Translation of "Choice of law rules" in German
This
license
is
governed
by
the
laws
of
Germany,
excluding
choice
of
law
rules.
Diese
Lizenz
wird
durch
die
Gesetze
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
von
Kollisionsnormen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Applicable
Law
This
license
is
governed
by
the
laws
of
Germany,
excluding
choice
of
law
rules.
Diese
Lizenz
wird
durch
die
Gesetze
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
von
Kollisionsnormen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
A
Multi-unit
State
may
,
at
the
time
of
signature
,
ratification
,
acceptance
,
approval
or
accession
,
make
a
declaration
that
if
,
under
Article
5
,
the
applicable
law
is
that
of
the
Multiunit
State
or
one
of
its
territorial
units
,
the
internal
choice
of
law
rules
in
force
in
that
Multiunit
State
shall
determine
whether
the
substantive
rules
of
law
of
that
Multi-unit
State
or
of
a
particular
territorial
unit
of
that
Multi-unit
State
shall
apply
.
Ein
Mehrrechtsstaat
kann
bei
der
Unterzeichnung
,
der
Ratifikation
,
der
Annahme
,
der
Genehmigung
oder
dem
Beitritt
erklären
,
dass
,
sofern
nach
Artikel
5
die
Rechtsordnung
des
Mehrrechtsstaats
oder
einer
seiner
Gebietseinheiten
anzuwenden
ist
,
nach
den
in
diesem
Mehrrechtsstaat
geltenden
internen
Kollisionsnormen
zu
entscheiden
ist
,
ob
die
materiellrechtlichen
Normen
dieses
Mehrrechtsstaats
oder
einer
bestimmten
Gebietseinheit
dieses
Mehrrechtsstaats
anzuwenden
sind
.
ECB v1
A
Multi-unit
State
that
makes
such
a
declaration
shall
communicate
information
concerning
the
content
of
those
internal
13
choice
of
law
rules
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
.
Ein
Mehrrechtsstaat
,
der
eine
solche
Erklärung
abgibt
,
übermittelt
dem
Ständigen
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
Angaben
über
den
Inhalt
dieser
Kollisionsnormen
.
ECB v1
In
this
Convention
,
the
term
«
law
»
means
the
law
in
force
in
a
State
other
than
its
choice
of
law
rules
.
In
diesem
Übereinkommen
bezeichnet
der
Ausdruck
„Rechtsordnung
»
das
in
einem
Staat
geltende
Recht
mit
Ausnahme
seiner
Kollisionsnormen
.
ECB v1
Examination
as
to
jurisdiction
carried
out
automatically
by
the
court
of
origin,
without
any
need
for
any
party
to
request
it
is
of
particular
importance,
bearing
in
mind
the
major
differences
between
internal
regulations
in
the
Member
States
and
the
interplay
of
choice-of-law
rules
applicable.
Angesichts
der
erheblichen
Unterschiede
zwischen
den
innerstaatlichen
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
und
des
Spielraums,
den
die
Kollisionsnormen
bieten,
kommt
der
Prüfung
der
Zuständigkeit,
die
das
angerufene
Gericht
von
Amts
wegen
vornimmt,
ohne
daß
ein
diesbezüglicher
Antrag
einer
Partei
erforderlich
ist,
eine
ganz
besondere
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
Article
25
allows
Member
States
to
go
on
applying
choice
of
law
rules
laid
down
in
international
conventions
to
which
they
are
party
when
this
Regulation
is
adopted.
Artikel
25
lässt
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
weiterhin
die
Kollisionsnormen
internationaler
Übereinkommen
anzuwenden,
denen
sie
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
Verordnung
angehören.
TildeMODEL v2018
Although
this
proposal
does
not
include
provisions
on
applicable
law
(neither
did
Regulation
(EC)
No
1347/2000),
the
Commission
considers
that
the
role
that
the
harmonization
of
choice
of
law
rules
both
on
divorce
and
on
parental
responsibility
could
play
in
facilitating
mutual
recognition
merits
further
reflection.
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
dazu
zwar
keine
einschlägige
Bestimmung
(ebenso
wenig
wie
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1347/2000),
doch
wäre
es
nach
Ansicht
der
Kommission
lohnenswert,
sich
eingehender
mit
der
Frage
zu
befassen,
welchen
Beitrag
eine
Harmonisierung
der
Rechtswahlregeln
sowohl
in
Ehesachen
als
auch
in
Verfahren
über
die
elterliche
Verantwortung
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
diesbezüglicher
Entscheidungen
leisten
könnte.
TildeMODEL v2018
The
choice-of-law
rules
provided
for
by
the
Rome
Convention
for
determining
the
law
applicable
offer
a
general
legal
framework,
whereas
the
Directive
specifically
concerns
the
situation
of
posted
workers
and
is
thus
able
to
refine
this
legal
framework.
Die
Kollisionsnormen
des
Übereinkommens
von
Rom
zur
Bestimmung
des
anwendbaren
Rechts
bilden
einen
allgemeinen
Rechtsrahmen,
die
Richtlinie
regelt
hingegen
konkret
die
Situation
entsandter
Arbeitnehmer
und
ermöglicht
somit
eine
präzisere
Ausgestaltung
dieses
Rechtsrahmens.
TildeMODEL v2018
In
this
Chapter
the
term
‘law’
means
the
law
in
force
in
a
State
other
than
its
choice
of
law
rules.
Der
Begriff
„Recht“
im
Sinn
dieses
Kapitels
bedeutet
das
in
einem
Staat
geltende
Recht
mit
Ausnahme
des
Kollisionsrechts.
DGT v2019
It
also
discussed
certain
important
issues
concerning
a
proposal
on
the
jurisdiction
and
applicable
law
in
matrimonial
matters
("Rome
III"),
in
particular
the
rules
regarding
the
choice
of
court
by
the
parties,
the
choice
of
applicable
law,
the
rules
applicable
in
the
absence
of
choice
of
law,
the
respect
for
the
laws
and
traditions
in
the
area
of
family
law
and
the
question
of
multiple
nationality.
Ferner
hat
der
Rat
einige
wichtige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
einem
Verordnungsvorschlag
über
die
Zuständigkeit
in
Ehesachen
und
das
anwendbare
Recht
in
diesem
Bereich
("Rom
III")
erörtert,
insbesondere
die
Vorschriften
über
die
Wahl
des
Gerichts
durch
die
Parteien,
die
Wahl
des
anzuwendenden
Rechts,
die
anwendbaren
Vorschriften
bei
Fehlen
einer
Rechtswahl,
die
Achtung
des
Rechts
und
der
Traditionen
auf
dem
Gebiet
des
Familienrechts
sowie
die
Frage
der
mehrfachen
Staatsangehörigkeit.
TildeMODEL v2018
With
respect
of
choice
of
law
rules
applicable
to
contracts,
they
have
been
harmonised
in
the
1980
Rome
Convention
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations.
Im
Hinblick
auf
das
anwendbare
Recht
sind
die
Regeln
betreffend
Verträge
durch
das
EG-Schuldvertragsübereinkommen
aus
dem
Jahre
1980
vereinheitlicht
worden.
TildeMODEL v2018
The
Council
discussed
certain
important
issues
concerning
this
proposal,
in
particular
the
rules
regarding
the
choice
of
court
by
the
parties,
the
choice
of
applicable
law,
the
rules
applicable
in
the
absence
of
choice
of
law,
the
respect
for
the
laws
and
traditions
in
the
area
of
family
law
and
the
question
of
multiple
nationality.
Der
Rat
erörterte
einige
wichtige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vorschlag,
insbesondere
die
Vorschriften
über
die
Wahl
des
Gerichts
durch
die
Parteien,
die
Wahl
des
anzuwendenden
Rechts,
die
bei
Fehlen
einer
Rechtswahl
anwendbaren
Vorschriften,
die
Achtung
des
Rechts
und
der
Traditionen
auf
dem
Gebiet
des
Familienrechts
sowie
die
Frage
der
mehrfachen
Staatsangehörigkeit.
TildeMODEL v2018
As
regards
parental
responsibility,
the
latter
may
include
the
harmonization
of
choice
of
law
rules
as
well
as
considerations
relating
to
the
child’s
best
interests
and
his
or
her
place
in
the
procedure.
Zu
denken
wäre
im
Bereich
der
elterlichen
Verantwortung
beispielsweise
an
eine
Harmonisierung
der
Rechtswahlregeln
sowie
Überlegungen
zum
Kindeswohl
und
zur
Stellung
des
Kindes
im
Verfahren.
TildeMODEL v2018
However,
the
rights
and
obligations
of
any
third
party
holder
of
the
assets
shall
remain
subject
to
the
law
determined
by
the
choice
of
law
rules
of
the
lex
fori.
Die
Rechte
und
Pflichten
eines
Dritten,
der
das
Vermögen
des
Trusts
in
seinem
Besitz
hat,
unterstehen
jedoch
weiterhin
dem
durch
die
Kollisionsnormen
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
bestimmten
Recht.
WikiMatrix v1
Whereas,
according
to
the
principle
of
precedence
of
the
Community
law
stated
in
its
Article
20,
the
said
Convention
shall
not
affect
the
application
of
provisions
which,
in
relation
to
a
particular
matter,
lay
down
choice
of
law
rules
relating
to
contractual
obligations
and
which
are
or
will
be
contained
in
acts
of
the
institutions
of
the
European
Communities
or
in
national
laws
harmonized
in
implementation
of
such
acts;
Nach
dem
in
Artikel
20
des
Übereinkommens
von
Rom
anerkannten
Grundsatz
des
Vorrangs
des
Gemeinschaftsrechts
berührt
dieses
Übereinkommen
nicht
die
Anwendung
der
Kollisionsnormen
für
vertragliche
Schuldverhältnisse
auf
besonderen
Gebieten,
die
in
Rechtsakten
der
Organe
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
in
dem
in
Ausführung
dieser
Akte
harmonisierten
innerstaatlichen
Recht
enthalten
sind
oder
enthalten
sein
werden.
EUbookshop v2
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
country
indicated
below,
without
regard
to
choice
of
law
rules,
and
you
hereby
submit
to
the
jurisdiction
of
the
courts
located
in
the
jurisdiction
below
and
the
applicable
service
of
process.
Die
vorliegende
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
der
im
Folgenden
angegebenen
Länder,
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts,
und
Sie
erkennen
die
unten
aufgeführte
Zuständigkeit
der
Gerichte
sowie
das
jeweils
anwendbare
Klagezustellungsverfahren
an.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
this
prohibited
extent,
all
legal
disputes
concerning
the
reading,
legal
force,
interpretation
and
implementation
of
these
official
conditions
of
participation
are
subject
to
German
law
and
the
jurisdiction
of
the
court
in
Frankfurt,
Germany
without
any
choice
of
law
clause
or
rules
on
collision
of
laws
coming
to
effect.
Mit
Ausnahme
in
dem
ausdrücklich
untersagten
Umfang
unterliegen
alle
Auseinandersetzungen
bezüglich
der
Auslegung,
Gültigkeit,
Interpretation
und
Durchsetzung
dieser
offiziellen
Teilnahmebedingungen
dem
in
Deutschland
geltenden
Recht,
ohne
dass
eine
Rechtswahlklausel
oder
Kollisionsnorm
zum
Tragen
kommt,
sowie
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
der
Gerichte
in
Frankfurt,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Unless
prohibited
by
the
laws
of
your
jurisdiction,
any
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
these
Terms
of
Use
or
relating
to
the
use
of
this
Site
or
the
Content
contained
in
this
Site
shall
by
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Arizona,
United
States
of
America,
exclusive
of
the
choice
of
law
rules
thereof,
and
shall
be
resolved
in
a
state
or
federal
court
in
Arizona.
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
der
Nutzung
dieser
Site
oder
des
auf
dieser
Site
enthaltenen
Inhalts
entstehen,
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Arizona,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen,
und
werden
in
den
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichtshöfen
von
Arizona
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
affect
any
choice
of
law
rules
or
any
protections
you
are
entitled
to
as
a
consumer
in
the
country
in
which
you
reside.
Dies
hat
jedoch
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Rechtswahlregeln
oder
jeglichen
Schutz,
der
Ihnen
als
Verbraucher
in
Ihrem
Wohnsitzland
zusteht.
ParaCrawl v7.1
In
this
Chapter
the
term
‘law'
means
the
law
in
force
in
a
State
other
than
its
choice
of
law
rules.
Der
Begriff
"Recht"
im
Sinn
dieses
Kapitels
bedeutet
das
in
einem
Staat
geltende
Recht
mit
Ausnahme
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
In
this
Chapter
the
term
'law'
means
the
law
in
force
in
a
State
other
than
its
choice
of
law
rules.
Der
Begriff
"Recht"
im
Sinn
dieses
Kapitels
bedeutet
das
in
einem
Staat
geltende
Recht
mit
Ausnahme
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1