Translation of "Choke control" in German
For
fine
adjustment
of
the
exhaust
gas
recycling
rate
in
this
example
a
control
choke
39
is
provided.
Für
eine
Feineinstellung
der
Abgasrückführrate
ist
in
diesem
Beispiel
eine
Steuerdrossel
39
vorgesehen.
EuroPat v2
The
degree
of
freedom
of
the
choke
current
control
is
set
thereby.
Somit
ist
der
Freiheitsgrad
der
Drosselstromregelung
festgelegt.
EuroPat v2
The
control
choke
is
used
to
restrict
the
gas
throughput
to
a
part
gas
throughput.
Die
Steuerdrossel
dient
der
Begrenzung
des
Gasdurchsatzes
auf
einen
Teilgasdurchsatz.
EuroPat v2
This
choke
control
lever
comprises
at
least
one
follower
that
engages
a
cutout
in
the
choke
adjusting
lever.
Dieser
Chokesteuerhebel
umfasst
mindestens
einen
Mitnehmer,
der
in
eine
Ausnehmung
des
Chokestellhebels
eingreift.
EuroPat v2
In
this
way,
the
forces
can
be
uniformly
distributed
and
jamming
of
the
choke
control
lever
is
prevented.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
die
Kräfte
gleichmäßig
aufteilen
und
ein
Verklemmen
des
Chokesteuerhebels
wird
vermieden.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
disregard
the
computational
effort
for
the
choke
current
control,
relative
to
the
computational
effort
of
the
output
variable
control.
Damit
kann
der
Rechenaufwand
für
die
Drosselstromregelung
gegenüber
dem
Rechenaufwand
der
Ausgangsgrößenregelung
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
choke
provides
current
control
over
a
wide
range
of
weld
currents
without
oscillating
or
without
the
need
for
a
large
output
choke.
Die
Drossel
ermöglicht
also
eine
Stromsteuerung
bzw.
-regelung
über
einen
großen
Schweißstrombereich,
ohne
daß
es
zum
Ausschwingen
kommt
und
ohne
daß
es
erforderlich
wäre,
eine
besonders
große
Ausgangsdrossel
vorzusehen.
EuroPat v2
Inlet
1
is
connected,
via
parallel
conduits
2
(equipped
with
choke
3
and
control
valve
4)
and
5
(equipped
with
control
valve
6)
and
via
conduit
7,
with
inlet
8
of
a
first
high
vacuum
pump
9.
Der
Einlaß
1
ist
über
die
parallel
zueinander
geführten
Leitungsabschnitte
2
(mit
Drossel
3
und
Ventil
4)
und
5
(mit
Ventil
6)
sowie
die
Leitung
7
mit
der
Eintrittsseite
8
einer
Hochvakuumpumpstufe
9
verbunden.
EuroPat v2
During
the
exhaust
gas
recycling
operation
phases
on
the
contrary
the
aperture
of
the
control
choke
39
is
set
to
its
maximum
or
to
intermediate
settings
between
maximum
and
a
minimum
differing
from
zero.
Während
der
Abgasrückführbetriebsphasen
dagegen
wird
der
Durchlaßquerschnitt
der
Steuerdrossel
39
auf
sein
Maximum
oder
in
Zwischenstellungen
zwischen
Maximum
und
einem
von
Null
verschiedenen
Minimum
eingestellt.
EuroPat v2
This
is
due
in
particular
to
the
fact
that
the
computational
effort
for
the
choke
current
control
can
be
disregarded
in
comparison
to
the
computational
effort
for
the
output
variable
control,
since
the
degree
of
freedom
of
the
choke
current
control
is
greatly
reduced.
Insbesondere
auch
deshalb,
weil
der
Rechenaufwand
für
die
Drosselstromregelung
gegenüber
dem
Rechenaufwand
der
Ausgangsgrößenregelung
vernachlässigt
werden
kann,
da
der
Freiheitsgrad
der
Drosselstromregelung
sehr
stark
reduziert
ist.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment,
the
release
device
comprises
in
an
expedient
way
a
choke
control
lever
that
may
be
coupled
mechanically
with
the
choke
adjusting
lever.
Bei
der
ersten
Ausführungsform
umfasst
die
Vorrichtung
zur
Entriegelung
in
zweckmäßiger
Weise
einen
Chokesteuerhebel,
der
mechanisch
mit
dem
Chokestellhebel
koppelbar
ist.
EuroPat v2
The
choke
control
lever
is
secured
on
the
choke
shaft
but
is
freely
rotatable
relative
thereto
at
least
in
one
direction.
Der
Chokesteuerhebel
ist
auf
der
Chokewelle
fixiert,
aber
gegenüber
dieser
zumindest
in
einer
Richtung
frei
drehbar.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
follower
is
designed
such
that
the
choke
control
lever
acts
on
the
choke
adjusting
lever
when
the
choke
valve
is
to
be
closed.
Dabei
ist
der
Mitnehmer
so
ausgestaltet,
dass
der
Chokesteuerhebel
auf
den
Chokestellhebel
einwirkt,
wenn
die
Chokeklappe
geschlossen
werden
soll.
EuroPat v2
For
producing
the
axial
movement
of
the
choke
adjusting
lever
it
is
expedient
that
the
choke
control
lever
comprises
at
least
one
ramp
that
interacts
with
the
choke
adjusting
lever
in
the
axial
direction.
Zur
Erzeugung
der
axialen
Bewegung
des
Chokestellhebels
ist
es
zweckmäßig,
dass
der
Chokesteuerhebel
mindestens
eine
Rampe
umfasst,
die
mit
dem
Chokestellhebel
in
axialer
Richtung
zusammenwirkt.
EuroPat v2
It
is
moreover
advantageous
that
two
followers
are
arranged
on
the
choke
control
lever,
preferably
diametrically
opposed
relative
to
the
choke
shaft,
and
on
each
one
of
the
followers
a
ramp
is
provided.
Es
ist
darüber
hinaus
vorteilhaft,
dass
zwei
Mitnehmer
an
dem
Chokesteuerhebel
angeordnet
sind,
vorzugsweise
diametral
bezogen
auf
die
Chokewelle
und
an
jedem
der
Mitnehmer
eine
Rampe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
choke
control
lever
10
has
an
opening
11
that
is
engaged
by
a
control
rod
that
is
actuatable
by
an
operating
switch.
Der
Chokesteuerhebel
10
besitzt
eine
Öffnung
11,
in
die
eine
von
einem
Bedienungsschalter
antreibbare
Steuerstange
eingreift.
EuroPat v2
The
choke
control
lever
10
has
two
followers
12
extending
parallel
to
the
choke
shaft
8
that
engage
recesses
13
of
the
choke
adjusting
lever
9
.
Der
Chokesteuerhebel
10
weist
zwei
sich
parallel
zur
Chokewelle
8
erstreckende
Mitnehmer
12
auf,
die
in
Ausnehmungen
13
des
Chokestellhebels
9
greifen.
EuroPat v2
The
position
of
the
choke
control
lever
10
is
determined
by
the
afore
mentioned
control
rod
and
the
operating
switch
of
the
power
tool.
Die
Position
des
Chokesteuerhebels
10
wird
durch
die
bereits
erwähnte
Steuerstange
bzw.
den
Bedienungsschalter
des
Arbeitsgerätes
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
counterclockwise
rotary
direction
of
the
choke
control
lever
10,
the
follower
12
with
its
contour
26
rests
against
the
projection
9
?
and
entrains
in
this
way
the
choke
adjusting
lever
9
so
that
the
choke
valve
is
adjusted
in
the
direction
of
closing
of
the
mixture
forming
passage.
In
Drehrichtung
des
Chokesteuerhebels
10
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
legt
sich
der
Mitnehmer
12
mit
seiner
Kontur
26
an
den
Vorsprung
9'
und
schleppt
auf
diese
Weise
den
Chokestellhebel
9
mit,
wodurch
die
Chokeklappe
verstellt
wird,
und
zwar
im
Sinne
eines
Schließens
des
Gemischaufbereitungskanals.
EuroPat v2
In
this
position,
the
choke
control
lever
10
and
the
choke
adjusting
lever
9
are
farther
rotated
in
counterclockwise
direction
so
that
the
choke
valve
is
moved
into
its
closed
position.
In
dieser
Stellung
sind
der
Chokesteuerhebel
10
und
der
Chokestellhebel
9
weiter
gegen
den
Uhrzeigersinn
verdreht,
wodurch
die
Chokeklappe
in
ihre
Schließstellung
gebracht
wird.
EuroPat v2
When
for
the
operating
switch
of
the
power
tool
the
emergency
stop
position
is
selected
while
the
lever
arrangement
on
the
carburetor
1
is
still
in
the
starting
position,
the
actuating
rod
moves
the
choke
control
lever
10
in
clockwise
direction.
Wird
am
Bedienungsschalter
des
Arbeitsgeräts
die
"Notaus-Position"
eingestellt,
während
die
Hebelanordnung
am
Vergaser
1
noch
in
der
Startposition
eingestellt
ist,
so
bewegt
die
Betätigungsstange
den
Chokesteuerhebel
10
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Since
the
leg
15
is
now
again
in
the
area
of
the
cutout
16
and
the
followers
12
in
the
area
of
the
recesses
13,
the
choke
adjusting
lever
9
is
forced
by
the
coil
spring
17
in
the
axial
action
of
the
choke
shaft
8
against
the
choke
control
lever
10
.
Da
sich
dann
der
Schenkel
15
wieder
im
Bereich
der
Aussparung
16
und
die
Mitnehmer
12
im
Bereich
der
Ausnehmungen
13
befinden,
wird
der
Chokestellhebel
9
von
der
Schraubenfeder
17
in
Axialrichtung
der
Chokewelle
8
gegen
den
Chokesteuerhebel
10
gedrückt.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
first
choke
62,
the
control
valve
175
can
also
be
subjected
to
a
partial
pressure
of
the
main
pneumatic
line
60
.
Je
nach
Gestaltung
der
ersten
Drossel
62
kann
das
Steuerventil
175
auch
einem
Teildruck
der
Pneumatikhauptleitung
60
ausgesetzt
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
of
the
DC/DC
converter
12
is
divided
into
an
output
variable
control—namely,
a
voltage
control
of
the
output
voltage
u
2
in
the
case
of
a
battery
emulator
1
(FIG.
5)
or
a
current
control
of
the
output
current
i
2
in
the
case
of
a
battery
tester
7
—and
a
choke
current
control
(FIG.
6).
Hierzu
wird
die
Regelung
des
DC/DC-Wandlers
12
in
eine
Ausgangsgrößenregelung,
also
eine
Spannungsregelung
der
Ausgangsspannung
u
2
bei
einem
Batterieemulator
1
(Fig.5)
oder
einer
Stromregelung
des
Ausgangsstromes
i
2
bei
einem
Batterietester
7,
und
eine
Drosselstromregelung
(Fig.6)
aufgeteilt.
EuroPat v2