Translation of "Chopper wheel" in German
Thereby,
it
is
transmitted
by
the
chopper
wheel
130
A
a
second
time.
Dabei
wird
es
vom
Chopperrad
130A
ein
zweites
Mal
durchgelassen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
chopper
apparatus
110
is
configured
as
a
chopper
wheel
130
which
rotates
about
an
axis
132
.
Dazu
ist
die
Choppervorrichtung
110
als
Chopperrad
130
ausgebildet,
das
um
eine
Achse
132
rotiert.
EuroPat v2
Thus,
depending
on
the
angular
position
of
the
chopper
wheel
either
a
reference
measurement
or
a
measurement
of
the
measurement
gas
is
recorded.
Somit
wird
je
nach
Winkelstellung
des
Chopperrades
entweder
eine
Referenzmessung
oder
eine
Messung
des
Messgases
aufgenommen.
EuroPat v2
Instead
of
a
chopper
wheel,
an
oscillating
mirror
or
an
electronically
controlled
filter
can
be
used.
Anstelle
eines
Chopperrads
kann
auch
ein
Schwingspiegel
oder
ein
elektronisch
gesteuertes
Filter
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
axial
play
of
the
bearing
must
not
be
made
too
small
with
the
known
system,
since
otherwise
a
change
of
temperature
can
cause
the
shaft
to
bind
in
the
bearing
and
stop
the
chopper
wheel.
Außerdem
darf
mit
der
bekannten
Anordnung
das
axiale
Lagerspiel
nicht
zu
klein
eingestellt
werden,
da
sonst
bei
Temperaturwechsel
die
Welle
in
dem
Anlauflager
klemmt
und
das
Chopper-Rad
stehenbleibt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
photo
diode
219
is
supplied
to
the
controller
221,
and
the
controller
221
controls
the
drive
211
of
the
chopper
wheel
209
such
that
a
constant
modulation
phase
is
maintained.
Das
Ausgabesignal
der
Photodiode
219
wird
der
Steuerung
221
zugeführt,
und
die
Steuerung
221
steuert
den
Antrieb
211
des
Chopperrades
209
so,
dass
eine
konstante
Modulationsphase
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
size
of
the
machine,
as
determined
by
the
number
of
drawing-in
and
mowing
drums
1
to
8
used
and
on
the
therewith
defined
total
working
width
and
the
therewith
associated
size
of
the
chopper
11,
particularly
of
the
usual
chopper
blower
wheel
of
the
latter,
there
may
be
a
vertical
distance
between
the
horizontal
plane,
in
which
the
mowing
blades
44
of
the
drawing-in
and
mowing
drums
1
to
8
operate,
and
the
horizontal
plane
of
the
feeding
gap
and
defined
by
the
insertion
rollers
10
of
the
chopper
11.
In
Abhängigkeit
von
der
Größe
der
Maschine,
wie
sie
durch
die
Anzahl
der
zum
Einsatz
kommenden
Einzugs-
und
Mähtrommeln
1
bis
8
und
die
damit
definierte
Gesamtarbeitsbreite
bestimmt
ist,
und
der
damit
einhergehenden
Größe
des
Häckslers
11,
insbesondere
seines
üblichen
Häckselgebläserades,
kann
ein
senkrechter
Abstand
zwischen
der
Horizontalebene,
in
der
die
Mähmesser
44
der
Einzugs-
und
Mähtrommeln
1
bis
8
arbeiten,
und
der
Horizontalebene
des
Einführspaltes
vorhanden
sein,
der
von
den
Einschubwalzen
10
des
Häckslers
11
definiert
ist.
EuroPat v2
Optical
coupling
member
35
is
configured
as
a
continuously
driven
chopper
wheel
40
which
includes
a
mirror
surface
41
that
extends
over
180°
in
the
direction
of
rotation
and
a
beam
passage
opening
42
which
extends
over
the
remaining
180°.
Das
optische
Koppelglied
35
ist
als
kontinuierlich
angetriebenes
Chopperrad
40
ausgebildet,
das
eine
in
Drehrichtung
über
180°
sich
erstreckende
Spiegelfläche
41
und
eine
über
die
weiteren
180°
sich
erstreckende
Strahlendurchgangsöffnung
42
aufweist.
EuroPat v2
In
the
known
measuring
apparatus
the
collected,
directed
light
of
an
IR
radiator
passes
through
a
measurement
cell
traversed
by
the
gas
to
be
analyzed
and
at
the
output
side
of
the
measurement
cell
there
is
arranged
a
so-called
chopper
wheel
and
then
a
pyroelectric
detector
(solid-state
detector)
with
preamplifier.
Bei
diesen
bekannten
Meßvorrichtungen
fällt
das
gesammelte
und
gerichtete
Licht
eines
IR-Strahlers
unmittelbar
durch
eine
von
dem
Meßgas
querdurchströmte
Meßküvette,
in
deren
ausgangsseitigen
Strahlengang
ein
sogenanntes
Chopper-Rad
und
nachfolgend
ein
pyroelektrischer
Detektor
(Festkörperdetektor)
mit
Vorverstärker
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
mirrors
134
are
preferably
prepared
by
vapor
deposition
of
a
reflective
mirror
layer
on
the
chopper
wheel
in
the
corresponding
sector.
Die
Spiegel
134
sind
bevorzugt
durch
Aufdampfen
einer
reflektierenden
Spiegelschicht
auf
das
Chopperrad
in
dem
entsprechenden
Sektor
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
way
the
following
functional
principle
results:
When
the
chopper
wheel
130
takes
on
one
position
of
rotation
in
which
the
reflecting
sectors
134
are
present
in
the
optical
path
(FIG.
Damit
ergibt
sich
folgende
Funktionsweise:
Wenn
das
Chopperrad
130
eine
Drehstellung
einnimmt,
in
der
die
Spiegel
134
sich
im
Strahlengang
befinden
(Fig.
EuroPat v2
When
the
chopper
wheel
130
takes
on
a
position
of
rotation
in
which
the
sectors
136
are
present
in
the
optical
path
the
IR
light
106
is
not
deflected
into
the
common
optical
axis
at
the
transmission
side
and
is
either
lost
or
is
used
for
other
purposes.
Wenn
das
Chopperrad
130
eine
Drehstellung
einnimmt,
in
der
die
Durchbrüche
136
sich
im
Strahlengang
befinden,
wird
das
IR-Licht
108
sendeseitig
nicht
in
die
gemeinsame
optische
Achse
abgelenkt
und
geht
entweder
verloren
oder
wird
für
andere
Zwecke
genutzt.
EuroPat v2
An
analog
result
is
obtained
for
an
angular
position
of
the
chopper
wheel
130
A
at
which
the
mirrors
134
A
are
located
in
the
beam
path.
Analoges
ergibt
sich,
für
eine
Winkelstellung
des
Chopperrades
130A,
in
der
die
Spiegel
134A
sich
im
Strahlengang
befinden.
EuroPat v2
The
light
pulses
are
generated
by
means
of
a
non-illustrated
rotating
chopper
wheel
and
have
an
average
pulse
time
of
10
?s.
Die
Lichtpulse
werden
mittels
eines
hier
nicht
dargestellten
rotierenden
Chopper-Rades
erzeugt
und
weisen
eine
mittlere
Pulszeit
von
10
µs
auf.
EuroPat v2
The
digital
camera
13
with
1024×256
pixels
has
a
frame
rate
of
4
kHz
and
is
strictly
synchronized
with
respect
to
the
motion
of
the
chopper
wheel.
Die
digitale
Kamera
13
mit
1024
x
256
Pixeln
weist
eine
Frame-Rate
von
4
kHz
auf
und
ist
zum
Lauf
des
Chopper-Rades
streng
synchronisiert.
EuroPat v2
To
prevent
white
light
from
adversely
affecting
depth
measuring,
a
chopper
wheel
210
is
provided,
which
interrupts
the
light
flow
as
soon
as
a
distance
data
collection
occurs.
Um
zu
verhindern,
dass
das
Weißlicht
die
Tiefenmessung
beeinträchtigt,
ist
ein
Chopperrad
210
vorgesehen,
das
den
Lichtfluss
unterbricht,
sobald
eine
Abstandsdatenerfassung
stattfindet.
EuroPat v2
The
control
device
controls
the
powering
211
of
the
chopper
wheel
corresponding
to
the
particular
requirements,
for
instance
synchronously
with
the
reading
of
the
particular
image
sensor.
Das
Steuergerät
steuert
den
Antrieb
211
des
Chopperrads
entsprechend
den
jeweiligen
Anforderungen,
beispielsweise
synchron
mit
dem
Auslesen
des
jeweiligen
Bildsensors.
EuroPat v2
The
light
is
modulated
by
a
rotating
chopper
wheel,
and
six
different
wavelength
ranges
can
be
selected
by
interference
filters
that
are
installed
on
a
carousel
wheel.
Das
Licht
wird
moduliert
durch
ein
rotierendes
Chopper-Rad,
und
sechs
verschiedene
Wellenlängenbereiche
können
von
Interferenzfiltern
selektiert
werden,
die
auf
einem
Karussellrad
installiert
sind.
EuroPat v2
The
measurement
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
mirrors
are
made
by
vapor
deposition
of
a
reflexion
surface
on
the
chopper
wheel.
Messgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spiegel
durch
Aufdampfen
einer
Spiegelschicht
auf
das
Chopperrad
hergestellt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
this
embodiment
comprises
a
rotating
chopper
wheel
209
with
an
uneven
number
of
open
sectors
223,
here
shown
with
three
sectors.
Außerdem
umfasst
diese
Ausführungsform
ein
rotierendes
Chopperrad
209
mit
einer
ungeraden
Anzahl
offener
Sektoren
223,
hier
mit
drei
Sektoren.
EuroPat v2