Translation of "Chloronaphthalene" in German

The high-boiling solvents, such as, for example, naphthalene, chloronaphthalene and quinoline, are preferably employed.
Bevorzugt werden die hochsiedenden Lösungsmittel wie beispielsweise Naphthalin, Chlornaphthalin und Chinolin eingesetzt.
EuroPat v2
Its molecular weight is about 18,000 (determined in chloronaphthalene at 235° C.).
Sein Molekulargewicht beträgt etwa 18000 (bestimmt in Chlornaphthalin bei 235°C).
EuroPat v2
Process according to claim 1, characterised in that the reaction is carried out in the presence of quinoline, naphthalene or chloronaphthalene.
Verfahren gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man in Gegenwart von Chinolin, Naphthalin oder Chlornaphthalin arbeitet.
EuroPat v2
Suitable solvents include solvents which are inert towards all of the reactants and the catalyst system such as, for example, aromatic, cycloaliphatic and aliphatic hydrocarbons which may be substituted by halogen such as benzene, toluene, xylene, chlorobenzene, dichlorobenzene trichlorobenzene, chloronaphthalene, cyclohexane, methylcyclohexane, chlorocyclohexane, methylene chloride, carbon tetrachloride, tetrachloroethane, trichloro-tri-fluoroethane and other compounds.
Brauchbare Lösungsmittel sind gegen die Reaktionskomponenten und das Katalysatorsystem inerte Lösungsmittel, wie beispielsweise aromatische, cycloaliphatische und aliphatische Kohlenwasserstoffe, die gegebenenfalls durch Halogen substituiert sein können, wie Benzol, Toluol, Xylol, Chlorbenzol, Dichlorbenzol, Trichlorbenzol, Chlornaphthalin, Cyclohexan, Methylcyclohexan, Chlorcyclohexan, Methylenchlorid, Tetrachlorkohlenstoff, Tetrachloräthan, Trichlor-trifluoräthan u.ä Verbindungen.
EuroPat v2
The reaction is advantageously carried out directly in an excess (as the solvent) of the corresponding long-chain alcohol or amine, or preferably in the presence of an inert organic solvent, for example toluene, xylenes, dichlorobenzenes, nitrobenzene, chloronaphthalene, anisole or RTMDowtherm, or ketones, such as cyclohexanone, at elevated temperature, for example in the boiling range of the solvent used, under normal pressure or under pressure, with or without catalysts.
Die Umsetzung erfolgt zweckmässig direkt in einem Ueberschuss (als Lösungsmittel) des entsprechenden langkettigen Alkohols oder Amins oder bevorzugt in Gegenwart eines inerten organischen Lösungsmittels, wie z.B. Toluol, Xylole, Dichlorbenzole, Nitrobenzol, Chlornaphthalin, Anisol, ®Dowtherm, oder Ketone, wie Cyclohexanon, bei erhöhter Temperatur, z.B. im Siedebereich des verwendeten Lösungmittels, unter Normaldruck oder unter Druck, mit oder ohne Katalysatoren.
EuroPat v2
Examples of suitable high-boiling solvents for carrying out the reaction according to the invention are: (chlorinated) aromatic hydrocarbons such as xylene, chlorobenzene, dichlorobenzenes, trichlorobenzenes, naphthalene or chloronaphthalene.
Als hochsiedende Lösungsmittel zur Durchführung der erfindungsgemäßen Reaktion kommen z.B. in Frage: (chlorierte) aromatische Kohlenwasserstoffe wie Xylol, Chlorbenzol, Dichlorbenzole, Trichlorbenzole, Naphthalin oder Chlornaphthalin.
EuroPat v2
A composition according to claim 1, wherein a is 1 and R1 is benzene, toluene, xylene, methoxybenzene, chlorobenzene, p-chlorotoluene, cumene, naphthalene, methylnaphthalene, chloronaphthalene, methoxynaphthalene, biphenyl, indene, pyrene,- perylene or diphenylene sulfide and R2 is the anion of cyclopentadiene, acetylcyclopentadiene, methylcyclopentadiene, phenylcyclopentadiene or indene.
Zusammensetzungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass a 1 ist sowie R 1 für Benzol, Toluol, Xylol, Methoxybenzol, Chlorbenzol, p-Chlortoluol, Cumol, Naphthalin, Methylnaphthalin, Chlornaphthalin, Methoxynaphthalin, Biphenyl, Inden, Pyren, Perylen oder Diphenylensulfid und R 2 für das Anion des Cyclopentadiens, Acetylcyclopentadiens, Methylcyclopentadiens, Phenylcyclopentadiens oder Indens stehen.
EuroPat v2
Suitable solvents are those which are inert to the reaction components and to the catalyst system. Such solvents include, for example, aromatic, cycloaliphatic and aliphatic hydrocarbons which may optionally be substituted by halogen. Specific examples of such solvents are benzene, toluene, xylene, chlorobenzene, dichlorobenzene, trichlorobenzene, chloronaphthalene, cyclohexane, methyl cyclohexane, methylene chloride, carbon tetrachloride, tetrachloroethane, trichlorotrifluoroethane and similar compounds.
Brauchbare Lösungsmittel sind gegen die Reaktionskomponenten und das Katalysatorsystem inerte Lösungsmittel, wie beispielsweise aromatische, cycloaliphatische und aliphatische Kohlenwasserstoffe, die gegebenenfalls durch Halogen substituiert sein können, wie Benzol, Toluol, Xylol, Chlorbenzol, Dichlorbenzol, Trichlorbenzol, Chlornaphthalin, Cyclohexan, Methylcyclohexan, Methylenchlorid, Tetrachlorkohlenstoff, Tetrachlorethan, Trichlor-trifluorethan u:ä. Verbindungen.
EuroPat v2
Vapors of chlorobenzene, o-dichlorobenzene, xylene, chloronaphthalene, decahydronaphthalene or the like, and mixtures thereof are also suitable.
Geeignet sind ebenfalls Dämpfe von Chlorbenzol, o-Dichlorbenzol, Xylol, Chlornaphthalin, Decahydronaphthalin, oder ähnliche beziehungsweise deren Gemische.
EuroPat v2
Examples of suitable solvents are xylene, mesitylene, chlorobenzene, dichlorobenzene, trichlorobenzene, chloronaphthalene and dichloroethane.
Als Beispiele geeigneter Lösungsmittel seien Xylol, Mesitylen, Chlorbenzol, Dichlorbenzol, Trichlorbenzol, Chlornaphthalin und Dichlorethan genannt.
EuroPat v2
Xylene, mesitylene, chlorobenzene, dichlorobenzene, trichlorobenzene, chloronaphthalene and dichloroethane are examples of suitable solvents.
Als Beispiele geeigneter Lösungsmittel seien Xylol, Mesitylen, Chlorbenzol, Dichlorbenzol, Trichlorbenzol, Chlornaphthalin und Dichlorethan genannt.
EuroPat v2