Translation of "Christmas leave" in German
And
then,
on
Christmas
Eve,
we
leave
the
cookies
out
for
Santa's
reindeer.
Und
an
Heiligabend
stellen
wir
die
Plätzchen
für
die
Rentiere
raus.
OpenSubtitles v2018
Never
leave
Christmas
lights
on
when
you
are
out
of
the
house
or
at
night
when
people
are
asleep.
Lassen
Sie
die
Weihnachtslichterketten
nie
eingeschaltet,
wenn
sie
das
Haus
verlassen,
auch
nicht
in
der
Nacht.
TildeMODEL v2018
Please
visit
our
christmas
portal
for
more
great
tips
on
the
christmas
tree,
and
leave
a
comment
at
our
christmas
blog.
Besichtigen
Sie
bitte
unser
Weihnachts
portal
für
größere
Spitzen
auf
dem
Weihnachtsbaum,
und
lassen
Sie
eine
Anmerkung
an
unserem
Weihnachten
blog.
ParaCrawl v7.1
Minister
Shifeta
skipped
his
Christmas
leave
and
visited
several
patrolling
units
in
the
Etosha
National
Park,
the
Bwabwata
Park
and
in
the
Zambezi
Region.
Minister
Shifeta
hat
seinen
Weihnachtsurlaub
verschoben
und
stattdessen
verschiedene
Einheiten
auf
Patrouille
im
Etosha
Nationalpark,
dem
Bwabwata
Park
und
in
der
Sambesi-Region
besucht.
ParaCrawl v7.1
After
more
than
100
years
of
attempts
by
Rothschild
to
set
a
central
bank
up
in
the
US,
in
1913
Congress
was
sent
on
Christmas
leave,
having
been
promised
that
no
votes
would
be
taken
on
what
they
feared,
a
central
bank.
Nach
mehr
als
100
Jahren
mit
Versuchen
durch
Rothschild,
seine
Zentralbank
in
den
USA
einzurichten,
wurde
im
Jahre
1913
der
Kongress
in
den
Weihnachtsurlaub
geschickt,
nachdem
ihm
versprochen
worden
war,
es
würde
keine
Abstimmung
über
das,
was
man
befürchtete,
eine
Zentralbank,
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Candles
and
sparklers
are
not
the
best
choice
for
decorating
the
Christmas
tree
-
leave
them
to
entertain
outdoors.
Kerzen
und
Wunderkerzen
sind
nicht
die
beste
Wahl
für
den
Weihnachtsbaum
schmücken
-
lassen
Sie
sie
für
Outdoor-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
After
the
Christmas
leave
[from
the
front]
of
Werner's
father,
the
boy
was
admitted
in
"Alsterdorf"
on
19
Jan.
1943.
Nach
Ablauf
des
Weihnachtsurlaubs
von
Werners
Vater
wurde
der
Junge
am
19.
Januar
1943
in
"Alsterdorf"
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
It’s
really
wonderful
to
see
how
our
flight
guests
are
looking
forward
to
Christmas
as
they
leave
the
aircraft,”
says
Thomas
Schuster.
Es
ist
schön
zu
sehen,
wie
unsere
Gäste
voller
Vorfreude
auf
das
Weihnachtsfest
das
Flugzeug
verlassen“,
sagt
Thomas
Schuster.
ParaCrawl v7.1
He
writes:
"Dear
big
brother
[Leibbursche],
I
just
received
your
card
and
quickly
wanted
to
let
you
know
that
I
am
getting
just
as
little
Christmas
leave
as
you.
None
of
the
B...
[illegible]
in
our
division
are
getting
any.
Er
schreibt:
»Lieber
Leibb[ursche].
Soeben
erhalte
ich
deine
Karte
u.
ich
will
dir
nur
in
Eile
mitteilen,
dass
ich
ebenso
wenig
Weihnachtsurlaub
bekomme,
wie
du.
Kein
B...
[unleserlich]
unserer
Abteilung
bekommt
welchen.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
delivery
on
29
August
1944
meant
that
the
time
of
conception
lay
between
21
December
1943
and
18
January1944,
in
other
words
during
his
Christmas
leave
when
he
celebrated
his
wedding.One
has
to
repeatedly
recall
to
mind:
Gröning's
supposed
moral
outrage
at
the
events
in
Auschwitz
comes
from
a
single
incident
at
the
start
of
his
posting,
as
well
as
from
the
secret
observation
of
a
mass
gassing
and
burning
of
the
corpses.
Bei
einer
Entbindung
am
29.
August
1944
lag
die
Empfängniszeit
in
der
Zeitspanne
vom
21.12.1943
bis
18.01.1944
–
also
während
des
Weihnachtsurlaubs
als
Hochzeit
gefeiert
wurde.Man
muss
sich
immer
wieder
vor
Augen
halten:
Grönings
vermeintliche
moralische
Empörung
über
das
Geschehen
in
Auschwitz
stammt
aus
einem
einzigen
Vorgang
zu
Beginn
seiner
Dienstzeit
sowie
aus
der
heimlichen
Beobachtung
einer
Vergasung
und
Leichenverbrennung.
ParaCrawl v7.1
Christmas
leaves
its
shadow
here,
as
well.
Weihnachten
wirft
auch
hier
seine
Schatten
voraus.
ParaCrawl v7.1
Santa
Claus
travels
along
the
line
and
leaves
Christmas
gifts
to
the
children.
Der
Weihnachtsmann
wird
entlang
der
Linie
Reise-und
verlassen
Sie
die
Weihnachtsgeschenke
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
When
Christmas
leaves
he
must
leave,
too
Flush
him
down
but
he's
never
gone
His
smell
and
his
spirit
lingers
on
Weggespült,
ist
er
trotzdem
nah,
sein
Geist
und
Geruch
die
bleiben
da!
OpenSubtitles v2018
Excited
by
the
news,
Gea
recalled
that
in
the
2007
partitioned
the
big
Christmas,
then
leaving
3
million
among
the
lucky.
Angeregt
durch
die
Nachrichten,
Gea
erinnerte
daran,
dass
in
der
2007
verteilt,
die
große
Weihnachts,
dann
verlassen
3
Millionen
unter
den
glücklichen.
ParaCrawl v7.1
Learn
to
make
beautiful
and
tasty
cookies
for
Christmas,
and
this
guide
will
show
how
to
decorate
them
with
icing...a
lot
of
incredible
subjects
like
Santa,
Christmas
trees,
leaves,
sledges,
Christmas
wreaths
and
other
more...
Lernen
zu
machen
schön
und
schmackhaft
Plätzchen
für
Weihnachten,
und
diesem
Handbuch
wird
zeigen,
wie
sie
mit
Vereisung
dekorieren...
eine
Menge
von
unglaublichen
Themen
wie
Santa,
Weihnachtsbäume,
Laub,
Schlitten,
Weihnachtskränze
und
andere
mehr...
ParaCrawl v7.1
There
are
many
traditions
and
symbols
that
we
associate
with
Christmas
including
the
Christmas
tree,
leaving
cookies
out
for
Santa
Claus,
and
sending
Christmas
cards
and
Christmas
presents.
Es
gibt
viele
Traditionen
und
Symbole,
die
wir
mit
Weihnachten
einschließlich
den
Weihnachtsbaum
verbinden,
Plätzchen
für
Weihnachtsmann
auslassen,
und
Weihnachtskarten
und
Weihnachtsgeschenke
senden.
ParaCrawl v7.1
After
the
Christmas
spirit
leaves
the
cities
and
the
streets
turn
back
to
their
everyday
looks,
there
comes
January,
a
punch
in
the
face
in
form
of
reality.
Nachdem
die
Weihnachtsstimmung
die
Städte
verlassen
hat
und
in
die
Straßen
der
Alltag
wieder
eingekehrt
ist,
kommt
der
Januar
und
mit
ihm
die
Realität.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
spend
time
with
him
in
the
days
leading
up
to
Christmas,
leaving
Koji
with
quite
the
dilemma.
Sie
wollen
verbringen
viel
Zeit
mit
ihm
in
den
Tagen
vor
Weihnachten,
verlassen
von
Koji
ganz
dem
Dilemma.
ParaCrawl v7.1
After
three
months,
over
Christmas
1968,
Thomann
leaves
the
commune
and
splits
up
with
Jeanson.
Nach
drei
Monaten,
an
Weihnachten
1968,
verlässt
Thomann
die
Kommune
wieder
und
trennt
sich
von
Jeanson.
ParaCrawl v7.1