Translation of "Chromaticity diagram" in German
The
x
and
y
coordinates
indicate
the
color
locus
on
a
CIE
chromaticity
diagram.
Durch
die
x-
und
y-Koordinaten
wird
der
Farbort
auf
einer
CIE-Normfarbtafel
angegeben.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
chromaticity
6
of
a
body
color
is
indicated
in
the
lower
right
corner
of
the
chromaticity
diagram.
In
der
rechten
unteren
Ecke
der
Normfarbtafel
ist
beispielhaft
der
Farbort
6
einer
Körperfarbe
eingezeichnet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
virtually
all
colors
and
mixed
colors
of
the
C.I.E.
chromaticity
diagram
can
be
produced
by
such
a
semiconductor
component
according
to
the
invention.
Mit
einem
derartigen
erfindungsgemäßen
Halbleiterbauelement
lassen
sich
vorteilhafterweise
nahezu
sämtliche
Farben
und
Mischfarben
der
CIE-Farbtafel
erzeugen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
set
the
color
of
the
mixed
radiation
M
in
a
large
range
of
the
CIE
standard
chromaticity
diagram.
Hierdurch
kann
die
Farbe
der
Mischstrahlung
M
in
einem
großen
Bereich
der
CIE-Normfarbtafel
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
color
locus
can
be
specified,
in
particular,
by
the
coordinates
C
x
and
C
y
in
the
CIE
chromaticity
diagram.
Der
Farbort
kann
insbesondere
durch
die
Koordinaten
C
x
und
C
y
im
CIE-Farbdiagramm
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
lighting
unit
having
a
light
source
and
having
a
wavelength-dependent
filter
device
with
a
selectively
transmissive
filter
and/or
a
selectively
reflective
mirror
reflector
in
order,
for
the
purpose
of
emphasizing
the
body
color
of
an
object
to
be
illuminated,
to
filter
out
color
components
of
the
light
coming
from
the
lamp
whose
color
locus
on
the
chromaticity
diagram
is
located
opposite
the
color
locus
of
the
body
color
that
is
to
be
emphasized
on
a
connecting
line
passing
through
the
achromatic
point
(complementary
color).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Leuchte
mit
einer
Lichtquelle
und
mit
einer
wellenlängenabhängigen
Filtereinrichtung
mit
einem
selektiv
durchlässigen
Filter
und/oder
einem
selektiv
reflektierenden
Spiegelreflektor,
um
zwecks
Betonung
einer
Körperfarbe
eines
anzustrahlenden
Objekts
Farbanteile
des
von
der
Lampe
kommenden
Lichts,
deren
Farbort
auf
der
Normfarbtafel
dem
Farbort
der
zu
betonenden
Körperfarbe
auf
einer
durch
den
Unbuntpunkt
gehenden
Verbindungsgerade
gegenüberliegt
(Komplementärfarbe),
wegzufiltern.
EuroPat v2
The
hue
(color
locus
in
the
CIE
chromaticity
diagram)
of
the
white
light
thereby
produced
can
in
this
case
be
varied
by
a
suitable
choice
of
the
dye/s
in
respect
of
mixture
and
concentration.
Der
Farbton
(Farbort
in
der
CIE-Farbtafel)
des
dadurch
erzeugten
weißen
Lichts
kann
dabei
durch
geeignete
Wahl
des/der
Farbstoffes/e
hinsichtlich
Mischung
und
Konzentration
variiert
werden.
EuroPat v2
The
color
locus
is
given
by
the
x
and
y
coordinates
(CIE-x,
CIE-y)
in
the
CIE
chromaticity
diagram.
Der
Farbort
wird
mit
den
x-
und
y-Koordinaten
(CIE-x,
CIE-y)
in
der
CIE-Normfarbtafel
angegeben.
EuroPat v2
An
LED
module
according
to
the
invention
is
configured
such
that,
given
a
test
time
of
t=0
to
t=1000
hours,
the
chromaticity
coordinates
of
the
CIE
chromaticity
diagram
of
the
light
emitted
by
the
LED
module
at
85°
C.
and
85%
relative
humidity
have
a
maximum
deviation
of
±0.05%.
Ein
erfindungsgemässes
LED-Modul
ist
derart
ausgestaltet,
dass
bei
einer
Testzeit
von
t=0
bis
t=1000
Stunden
die
Farbkoordinaten
der
CIE-Normfarbtafel
des
von
dem
LED-Modul
emittierten
Lichts
bei
85°C
und
85%
relativer
Luftfeuchte
eine
maximale
Abweichung
von
±0,05%
aufweisen.
EuroPat v2