Translation of "Choice of occupation" in German

It is not yet sufficient for girls to make a careful choice of the occupation for which they have been trained.
Eine kluge Berufswahl der Mädchen reicht aber noch nicht aus.
EUbookshop v2
Indecision regarding the choice of occupation is greater among young men.
Bei diesen ist die Unentschlossenheit hinsichtlich der Berufswahl größer.
ParaCrawl v7.1
The right choice of education and occupation is the basis for a satisfying professional and private life.
Die richtige Ausbildungs- und Berufswahl sind Grundlage für ein zufriedenes Berufs- und Privatleben.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, many occupation-related criteria, for example the salary offered, are determinant factors for women in the choice of an occupation.
Ganz im Gegenteil bestimmen berufliche Kriterien, z.B. Gehaltsaussichten, die Berufswahl der Frauen.
EUbookshop v2
Furthermore, young people who have been unsuccessful in pursuing their first choice of occupation are to be helped to reorient their careers in individual meetings
Darüber hinaus werden Jugendliche mit gescheiterter erster Berufswahl durch Einzelgespräche in ihrer beruf lichen Neuorientierung unterstützt.
EUbookshop v2
In addition to these specific measures, active labour market policies also contribute to affect the choice of occupation for women and men.
Zusätzlich zu diesen konkreten Schritten wird auch über aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen auf die stereotypische Berufswahl von Frauen und Männern eingewirkt.
TildeMODEL v2018
Imagine how that is compounded when one has no choice of any occupation whatsoever.
Stellen Sie sich vor, wie es ist... wenn man keinerlei Aussicht auf irgendeinen Beruf hat.
OpenSubtitles v2018
The constitution defines the right to free association (Art. 9) and labour disputes, the right to equal treatment in work organisa­tions (Art. 3), and the right of free choice of occupation (Art. 12).
Das Grundgesetz enthält das Recht auf Vereinigungsfreiheit (Art. 9) und auf Arbeitsstreitigkeiten, das Recht auf gleiche Behandlung in Arbeitsorganisationen (Art. 3) und das Recht auf freie Berufswahl (Art. 12).
EUbookshop v2
Two Court judgments concerning the common agricultural policy con­firmed the Court's previous findings with regard to the protection of fundamen­tal rights, with special reference to the right to own property and the right to free choice of an occupation.
In zwei Urteilen des Gerichtshofs im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik wird die frühere Rechtsprechung des Gerichtshofs hinsichtlich der Wahrung der Grund rechte, und zwar des Rechts auf Eigentum und des Rechts auf freie Berufswahl bekräftigt.
EUbookshop v2
The Court held that the Regulation did not call the existence of these firms into question and did not encroach on the substance of the free choice of occupation.
Nach Auffassung des Gerichtshofs wird die Existenz dieser Unternehmen durch die Verordnung der Kommission nicht beeinträchtigt, und auch die freie Berufswahl wird davon nicht berührt.
EUbookshop v2
In Case 116/82 Commission ? Germany the Commission claimed that the German Wine Act was incompatible with a Commission Regulation con­cerning authorizations to make 'quality wines produced in specified regions' (quality wines p.s.r.) outside of the regions concerned; in its defence the German Government argued that the Regulation infringed the fundamental rights (rights to property and the free choice of an occupation) of certain firms which produced these wines outside of the regions concerned.
In dem ersten Urteil in der Rechtssache 116/82 (2) machte Deutschland, um sich gegen eine angebliche Unvereinbarkeit seines Weinbaugesetzes mit einer Verordnung der Kommission über die Genehmigung zur Herstellung von Qualitätswein in bestimmten Anbaugebieten außerhalb der betreffenden Gebiete zur Wehr zu setzen, geltend, daß diese Verordnung die Grundrechte (Recht auf Eigentum und freie Berufswahl) bestimmter geschädigter Unternehmen, die diese Weine außerhalb der betreffenden Anbaugebiete erzeugten, verletze.
EUbookshop v2
In this connection, three days careers guidance seminars were organized in 1986 in all upper secondary school second-year classes during which brief guides on the choice of an occupation for school leaving certificate holders were distributed.
In diesem Zusammenhang wurden 1986 in allen fünften Klassen der Sekundarstufe II drei Beratungstage durchgeführt, in deren Vertauf Leitfaden über die Wahl eines Berufs nach Schulabschtuß verteilt worden sind.
EUbookshop v2
As the choice of an occupation in agriculture is more strongly dependent on the social back­ground than on the training, in the case of agriculture the concern is not mainly with the compulsory basic training but with supplementary and continuing education and train­ing measures, and with a high concentration on specific needs.
Da die Berufswahl in der Landwirtschaft in stärkerem Maße von der sozialen Herkunft als von der Ausbildung abhängig ist, handelt es sich bei der landwirt schaftlichen Ausbildung nicht um obligatorische Erstausbildungen, sondern in der Hauptsache um schwerpunktartige Ergänzungs- und Weiterbildungsmaßnahmen.
EUbookshop v2
Leaving aside the vocational information given to young people to pre pare them for the choice of an occupation, how can vocational guidance and counselling help unemployed people with such heterogeneous backgrounds to find employment again?
Welchen über die auf Jugendliche angewandten Instrumente der Berufsinformation und der Berufswahlvorbereitung hinausgehenden Beitrag kann die berufliche Beratung und Orientierung leisten, um Arbeitslosen mit solch heterogenen Hintergründen bei der beruflichen Eingliederung zu helfen?
EUbookshop v2
In the past 20 years the en­vironment affecting the choice of occupation and the transition from the edu­cation and training system into the employment sys­tem have changed deci­sively in all European coun­tries.
In den vergangenen zwanzig Jahren haben sich die Rahmenbedingungen der Berufswahl und des Über gangs vom Bildungs- ins Beschäftigungssystem in allen europäischen Staaten entscheidend verändert.
EUbookshop v2
It is not long since they saw their main task as preparing young people for the choice of an occupation, i.e. people whose need for guidance is defined by their situation as they make the transition from school or a training course to their first jobs.
Bis vor nicht allzu langer Zeit sah sie ihre Hauptaufgabe in der Berufswahlvorbereitung Jugendlicher, also von Personen, deren Be ratungsbedürfnisse sich durch ihre Situation am Übergang von der Schule oder einer Ausbildung in eine erste Be rufstätigkeit definieren.
EUbookshop v2
This programme is de signed to provide comprehensive guidance prior to the choice of an occupation or training course and involves outside experts and visits to firms.
Dieses Programm zielt auf eine umfassende Berufs- bzw. Ausbildungswahlvorbereitung und schließt die Mitwirkung außerschulischer Experten sowie Betriebserkundungen ein.
EUbookshop v2
Traditionally, the vocational guidance institutions in the Member States have seen their main task as being to prepare young people for the choice of an occupation, i.e. people with no experience of working life whose need for guidance is defined by their situation as they make the transition from school or training to their first jobs.
Traditionell sahen die Einrichtungen der Berufsberatung in den Mitgliedsstaaten ihre Hauptaufgabe ausschließlich in der Berufswahlvorbereitung Jugendlicher, also von berufsunerfahrenen Personen, deren Beratungsbedürfnisse sich durch ihre Situation am Übergang von der Schule oder einer Ausbildung in eine erste Berufstätigkeit definieren.
EUbookshop v2
How can I onceagain become enthusiastic about what I do?’are often questions which occupy a personin middle adulthood, who has long workedin a particular profession, or questions onwhich a young person wants to be guidedin his or her choice of educational courseor occupation.
Wie kann ich erneut ein wahres Engagement für meinen Beruf verspüren?“ sindoft Fragen, die den Menschen mittleren Alters beschäftigen, der seit langem innerhalbeines bestimmten Berufes tätig ist, oder auch Fragen, an denen sich der junge Mensch beiseiner Ausbildungs- oder Berufswahl orientiert.
EUbookshop v2

Related phrases