Translation of "Cholate" in German

Enzyme reaction was started by addition of sodium cholate and linoleic acid.
Die Enzymreaktion wurde durch Zusatz von Natriumcholat und Linolsäure gestartet.
EuroPat v2
The enzyme reaction is started by addition of sodium cholate and linoleic acid.
Die Enzymreaktion wird durch Zusatz von Natriumcholat und Linolsäure gestartet.
EuroPat v2
The enzyme reaction is started by the addition of sodium cholate and linoleic acid.
Die Enzymreaktion wurde durch Zusatz von Natriumcholat und Linolsäure gestartet.
EuroPat v2
While stirring at high speed, 0.5 g of Na cholate and 100 mg of soybean trypsin inhibitor are added.
Unter schnellem Rühren werden 0,5 g Na-Cholat und 100 mg Sojabohnen-TrypsinInhibitor zugegeben.
EuroPat v2
In a third experiment, associates of distearoyl phosphatidylcholine and sodium cholate in a molar ratio of 0.70 were prepared.
In einem dritten Versuch wurden Assoziate aus Distearoylphosphatidylcholin und Natriumcholat im molaren Verhältnis von 0,70 hergestellt.
EuroPat v2
In a first experiment, associates of egg lecithin and sodium cholate in a molar ratio of 0.72 were prepared.
In einem ersten Versuch wurden Assoziate aus Eierlecithin und Natriumcholat im molaren Verhältnis von 0,72 hergestellt.
EuroPat v2
Enzyme-quality sodium cholate, 0,1 % aqueous solution (this solution must be used within two weeks of its preparation)
Natriumcholat, Enzymqualität, 0,1 %ige wässrige Lösung (diese Lösung ist innerhalb von 15 Tagen nach ihrer Herstellung zu verbrauchen)
DGT v2019
In an appropriate glass vessel in which has been placed 13 ml. of a buffer solution of pH 8.1 which is stable for over a year at ambient temperature and which contains 0.1 mole/l. glycylglycine, 0.16 mole/liter ammonium chloride, 1 mMole/liter sodium cholate, 0.2% detergent and 1 g./liter sodium azide, there is placed a reagent strip of about 100 mm. length and 10 mm. breadth which, in two zones, contains two overlying reagent papers with a surface area of 10×15 mm. sealed in a manner analogous to that described in Example 1.
In einem geeigneten Glasgefäß, in welchem 13 ml einer über 1 Jahr bei Raumtemperatur stabilen Pufferlösung von p H 8,1 vorgelegt wurde und die o,1 mol/l Glycylglycin, 0,16 mol/1 NH4CI, 1 mmol/1 Natriumcholat, 0,2% Detergenz und 1 g/1 Natriumazid enthält, wird ein Reagenzstreifen von ca. 1oo mm Länge und 1o mm Breite eingestellt, der in zwei Bezirken je 2 übereinanderliegende Reagenzpapiere der Fläche 1o x 15 mm analog dem Beispiel 1 in eingesiegelter Form enthält.
EuroPat v2
The lipoxygenase activity is determined at 25° C. via amperometric measurement of the O2 consumption by means of a Clark electrode in the following system: 0.1 M potassium phosphate pH 7.4 containing 0.2% of sodium cholate and 0.53 mM linoleic acid.
Die Bestimmung der Lipoxygenaseaktivität erfolgt bei 25°C über die amperometrische Messung des 0 2 -Verbrauchs mittels einer Clark-Elektrode in folgendem System: 0,1 M Kaliumphosphat pH 7,4 mit 0,2 % Natriumcholat und 0,53 mM Linolsäure.
EuroPat v2
The determination of the lipoxygenase activity follows at 25° C. through the polorographic measurement of oxygen consumption by means of a Clark-electrode in the following system: 0.1M potassiumphosphate, pH 7.4, with 0.2 percent sodium cholate and 0.53 mM linoleic acid.
Die Bestimmung der Lipoxygenaseaktivität erfolgte bei 25 °C über die polarographische Messung des Sauerstoffverbrauchs mittels einer Clark-Elektrode in folgendem System: 0,1 M Kaliumphosphat pH 7,4 mit 0,2% Natriumcholat und 0,53 mM Linolsäure.
EuroPat v2
The compounds to be tested are dissolved in methylglycol (freshly distilled in a vacuum) and pre-incubated for 15 minutes at the measuring temperature in the absence of sodium cholate and linoleic acid.
Die zu prüfenden Verbindungen wurden in Methylglykol (frisch destilliert im Vakuum) gelöst und 15 Minuten bei der Meßtemperatur in Abwesenheit von Natriumcholat und Linolsäure vorinkubiert.
EuroPat v2
The cholesterol esterase from these three strains of Pseudomonas were each investigated in a solution which contains, as surface-active agent, 10 mMol sodium cholate and 0.3% polyethoxy-fatty alcohol ether.
Die Cholesterinesterase aus diesen drei Pseudomonasstämmen wurde jeweils in einer Lösung untersucht, die als oberflächenaktives Mittel 10 mmoi Natriumcholat und 0,3% Polyäthoxyfettalkoholäther enthielt.
EuroPat v2
In all cases, use was made of 10 mMol/liter of cholate and 0.3% of the stated non-ionic surface-active agent.
In allen Fällen wurde 10 mMol/l Cholat und 0,3 % des jeweils angegebenen nichtionischen oberflächenaktiven Mittels eingesetzt.
EuroPat v2
For the analysis of serum components, it is preferable to add a clarification system to the reagent according to the present invention, for example in the form of a mixture of a non-ionic tenside with salts of bile acids, such as sodium cholate, as well as a lipase (E.C.3.1.1.3) in order also to be able to measure lipaemic samples without disturbance by background turbidities.
Für die Analyse von Serum-Bestandteilen ist es günstig, den erfindungsgemäßen Reagenzien noch ein Aufklarungssystem zuzufügen, z. B. in Form einer Mischung eines nichtionischen Tensids mit Salzen von Gallensäuren wie Na-Cholat sowie einer Lipase, E.C. 3.1.1.3, um auch lipämische Proben ohne Störung durch Hintergrundtrübungen messen zu können.
EuroPat v2
Since, in clinical chemistry, turbid, triglyceride-rich sera are frequently obtained as sample material, enzymatic analysis reagents preferably also contain so called clarification systems, most of which consist of a combination of lipases with non-ionic detergents (polyoxyethylated alkyl or aralkyl alcohols) and salts of bile acids, such as sodium cholate, as solubilising agent which permits the disturbance-free optical measurement even of strongly lipaemic samples.
Da in der klinischen Chemie häufig trübe, triglyceridreiche Seren als Probenmaterial anfallen, enthalten enzymatische Analysenreagenzien bevorzugt auch noch sogenannte Aufklarungssysteme, meist bestehend aus Kombinationen von Lipasen mit nichtionischen Detergenzien (polyoxyethylierte Alkyl- oder Aralkylalkohole) und Salzen von Gallensäuren wie Na-Cholat als Lösungsvermittler, die die störungsfreie optische Messung selbst stark lipämischer Proben erlauben.
EuroPat v2