Translation of "Chokepoint" in German

This adds latency and creates a network chokepoint.
Dies fügt Latenz hinzu und erzeugt eine Netzwerk Chokepoint.
ParaCrawl v7.1
This road's a chokepoint.
Die Straße ist ein Engpass.
OpenSubtitles v2018
They're approaching the chokepoint.
Sie nähern sich dem Engpass.
OpenSubtitles v2018
The new margin requirements for derivatives, introduced in order to reduce systemic risk, are one example of such a chokepoint.
Ein Beispiel für einen solchen Engpass sind die neuen Margin-Anforderungen für Derivate, die zur Verringerung systemischer Risiken eingeführt wurden.
News-Commentary v14
The port of Calais has become a chokepoint of the crisis, with migrants desperately trying to force their way onto trucks and trains bound for the United Kingdom.
Der Hafen von Calais entwickelte sich zu einem Nadelöhr der Krise, da Flüchtlinge verzweifelt versuchen, auf Lastwägen und Zügen in Richtung Großbritannien zu kommen.
News-Commentary v14
The Geo-Political Nature of the Strait of Hormuz Besides the fact that it is a vital transit point for global energy resources and a strategic chokepoint, two additional issues should be addressed in regards to the Strait of Hormuz and its relationship to Iran.
Die geopolitischen Verhältnisse der Straße von Hormus Einmal abgesehen davon, dass diese Meeresenge ein lebenswichtiger Transportweg für die weltweite Versorgung mit Energierohstoffen und damit ein strategisches Nadelöhr von immenser Bedeutung ist, sollten zwei weitere Aspekte im Zusammenhang mit der Straße von Hormus und ihrer Beziehung zum Iran angesprochen werden.
ParaCrawl v7.1
The South China Sea connects with the Indian Ocean through the Strait of Malacca, a narrow channel between Indonesia and Malaysia that is a potential chokepoint for China’s oil and iron ore imports.
Das Südchinesische Meer ist durch die Straße von Malakka mit dem Indischen Ozean verbunden, eine enge Meeresstraße zwischen Indonesien und Malaysia und ein potenzieller Engpass für Chinas Öl- und Eisenerzimporte.
ParaCrawl v7.1
The use of the sheet guiding apparatus advantageously achieves a situation where the at least one folding station no longer represents a chokepoint (or so-called bottleneck) in terms of production technology of the production system.
Durch den Einsatz der Bogenleitvorrichtung wird in vorteilhafter Weise erreicht, dass die mindestens eine Falzstation nicht mehr den produktionstechnischen Engpass (sogenannter Flaschenhals oder "bottle-neck") des Fertigungssystems darstellt.
EuroPat v2
In the case of a steady flow of objects to be inspected, the portal monitor used can become a chokepoint at which a bottleneck forms.
Der eingesetzte Portalmonitor kann bei einem stetigen Fluss von zu prüfenden Objekten zu einem Nadelöhr werden, an dem sich ein Rückstau bildet.
EuroPat v2
There will be no news until 4 hours, the time that navy seals need to reach the Tham Luang Cave and pass over the “Chokepoint”, the critical 38-centimetre hole in the rock that boys have squeeze through more than 17 days ago.
Es wird keine Neuigkeiten geben, bis 4-Stunden verstrichen sind, die Zeit, die Seehunde benötigen, um die Tham Luang-Höhle zu erreichen und über den „Chokepoint“ zu fahren, das kritische 38-Zentimeter-Loch im Felsen, durch das sich Jungen vor mehr als 17-Tagen gepresst haben.
ParaCrawl v7.1
Besides the fact that it is a vital transit point for global energy resources and a strategic chokepoint, two additional issues should be addressed in regards to the Strait of Hormuz and its relationship to Iran.
Einmal abgesehen davon, dass diese Meeresenge ein lebenswichtiger Transportweg für die weltweite Versorgung mit Energierohstoffen und damit ein strategisches Nadelöhr von immenser Bedeutung ist, sollten zwei weitere Aspekte im Zusammenhang mit der Straße von Hormus und ihrer Beziehung zum Iran angesprochen werden.
ParaCrawl v7.1
The Bab Al-Mandeb is an important strategic chokepoint for international maritime trade and energy shipments that connects the Persian Gulf via the Indian Ocean with the Mediterranean Sea via the Red Sea.
Der Bab al-Mandab ist ein wichtiges strategisches Nadelöhr für den internationalen Seehandel und den Öltransport aus dem Persischen Golf über das Arabische und das Rote Meer ins Mittelmeer.
ParaCrawl v7.1
The South China Sea connects with the Indian Ocean through the Strait of Malacca, a narrow channel between Indonesia and Malaysia that is a potential chokepoint for China's oil and iron ore imports.
Das Südchinesische Meer ist durch die Straße von Malakka mit dem Indischen Ozean verbunden, eine enge Meeresstraße zwischen Indonesien und Malaysia und ein potenzieller Engpass für Chinas Öl- und Eisenerzimporte.
ParaCrawl v7.1
Natural expansions have two chokepoints, splitting rush paths and expansion patterns.
Natürliche Expansionen besitzen zwei Engstellen, die Angriffswege und Expansionsmuster zweiteilen.
ParaCrawl v7.1
Both bases open into a shared defensive area with two chokepoints.
Beide Basen öffnen sich zu einer gemeinsamen Verteidigungszone mit zwei Engstellen.
ParaCrawl v7.1
Okay, listen up, there are way too many windows and doors to cover, so we need to concentrate on chokepoints.
Okay, hört zu, hier sind viel zu viele Fenster und Türen, also müssen wir uns auf Engstellen konzentrieren.
OpenSubtitles v2018
Badwater Basin is a Payload map focusing on more open spaces and less chokepoints than Gold Rush.
Badwater Basin ist eine neue Payload Map mit mehr offenen Räumen und weniger Engpässen als Gold Rush.
ParaCrawl v7.1
Tracks in Burnout Revenge are littered with massive jumps, multiple paths to take and nasty chokepoints, delivering the ultimate in vehicular anarchy.
Die Strecken in Burnout Revenge sind vollgepackt mit riesigen Sprüngen, mehreren alternativen Routen und gefährlichen Engpässen, was zur ultimativen Anarchie auf der Straße führt.
ParaCrawl v7.1