Translation of "Chlorous" in German
According
to
JP
60/259
671,
a
mixture
of
sodium
chlorite
or
chlorous
acid
and
organic
phosphonic
acids
is
used
for
bleaching
fibers.
Zum
Bleichen
von
Fasern
wird
nach
JP
85/259
671
eine
Mischung
von
Natriumchlorit
bzw.
chloriger
Säure
und
organischen
Phosphonsäuren
benutzt.
EuroPat v2
When
sodium
chlorite
(NaC102)
is
mixed
prior
to
use
(in
the
formulated
product)
a
chemical
equilibrium
is
established
containing
chlorous
acid
(HCI02)
which
degrades
to
chlorine
dioxide
(C102a
gas),
and
to
a
lesser
extent
sodium
chlorate
NaC103).
Wenn
Natriumchlorit
(NaC102)
vor
Gebrauch
angesetzt
wird
(im
formulierten
Produkt),
wird
ein
chemisches
Gleichgewicht
hergestellt
mit
chloriger
Säure
(HC102),
die
zu
Chlordioxid
(C102,
ein
Gas)
und
in
geringerem
Ausmaß
zu
Natriumchlorat
(NaC103)
umgesetzt
wird.
EUbookshop v2
The
chlorous
acid
and
chlorine
dioxide
are
responsible
for
the
microbicidal
action
of
the
product,
via
nonspecific
oxidative
damage
to
bacterial
membranes.
Die
chlorige
Säure
und
Chlordioxid
sind
für
die
mikrobizide
Wirkung
des
Produktes,
die
durch
unspezifische
oxidative
Schädigung
der
Bakterienmembrane
ausgeübt
wird,
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
oxidizing
agents
for
the
stabilization
are
those
from
the
series
of
chloric
acid,
chlorous
acid,
bromic
acid,
iodic
acid,
perchloric
acid,
chromic
acid,
dichromic
acid,
vanadic
acid,
peroxodisulfuric
acid
or
salts
thereof,
iron(III)
compounds
or
oxidizing
organic
compounds
from
the
series
of
N-halogenamides
or
quinones.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
sich
bei
den
Oxidationsmitteln
für
die
Stabilisierung
um
solche
aus
der
Reihe
von
Chlorsäure,
chlorige
Säure,
Bromsäure,
Jodsäure,
Perchlorsäure,
Chromsäure,
Dichromsäure,
Vanadinsäure,
Peroxydischwefelsäure
sowie
deren
Salzen,
Eisen
III-Verbindungen
oder
oxidierend
wirkenden
organischen
Verbindungen
aus
der
Reihe
von
N-Halogenamiden
oder
Chinonen
handelt.
EuroPat v2
The
main
focus
are
units
to
combat
human
pathogenic
germs
as
well
as
plants
for
the
production
of
chlorous
or
chlorine
dioxide
containing
disinfectant
solutions.
Die
Produktschwerpunkte
liegen
bei
Anlagen
zur
Bekämpfung
humapathogener
Keime
sowie
Anlagen
zur
Herstellung
von
chlorhaltigen
oder
chlordioxidhaltigen
Desinfektionslösungen.
ParaCrawl v7.1
Useful
plasma-forming
gases
include
inorganic
and/or
organic
gases
or
gas
mixtures,
for
example
based
on
nitrogen
oxides,
carbon
oxides,
noble
gases,
nitrogen,
oxygen,
ozone
and/or
chlorous
gases.
Als
plasmabildende
Gase
können
dabei
anorganische
und/oder
organische
Gase
oder
Gasmischungen
eingesetzt
werden,
z.
B.
auf
Basis
von
Stickstoffoxiden,
Kohlenstoffoxiden,
Edelgasen,
Stickstoff,
Sauerstoff,
Ozon
und/oder
chlorhaltigen
Gasen.
EuroPat v2