Translation of "Chopping knife" in German
Chopping
board,
knife
and
chopsticks
are
regular
symbols.
Schneidbrett,
Messer
und
Essstäbchen
sind
Standard-Symbole.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
kitchen
knife
has
the
shape
of
a
chopping
knife,..
Das
chinesische
Küchenmesser
hat
die
Form
eines
Hackmessers..
ParaCrawl v7.1
Well,
she's
got
some
good
lezzie
points
for
her
walk,
and
the
way
she
moves
that
chopping
knife.
Einiges
spricht
schön
für
Lesbe:
Gang
und
wie
sie
das
Messer
schwingt.
OpenSubtitles v2018
I
walked
into
the
bedroom,
I'm
still
holding
the
chopping
knife
in
my
hand.
Ich
bin
dann
ins
Schlafzimmer
gegangen,
und
hatte
noch
das
Messer
in
meiner
Hand.
OpenSubtitles v2018
The
machine
is
also
equipped
with
a
25
knife
chopping
unit
and
an
in
chamber
film
bale
binding
system.
Diese
Maschine
ist
außerdem
mit
einem
25
Messer
Schneidwerk
und
einer
Folienbindung
in
der
Kammer
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
His
female
partner
deity
is
Pandara.
She
holds
a
skull
cup
and
a
chopping
knife.
Seine
Partnerin
ist
Pandara
Gottheit.
Sie
hält
einen
Schädel
und
eine
Tasse
Hackmesser.
ParaCrawl v7.1
After
the
foreign
body
has
passed
the
chopping
unit,
the
knife
springs
back
to
its
original
position.
Nachdem
der
Fremdkörper
das
Schneidwerk
passiert
hat,
wird
das
Messer
wieder
in
die
Ausgangsstellung
zurückgebracht.
ParaCrawl v7.1
By
pressing
back
a
chopping
knife
against
the
rotary
direction
of
the
separating
rotor,
it
can
be
withdrawn
from
the
supporting
axle
through
a
slot
extending
perpendicular
to
the
outer
edge.
Durch
Zurückdrücken
eines
Häckselmessers
entgegen
der
Drehrichtung
des
Trennrotors
kann
es
dann
durch
den
rechtwinklig
zur
Außenkante
stehenden
Schlitz
von
der
Tragachse
abgenommen
werden.
EuroPat v2
For
exchanging
a
chopping
knife
10,
11
it
must
pivot
against
the
rotary
direction
of
the
separating
rotor
3
or
4,
so
that
it
can
be
withdrawn
through
the
recess
34
or
35
from
the
supporting
axle
12
or
13.
Zum
Auswechseln
eines
Häckselmessers
10,
11
muß
dieses
entgegen
der
Drehrichtung
des
Trennrotors
3
bzw.
4
bewegt
werden,
so
daß
es
durch
die
Ausnehmung
34
bzw.
35
hindurch
von
der
Tragachse
12
bzw.
13
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
An
object
of
this
invention
is
to
introduce
an
axial-flow
chopping
device
with
crop
distributing
end
which
reaches
into
the
radial
cut-out
area
of
the
cover's
discharge
opening
and
whose
crop
pick-up
end
forms
a
partial
area
of
the
annular
closed
rotor
cover
encompassing
at
least
one
chopping
knife.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
gelöst,
indem
sich
die
Axialhäckseleinrichtung
mit
ihrem
Gutabgabeende
bis
in
den
Bereich
des
radialen
Ausschnitts
der
Auslaßöffnung
des
Gehäuses
erstreckt
und
ihr
Gutannahmeende
unter
Einbeziehung
mindestens
eines
Häckselmessers
einen
Teilbereich
des
ringsum
geschlossenen
Rotorgehäuses
bildet.
EuroPat v2
The
Chinese
kitchen
knife
has
the
shape
of
a
chopping
knife,
but
is
not
suitable
for
splitting
bones,
but
is
used
for
cutting
and
chopping
herbs
and
vegetables.
Das
chinesische
Küchenmesser
hat
die
Form
eines
Hackmessers,
eignet
sich
aber
nicht
zum
Knochenspalten,
sondern
zum
Schneiden
und
Hacken
von
Kräutern
und
Gemüse.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
this
spring-tongue-like
oscillation,
according
to
the
subject
matter
of
DE
199
60
319,
this
split
is
supported
in
the
area
which
has
just
been
sawed
clear
but
not
yet
acted
upon
by
the
chopping
knife
of
the
second
machining
tool
with
aid
of
a
splitting
wedge
which
is
secured
on
the
machining
device
between
the
two
rotating
machining
tools.
Um
dieses
federzungenähnliche
Schwingen
zu
verhindern,
behilft
man
sich
beim
Gegenstand
der
DE
199
60
319
damit,
diesen
Spalt
im
gerade
freigesägten,
aber
vom
Hackmesser
des
zweiten
Bearbeitungswerkzeugs
noch
nicht
beaufschlagten
Bereich
mit
Hilfe
eines
Spaltkeils
abzustützen,
der
ortsfest
an
der
Bearbeitungsvorrichtung
zwischen
den
beiden
rotierenden
Bearbeitungswerkzeugen
positioniert
ist.
EuroPat v2
That
is,
they
work
intermittently,
i.e.
at
first,
e.g.
the
first
machining
tool
makes
a
saw
cut,
optionally
combined
with
a
simultaneous
cutting
of
a
partial
zone
adjacent
to
the
saw
cut,
while
the
second
chopping
knife
carries
out
the
cutting
directly
subsequent
thereto
to
produce
the
shavings.
Das
heißt,
sie
arbeiten
intermittierend,
also
zunächst
setzt
beispielsweise
das
erste
Bearbeitungswerkzeug
einen
Sägeschnitt
-
gegebenenfalls
kombiniert
mit
einem
gleichzeitigen
Ausspanen
eines
dem
Sägeschnitt
benachbarten
Teilbereichs
-,
während
unmittelbar
anschließend
das
zweite
Hackmesser
das
Ausspanen
zur
Erzeugung
der
Hackschnitzel
durchführt.
EuroPat v2
Additionally,
the
quality
of
the
chopped
goods
will
be
improved
when
the
annular
gap
is
narrowed
in
the
rotor's
rotating
direction
in
the
area
of
the
chopping
knife
group.
Die
Qualität
des
Häckselgutes
wird
zusätzlich
noch
verbessert,
wenn
sich
der
Ringspalt
im
Bereich
der
Häckselmessergruppe
in
Drehrichtung
des
Rotors
verengt.
EuroPat v2