Translation of "Chomping at the bit" in German
They're
demoralized
and
our
troops
are
chomping
at
the
bit.
Sie
sind
demoralisiert
und
unsere
Truppen
können
es
kaum
erwarten.
OpenSubtitles v2018
You're
chomping
at
the
bit
to
find
what's
in
there.
Sie
können's
kaum
erwarten,
herauszufinden,
was
da
los
ist.
OpenSubtitles v2018
I
calculate
she's
chomping
at
the
bit
to
take
her
revenge
on
you.
Laut
meiner
Berechnungen
scharrt
sie
schon
mit
den
Hufen,
um
sich
an
dir
zu
rächen.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
IOA's
been
chomping
at
the
bit
to
have
one
of
their
own
in
charge.
Das
IOA
kann
es
kaum
erwarten,
daß
einer
ihrer
Leute,
hier
die
Kontrolle
übernimmt.
OpenSubtitles v2018
When
he
came
to
me
yesterday,
he
was
chomping
at
the
bit
to
help
fight
Cahill.
Als
er
gestern
zu
mir
gekommen
ist,
hat
er
mit
den
Hufen
gescharrt,
-
um
helfen
zu
können,
gegen
Cahil
vorzugehen.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
assumed,
given
its
reputation,
the
2nd
Mass
would
be
chomping
at
the
bit
for
the
chance
to
take
it
to
the
enemy.
Ich
hätte
angenommen,
angesichts
des
Rufes,
dass
die
2te
Mass
mit
den
Hufen
scharren
würde,
wenn
es
eine
Chance
gibt
den
Feind
anzugreifen.
OpenSubtitles v2018
Now
that
we
have
covered
a
little
bit
of
keno’s
fascinating
background
and
basic
facts
of
game
play,
you’re
most
likely
chomping
at
the
bit
to
discover
where
you
can
wager
on
keno
on
the
net.
Nun,
da
wir
einige
der
Geschichte
faszinierenden
Grundlegende
Keno
und
Fakten
Spiels
des
caduti,
der
Sie
sind
auf
wenig
wahrscheinlich
chomping
zu
entdecken,
wo
im
Sie
können
Keno
Web
spielen.
ParaCrawl v7.1
Like
Vanek,
defenseman
Mike
Weaver
is
chomping
at
the
bit
to
engage
with
one
of
the
league’s
elite
squads
at
some
point
in
the
coming
week.
Wie
Vanek
ist
Verteidiger
Mike
Weaver
auf
der
Zunge
zergehen,
mit
einem
der
Elite-Kader
der
Liga
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
in
der
kommenden
Woche
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
As
chosen
by...
"I
love
all
of
FromSoftware's
games
and
am
chomping
at
the
bit
for
this.
Ausgewählt
von...
"Ich
liebe
alles,
was
From
Software
macht
und
scharre
deshalb
schon
mit
den
Hufen.
ParaCrawl v7.1
You
must
also
remember
that
you
are
the
customer
and
although
some
lenders
are
not
so
keen
to
lend
to
first
time
buyers,
most
will
be
literally
chomping
at
the
bit
to
get
your
custom.
Sie
müssen
auch
bedenken,
dass
Sie
der
Kunde
sind
und
obwohl
einige
Kreditgeber
nicht
so
scharf
sind
Erstkäufer
zu
verleihen,
die
meisten
werden
buchstäblich
an
der
Zunge
zergehen
Ihre
Gewohnheit
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Now
that
we’ve
reviewed
some
of
of
keno’s
fascinating
history
and
basics
of
game
play,
you’re
almost
certainly
chomping
at
the
bit
to
find
out
where
you
can
bet
on
keno
on
the
internet.
Nun,
da
haben
wir
einige
der
faszinierenden
Hintergrund
Keno
und
Grundlagen
des
Spiels
zu
überprüfen,
werden
Sie
fast
sicher
chomping
auf
das
Bit,
um
herauszufinden,
wo
man
auf
keno
online
spielen.
ParaCrawl v7.1
Now
that
we
have
reviewed
some
of
of
keno’s
appealing
history
and
basic
facts
of
game
play,
you’re
most
likely
chomping
at
the
bit
to
find
out
where
you
can
gamble
on
keno
on
the
web.
Nun,
da
wir
einige
der
Geschichte
faszinierenden
Grundlegende
Keno
und
Fakten
des
Spiels
caído,
Sie
sind
auf
der
wenig
wahrscheinlich
Masticando
Bolsa
de
Trabajo,
wo
können
Sie
im
Web
juego
de
Keno.
ParaCrawl v7.1