Translation of "Cholera toxin" in German

In this study, Dukoral was made using cholera toxin extracted from cholera bacteria in place of the newer recombinant toxin.
Bei dieser Studie wurde Dukoral mit aus Cholerabakterien extrahiertem Cholera-Toxin anstelle des neueren rekombinanten Toxins hergestellt.
EMEA v3
Examples of such carriers are tetanus toxoid, diphteria toxoid, Pseudomonas Exotoxin A and cholera toxin.
Beispiele für derartige Träger sind Tetanustoxoid, Diphtherietoxoid, Pseudomonas Exotoxin A und Choleratoxin.
EuroPat v2
Examples of such proteins are tetanus toxoid, diphteria toxoid, Pseudomonas Exotoxin A and cholera toxin.
Beispiele für derartige Proteine sind Tetanustoxoid, Diphtherietoxoid, Pseudomonas Exotoxin A und Choleratoxin.
EuroPat v2
The anti-toxin intestinal antibodies prevent the cholera toxin from binding to the intestinal mucosal surface thereby preventing the toxin-mediated diarrhoeal symptoms.
Die Antitoxin-Antikörper im Darm verhindern, dass sich das Cholera-Toxin an die Schleimhautoberfläche des Darms bindet und verhindern dadurch die durch das Toxin vermittelten Durchfallsymptome.
EMEA v3
The other two studies compared Dukoral (containing recombinant cholera toxin) with placebo in over 22,000 people in Peru.
In den beiden anderen Studien wurde Dukoral (mit rekombinantem Choleratoxin) mit Placebo bei 22 000 Menschen in Peru verglichen.
EMEA v3
A number of methods of improving them has been tried, including the use of cholera toxin as an "adjuvant", enhancing activity.
Es wurden verschiede­ne Methoden zu deren Verbesserung erprobt, unter anderem die Verwendung eines Choleratoxins als „Adjuvans", um die immunogene Wirkung zu erhöhen.
EUbookshop v2
Suitable, for instance, are catalytic domains of bacterial toxins (e.g., diphtheria toxin, cholera toxin, botulism toxin, and others) that inhibit protein biosynthesis in the cell with high efficiency, thus triggering necrosis.
Geeignet sind beispielsweise katalytische Domänen bakterieller Toxine (beispielsweise Diphtheria-Toxin, Cholera-Toxin, Botulinus-Toxin, und andere), die mit hoher Effizienz die Proteinbiosynthese der Zelle hemmen und dadurch Nekrose auslösen.
EuroPat v2
Examples of such toxins include, but are not limited to ricin, abrin, Pertussis toxin, Shigella-like toxin, Cholera toxin, Staphylococcus exotoxin A, heat-stable and heat-labile Enterotoxin, Pseudomonas exotoxin A and diphtheria toxin.
Beispiele für derartige Toxine umfassen, ohne Beschränkung hierauf, Ricin, Abrin, Pertussis-Toxin, Shigella-artiges Toxin, Cholera-Toxin, Staphylococcus-Exotoxin A, wärmestabiles und wärmelabiles Enterotoxin, Pseudomonas Exotoxin A und Diphtherie-Toxin.
EuroPat v2
It is, of course, possible within the context of the present invention also to use other macromolecular compounds as carrier molecules provided that they fulfil the abovementioned requirements, such as porcine thyroglobulin, B2 microglobulin, haemocyanin, immunoglobulins, toxins (cholera, tetanus, diphtheria toxin, etc.), polysaccharides, lipopolysaccharides, natural or synthetic polyadenyl and polyuridyl acids, polyalanine and polylysine polypeptides or cell-membrane components, for example formalin- or glutaraldehyde-treated erythrocyte cell membranes.
Selbstverständlich können im Rahmen der vorliegenden Erfindung auch andere makromolekulare Verbindungen als Carrier-Moleküle verwendet werden, sofern sie die oben genannten Voraussetzungen erfüllen, wie z.B. "Porcine Thyroglobulin", B2 Microglobulin, Hemocyanin, Immunglobuline, Toxine (Cholera-, Tetanus-, Diphtheria-Toxin u.a.), Polysaccharide, Lipopolysaccharide, natürliche oder synthetische Polyadenyl-und Polyuridylsäuren, Polyalanyl- und Polylysin-Polypeptide oder Zellmembrankomponenten, wie beispielsweise Formalin- oder Glutaraldehyd-behandelte Erythrozytenzellmembranen.
EuroPat v2
Thus, it was extremely surprising that compounds of the formula I, in particular those which have no or only weak antirheumatic properties, are, very much in contrast, very suitable for the treatment of diarrhea, in particular for the treatment of those types of diarrhea induced by bacterial toxins such as, for example, the cholera toxin.
Es war daher äußerst über­raschend, daß Verbindungen der Formel I, insbesondere solche, die keine oder nur geringe antirheumatische Eigen­schaften aufweisen ganz im Gegenteil zur Behandlung der Diarrhoe gut geeignet sind, insbesondere zur Behandlung solcher Diarrhoeformen, die durch bakterielle Toxine wie etwa das Choleratoxin ausgelöst werden.
EuroPat v2
Thus it was entirely surprising to find that the compounds I according to the invention, despite their similarity with the abovementioned GABA antagonists, do not have an undesired convulsive effect but, on the contrary, have proven suitable for the treatment of diarrhea, in particular those types of diarrhea caused by bacteriotoxins such as, for example, cholera toxin.
Es war daher völlig überraschend, daß die erfindungsgemäßen Verbindungen I trotz ihrer Ähnlichkeit mit den oben genannten GABA-Antagonisten anstelle einer unerwünschten krampferzeugenden Wirkung sich vielmehr als geeignet er wiesen zur Behandlung der Diarrhoe, insbesondere solcher Dierrhoeformen, die durch Bakterientoxine wie etwa das Choleratoxin ausgelöst werden.
EuroPat v2
A synthetic vaccine against cholera and thermolabile E. coli toxin is described in DE-Al-34 30 894. The synthetic vaccine includes a product of the linking of a high molecular weight vehicle to a polypeptide corresponding to a part of the sequence of subunit B of the natural cholera toxin.
Aus der DE-AI-34 30 894 ist ein synthetischer Impfstoff gegen Cholera und Hitze-labiles E. coli-Toxin bekannt, der ein Verknüpfungsprodukt aus einem hochmolekularen Träger mit einem Polypeptid umfaßt, das einem Teil der Sequenz der Untereinheit B des natürlichen Choleratoxins entspricht.
EuroPat v2
Toxins may be proteins such as pokeweed antiviral protein, cholera toxin, pertussis toxin, ricin, gelonin, abrin, diphtheria exotoxin or Pseudornonas exotoxin.
Toxine können Proteine wie Pokeweed-antivirales Protein, Choleratoxin, Pertussistoxin, Ricin, Gelonin, Abrin, Diphtherie-Exotoxin oder Pseudomonas- Exotoxin sein.
EuroPat v2
Toxins may be proteins such as pokeweed antiviral protein, cholera toxin, pertussis toxin, ricin, gelonin, abrin, diphtheria exotoxin or Pseudomonas exotoxin.
Toxine können Proteine wie Pokeweed-antivirales Protein, Choleratoxin, Pertussistoxin, Ricin, Gelonin, Abrin, Diphtherie-Exotoxin oder Pseudonronas -Exotoxin sein.
EuroPat v2
Furthermore, the vaccine according to the invention can also be administered together with adjuvants, such as bacterial toxins, e.g. cholera toxin or heat-stable E. coli enterotoxin, chemical adjuvants or with cytokines, e.g., with GM-CCF.
Weiterhin kann die erfindungsgemäße Vakzine auch zusammen mit Adjuvantien, wie etwa Bakterientoxinen, z.B. Choleratoxin oder hitzestabiles E. coli Enterotoxin, chemischen Adjuvantien oder mit Cytokinen, z.B. mit GM-CSF, verabreicht werden.
EuroPat v2
The antigen preparations from Example 1 were diluted in PBS to an HA antigen content of 15 ?g/mL and optionally Al(OH) 3 added to a final concentration of 0.2%, or cholera toxin.
Die Antigen-Präparationen aus Beispiel 1 wurden in PBS bis zu einem HA-Antigengehalt von 15 µg/ml verdünnt und gegebenenfalls mit Al(OH) 3 bis zu einer Endkonzentration von 0;2% bzw. mit Cholera-Toxin adjuvantiert.
EuroPat v2
On the other hand, if the immunization is done with live virus or inactivated whole virus to which cholera toxin has been added, an increase of the IgA, IgG, and HAI titers takes place in the mice, just as after immunization with inactivated whole virus to which aluminum has been added, whereby with the latter vaccine, the IgG immune response in the serum was actually the highest of all preparations tested.
Hingegen erfolgt bei der Immunisierung mit Lebendvirus oder inaktiviertem Ganzvirus adjuvantiert mit Cholera-Toxin sowohl ein Anstieg des IgA,- IgG- und HAI-Titers in den Mäusen, ebenso wie nach Immunisierung mit inaktiviertem Ganzvirus adjuvantiert mit Aluminium, wobei bei letzterem Impfstoff die IgG-Immunantwort im Serum sogar am höchsten von allen getesteten Präparationen war.
EuroPat v2
Although cholera toxin, E. coli heat-labile toxin and pertussis toxin have an effective adjuvant effect in oral or nasal administration of influenza antigen, they are not used for human application because of the toxic side effects.
Obwohl Cholera-Toxin, E. coli hitzelabiles Toxin und Pertussis-Toxin einen effektiven adjuvantierenden Effekt bei einer oralen oder nasalen Verabreichung von Influenza-Antigen aufweisen, werden sie aufgrund der toxischen Nebenwirkungen nicht für die humane Verwendung eingesetzt.
EuroPat v2
Furthernore, it was found that with the nasal or oral application of the vaccine composition according to the invention a considerably higher IgG and IgA titer as well as a higher HAl titer is achieved in mammals than with the vaccine formulations known to date that contain either only inactivated influenza viruses, inactivated viruses with cholera toxin, or live viruses (Table 1).
Es wurde ferner gefunden, daß bei der erfindungsgemäßen nasalen oder oralen Verwendung der Vakzin-Zusammensetzung ein wesentlich höherer IgG- und IgA-Titer sowie ein höherer HAI-Titer in Säugern erreicht wird als bei bisher bekannten Impfstoff-Formulierungen, die entweder nur inaktivierte Influenzaviren, inaktivierte Viren mit Cholera-Toxin oder Lebendviren enthalten (Tabelle 1).
EuroPat v2
The results show that the intranasal immunization with inactivated influenza virus vaccine to which aluminum has been added induces a slightly increased IgA immune reaction in comparison to the known influenza virus vaccine preparations, and a considerably higher IgG immune response in mammals, without having the disadvantages of a live virus vaccine or a vaccine to which an adjuvant has been added that has not been approved for application to humans, such as cholera toxin.
Die Ergebnisse zeigen, daß die intranasale Immunisierung mit inaktivierter Influenzavirus-Vakzine adjuvantiert mit Aluminium im Vergleich zu bisher bekannten Influenzavirus-Impfstoffpräparationen eine leicht erhöhte IgA-Immunreaktion, und eine wesentlich höhere IgG-Immunantwort in Säugern induziert, ohne die Nachteile eines Lebendvirus-Impfstoffes bzw. eines Impfstoffes adjuvantiert mit einem nicht für die Anwendung beim Menschen zugelassenen Adjuvans, wie Cholera-Toxin, aufzuweisen.
EuroPat v2
Also comprised are fusion proteins of the proteins or protein fragments identified according to the invention which can comprise as a further component autofluorescent markers like, for example, GFP or cytostatic drugs like, for example, cholera toxin.
Umfaßt sind jedoch auch Fusionsproteine mit den erfindungsgemäß identifizierten Proteinen oder Proteinfragmenten, die als weitere Komponenten beispielsweise autofluoreszente Marker, wie beispielsweise GFP oder Zytostatika wie beispielsweise Choleratoxin enthalten können.
EuroPat v2
On the other hand, if the immunization is done with live virus or inactivated whole virus to which cholera toxin has been added, an increase of the IgA, IgG, and HAl titers takes place in the mice, just as after immunization with inactivated whole virus to which aluminum has been added, whereby with the latter vaccine, the IgG immune response in the serum was actually the highest of all preparations tested.
Hingegen erfolgt bei der Immunisierung mit Lebendvirus oder inaktiviertem Ganzvirus adjuvantiert mit Cholera-Toxin sowohl ein Anstieg des IgA,- IgG- und HAI-Titers in den Mäusen, ebenso wie nach Immunisierung mit inaktiviertem Ganzvirus adjuvantiert mit Aluminium, wobei bei letzterem Impfstoff die IgG-Immunantwort im Serum sogar am höchsten von allen getesteten Präparationen war.
EuroPat v2

Related phrases

reproductive toxin cholera botulinum toxin cholera epidemic
Toxin toxin free tetanus toxin toxins
diphtheria toxin cholera toxin