyvinylcarbazol verwendet werden.
EuroPat v2
It can be, for example, a natural resin or a drying oil, rubber or casein or a modified natural substance, such as chlorinated rubber, oil-modified alkyd resins or viscose, a cellulose ether or ester, such as cellulose acetate, cellulose propionate, cellulose acetobutyrate or nitrocellulose, or, in particular, a man-made synthetic organic polymer (duroplast or thermoplast), such as those obtained by polymerisation, polycondensation or polyaddition.
Es kann sich z.B. um Naturharze oder trocknende Oele, Kautschuk oder Casein oder um abgewandelte Naturstoffe, wie Chlorkautschuk, ölmodifizierte Alkydharze, Viscose, um Celluloseäther oder Ester, wie Celluloseacetat, Cellulosepropionat, Celluloseacetobutyrat oder Nitrocellulose handeln, insbesondere aber um vollsynthetische organische Polymere (Duroplaste und Thermoplaste), wie sie durch Polymerisation, Polykondensation oder Polyaddition erhalten werden.
EuroPat v2
Further examples are paints based on polyvinyl butyral, phenolic resins, polyvinyl acetate, polyvinyl chloride, chlorinated rubber, styrene/butadiene copolymers, drying oils or cellulose esters.
Weitere Beispiele sind Anstrichstoffe auf Basis von Polyvinylbutyral, Phenolharzen, Polyvinylacetat, Polyvinylchlorid, Chlorkautschuk, Styrol-Butadien-Copolymeren, trocknenden Oelen oder Celluloseestern.
EuroPat v2
In the case where components (A) and (B) are present in two different layers, water-insoluble binders, that is, binders which are soluble in nonpolar or only weakly polar solvents, for example natural rubber, synthetic rubber, chlorinated rubber, polystyrene, styrene/butadiene mixed polymers, polymethyl acrylates, ethylcellulose, nitrocellulose and polyvinylcarbazole can be used.
Wenn die Komponenten (A) und (B) in zwei getrennten Schichten vorliegen, können in Wasser unlösliche Bindemittel, d.h. in nichtpolaren oder nur schwach polaren Lösungs­mitteln lösliche Bindemittel, wie z.B. Naturkautschuk, synthetischer Kautschuk, chlorierter Kautschuk, Polystyrol, Styrol/Butadien-Mischpolymerisate, Polymethyl­acrylate, Ethylcellulose, Nitrocellulose und Polyvinylcarbazol verwendet werden.
EuroPat v2
Examples which may be mentioned here are roofing materials or linings of polyvinyl chloride, butyl rubber, chlorinated polyethylene, polyisobutylene, chloroprene and chloroisoprene, EPDM and PVC copolymers with vinyl acetate or ethyl vinyl acetate, polyacrylonitrile-styrene, if appropriate mixed with fibrous fillers (if appropriate, also blended with bitumen), or foamed polyvinyl chlorides or polystyrenes, as insulating materials against heat and cold.
Dabei können beispielhaft Dachmaterialien oder Verkleidungen aus Polyvinylchlorid, Butylkautschuk, chloriertem Polyethylen, Polyisobutylen, Chloropren und Chloroisopren, EPDM sowie PVC-Mischpolymerisaten mit Vinylacetat oder Ethylvinylacetat, Polyacrylnitrilstyrol, gegebenenfalls in Mischung mit faserigen Füllstoffen (gegebenenfalls auch im Verschnitt mit Bitumen), oder geschäumte Polyvinylchloride oder Polystyrole, als Isolationsmaterialien gegen Wärme und Kälte, genannt werden.
EuroPat v2
In addition to the polymeric binders, the adhesives may contain other substances, for example natural resins, modified natural resins (for example colophony esters), or synthetic resins (for example phthalate resins) or even other polymers, such as chlorinated rubber for example, or soluble polymers or copolymers of vinyl acetate or other vinyl compounds, to modify their adhesive properties, for example to obtain particularly long-lasting contact tackiness or to increase cohesive strength.
Zur Modifizierung ihrer klebtechnischen Eigenschaften können die Klebstoffe neben den polymeren Bindemitteln, z.B. zur Erzielung einer besonders lange andauernden Kontaktklebrigkeit oder zur Erhöhung der Kohäsionsfestigkeit noch weitere Stoffe z.B. Naturharze, modifizierte Naturharze (z.B. Kollophoniumester), oder synthetische Harze (z.B. Phthalatharze) oder auch andere Polymere wie z.B. Chlorkautschuk oder lösliche Polymerisate oder Mischpolymerisate des Vinylacetats oder anderer Vinylverbindungen enthalten.
EuroPat v2
The hardness phase polymer B1 is a polymer selected from the group of polyvinyl chloride, polystyrene, poly-a-methylstyrene, polycarbonate, polyalkylene terephthalate, or chlorinated rubber.
Die Hartphase B1 ist ein Polymerisat ausgewählt aus der Gruppe Polyvinylchlorid, Polystyrol, Poly- -methylstyrol, Polycarbonat, Polyalkylenterephthalat oder Chlorkautschuk.
EuroPat v2
Subsequently, the plates were dipped into a 20% solution containing equal parts of Novolak and chlorinated natural rubber (65% Cl).
Anschließend wurden die Bleche in eine 2096-ige Lösung getaucht, die gleiche Teile Novolak und chlorierten Naturkautschuk (65% CI) enthielt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, finely ground (particle size of from 1 to 10 ?m) naphthylene-1,5-diisocyanate is spray-dried with a 1 to 2.5% solution of polystyrene, polyvinyl butylether, chlorinated rubber and the like in tetrachloromethane.
Vorzugsweise wird fein gemahlenes (1 bis 10µm Teilchengröße) Naphthylen-1,5-diisocyanat mit einer 1- bis 2,5-%igen Lösung von Polystyrol, Polyvinylbutylether, chloriertem Kautschuk und ähnlichen in Tetrachlormethan sprühgetrocknet.
EuroPat v2

Related phrases