Translation of "Cholesterol measurement" in German
The
present
invention
provides
a
process
for
the
determination
of
cholesterol
in
free
or
bound
form
by
means
of
cholesterol
oxidase
and
optionally
of
cholesterol
esterase
by
measurement
of
the
oxygen
consumption,
of
the
hydrogen
peroxide
formed
or
of
the
cholestenone
formed,
wherein
the
determination
is
carried
out
kinetically
with
the
use
of
a
cholesterol
oxidase
which
has
been
obtained
from
a
micro-organism
of
the
genus
Streptomyces
and
with
the
addition
of
3,4-dichlorophenol.
Die
Bestimmung
von
Cholesterin
in
freier
oder
gebundener
Form
mittels
Cholesterin-Oxidase
und
gegebenenfalls
Cholesterin-Esterase
wird
kinetisch
unter
Messung
des
Sauerstoffverbrauches,
des
gebildeten
Wasserstoff-Peroxyds
oder
des
gebildeten
Cholestenons
durchgeführt
unter
Verwendung
einer
Cholesterin-Oxidase,
die
aus
einem
Mikroorganismus
der
Gattung
Streptomyces
gewonnen
wurde
und
unter
Zusatz
von
3,4-Dichlorphenol.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
process
for
the
determination
of
cholesterol
in
free
or
bound
form
by
means
of
cholesterol
oxidase
and
optionally
of
cholesterol
esterase
by
measurement
of
the
oxygen
consumption,
of
the
hydrogen
peroxide
formed
or
of
the
cholestenone
formed,
wherein
the
determination
is
carried
out
kinetically
with
the
use
of
a
cholesterol
oxidase
which
has
been
obtained
from
a
micro-organism
of
the
genus
Streptomyces
and
with
the
addition
of
3,4-dichlorophenol.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Cholesterin
in
freier
oder
gebundener
Form
mittels
Cholesterinoxidase
und
gegebenenfalls
Cholesterinesterase
durch
Messung
des
Sauerstoffverbrauchs,
des
gebildeten
Wasserstoffperoxids
oder
des
gebildeten
Cholestenons
ist
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bestimmung
kinetisch
durchgeführt
wird
unter
Verwendung
einer
Cholesterinoxidase,
die
aus
einem
Mikroorganismus
der
Gattung
Streptomyces
gewonnen
wurde
und
unter
Zusatz
von
3,4-Dichlorphenol.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
processes,
it
is
almost
always
necessary
to
introduce
into
the
measurement
cholesterol
solutions
with
definite,
known
content
of
cholesterol
as
standard
for
the
evaluation
of
the
measurement
results.
Bei
diesen
Verfahren
ist
es
fast
stets
erforderlich,
zur
Auswertung
der
Messergebnisse
Cholesterin-Lösungen
mit
bestimmtem,
bekanntem
Gehalt
an
Cholesterin
als
Standard
in
die
Messung
einzubeziehen.
EuroPat v2
The
portable
measuring
system
can,
in
particular,
be
a
system
for
glucose
measurement,
in
particular,
blood
glucose
measurement,
and/or
for
cholesterol
measurement
and/or
coagulation
measurement.
Insbesondere
kann
es
sich
bei
dem
tragbaren
Messsystem
um
ein
System
zur
Glukosemessung,
insbesondere
Blutglukosemessung,
und/oder
zur
Cholesterinmessung
und/oder
Koagulationsmessung
handeln.
EuroPat v2
When
measuring
cholesterol
more
blood
is
required
than
in
a
glucose
measurment.
In
einer
Cholesterinmessung
benötigt
man
mehr
Blut
als
bei
einer
Glukosemessung.
ParaCrawl v7.1
In
a
process
for
the
specific
determination
of
HDL
cholesterol
in
serum
or
plasma
sample
by
incubation
in
a
reaction
medium
including
a
cholesterol
detection
system,
containing
cholesterol
oxidase
and
cholesterol
esterase
in
a
buffered
aqueous
medium,
followed
by
measurement
of
a
product
of
the
cholesterol
oxidase
reaction
or
of
the
oxygen
consumption,
the
improvement
comprising
first
incubating
the
sample
to
be
tested
with
the
cholesterol
detecting
system
in
the
presence
of
a
salt
of
a
bile
acid
or
of
a
bile
acid
derivative
or
of
dioctylsulphosuccinate,
and
measuring
a
first
amount
of
cholesterol,
subsequently
adding
a
non-ionic,
polyethylene
oxide
group-containing
detergent
or
a
secondary
alkane
sulphonate
and
again
incubating
and
measuring
to
determine
a
second
amount
of
cholesterol,
the
amount
of
HDL
cholesterol
being
determined
from
the
difference
between
the
first
and
second
amounts
of
cholesterol
measured.
Verfahren
zur
spezifischen
Bestimmung
von
HDL-Cholesterin
im
Serum
oder
Plasma
durch
Inkubation
mit
einem
Cholesterinnachweissystem,
enthaltend
Cholesterinoxidase
und
Cholesterinesterase
in
gepuffertem
wäßrigem
Medium
und
Messung
eines
Produktes
der
Cholesterinoxidase-Reaktion
oder
des
Sauerstoffverbrauchs,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
in
Gegenwart
eines
Gallensäure-
oder
Gallensäurederivatsalzes
oder
von
Dioctylsulfosuccinat
inkubiert,
dann
eine
erste
Messung
durchführt,
anschließend
ein
nichtionisches,
Polyethylenoxidgruppen
enthaltendes
Detergenz
oder
ein
sekundäres
Alkansulfonat
zusetzt,
erneut
inkubiert
und
dann
eine
zweite
Messung
durchführt
und
die
HDL-Cholesterinmenge
aus
der
Differenz
der
ersten
und
der
zweiten
Messung
ermittelt.
EuroPat v2
The
Nurses,
make
preventive
sugar
tests,
cholesterol,
hematocrit,
triglycerides,
measure
pressure,
counseling
on
nutrition,
smoking,
Hygiene
and
Care.
Die
Nurses,
machen
vorbeugende
Zucker
Tests,
Cholesterin,
Hämatokrit,
Triglyceride,
Maßnahme
Druck,
Beratung
über
Ernährung,
Rauchen,
Hygiene
und
Pflege.
ParaCrawl v7.1
The
ambulatory
care
portfolio
was
strengthened
in
November
by
the
launch
of
Accutrend
Plus
(cobas
h
152),
a
hand-held
instrument
capable
of
measuring
cholesterol,
triglyceride
and
glucose
levels
(important
indicators
of
cardiac
risk)
and
lactate
in
blood.
Das
Portfolio
von
Produkten
für
den
ambulanten
Einsatz
wurde
im
November
um
den
Accutrend
Plus
(cobas
h
152)
erweitert,
ein
Handgerät
zur
Bestimmung
des
Cholesterin-,
Triglyzerid-
und
Zuckerspiegels
(wichtige
Indikatoren
für
das
Risiko
einer
Herzerkrankung)
sowie
der
Laktatkonzentration
im
Blut.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
Accu-Chek
Inform
hospital
blood
glucose
meters
and
test
strips
grew
significantly,
particularly
as
a
result
of
the
increasing
adoption
of
tight
glycemic
control
protocols
in
US
hospitals.The
ambulatory
care
portfolio
was
strengthened
in
November
by
the
launch
of
Accutrend
Plus
(cobas
h
152),
a
hand-held
instrument
capable
of
measuring
cholesterol,
triglyceride
and
glucose
levels
(important
indicators
of
cardiac
risk)
and
lactate
in
blood.
Die
Verkäufe
von
Accu-Chek
Inform
Blutzuckermessgeräten
und
dazugehörigen
Teststreifen
für
die
Klinik
stiegen
signifikant,
was
maßgeblich
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
immer
mehr
US-amerikanische
Kliniken
Protokolle
zur
strengen
Blutzuckereinstellung
einführen.Das
Portfolio
von
Produkten
für
den
ambulanten
Einsatz
wurde
im
November
um
den
Accutrend
Plus
(cobas
h
152)
erweitert,
ein
Handgerät
zur
Bestimmung
des
Cholesterin-,
Triglyzerid-
und
Zuckerspiegels
(wichtige
Indikatoren
für
das
Risiko
einer
Herzerkrankung)
sowie
der
Laktatkonzentration
im
Blut.
ParaCrawl v7.1