Translation of "Chromophor" in German
This
auto-oxidation
reaction
generates
a
chromophor
with
a
maximum
absorption
at
525
nm.
Diese
Autooxidationsreaktion
erzeugt
ein
Chromophor
mit
einer
maximalen
Absorption
bei
525
nm.
EuroPat v2
Thus,
the
possibility
of
reliable
detection
of
single
molecules
with
a
single
chromophor
has
been
proven.
Damit
ist
die
Möglichkeit
einer
zuverlässigen
Detektion
einzelner
Moleküle
mit
einem
einzigen
Chromophor
belegt.
EuroPat v2
Suitable
acid
formers
are,
for
example,
1,2-naphthoquinone-2-diazido-4-sulfonyl
chloride,
halomethyl-s-triazines
substituted
by
a
chromophor,
and
diazonium
salts,
particularly
diazonium
tetrafluoroborates
and
diazonium
hexafluorophosphate.
Geeignete
Säurebildner
sind
beispielsweise
1,2-Naphthochinon-2-diazid-4-sulfonylchlorid,
chromophor
substituierte
Halogenmethyl-s-triazine
sowie
Diazoniumsalze,
insbesondere
Diazonium-tetrafluoroborate
und
Diazoniumhexafluorophosphate.
EuroPat v2
The
conventional
methods
for
the
determination
of
the
prostate
isoenzyme
of
acid
phosphatase
measure
the
amount
of
a
chromophor
liberated
from
a
chromogenic
substrate
by
the
action
of
the
enzyme.
Die
herkömmlichen
Methoden
der
Bestimmung
des
Prostata-Isoenzyms
der
sauren
Phosphatase
verwenden
als
Meßgröße
die
durch
Enzymeinwirkung
aus
einem
chromogenen
Substrat
freigesetzte
Menge
eines
Chromophors.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
substances
of
the
formula
I
which
contain
the
dyestuff
according
to
the
formula
II
in
covalently
bound
form
and
which
are
distinguished
by
the
fact
that
the
difference
between
the
absorption
maxima
of
the
free
dye-stuff
and
of
the
bound
dyestuff
is
70
nm
or
more
and
the
absorption
wavelength
of
the
free
chromophor
is
greater
than
550
nm.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
deshalb
Substanzen
der
Formel
I,
die
den
Farbstoff
laut
Formel
11
kovalent
gebunden
enthalten
und
sich
dadurch
auszeichnen,
daß
die
Absorptionsmaxima
des
freien
Farbstoffes
und
des
gebundenen
Farbstoffes
eine
Differenz
von
70
oder
mehr
nm
vorweisen
und
die
Absorptionswellenlänge
des
freien
Chromophors
mehr
als
550
nm
ist.
EuroPat v2
Protecting
groups
which
can
be
removed
hydrogenolytically
are
cleaved
off
in
a
throughflow
of
hydrogen
using
palladium/activated
charcoal,
the
color
properties
of
the
chromophor
disappearing
reversibly.
Hydrogenolytisch
entfernbare
Schutzgruppen
werden
im
Wasserstoffdurchfluß
mit
Palladium/Aktivkohle
abgespalten,
wobei
die
Farbeigenschaften
des
Chromophors
reversibel
verschwinden.
EuroPat v2
The
chromophor
essentially
is
an
indicator
acid
which
is
converted
to
the
corresponding
indicator
base
after
a
proton
has
been
given
up,
thereby
undergoing
a
change
in
its
spectroscopic
properties.
Der
Chromophor
ist
im
wesentlichen
eine
Indikatorsäure,
die
nach
Abgabe
eines
Protons
in
die
entsprechende
Indikatorbase
umgesetzt
wird,
und
daher
über
geänderte
spektroskopische
Eigenschaften
verfügt.
EuroPat v2
When
used
in
this
manner
the
monoclonal
antibodies
are
preferably
coupled
to
fluorescent,
color-forming
substances
such
as
an
enzyme
(ELISA)
or
chromophor,
or
a
radioactive
substance
(RIA).
Bei
einer
derartigen
Anwendung
werden
die
monoclonalen
Antikörper
vorzugsweise
an
fluoreszierende,
farbbildende
Substanzen,
wie
z.B.
ein
Enzym
oder
ein
Chromophor
oder
eine
radioaktive
Substanz
(ELISA,
RIA)
gekoppelt.
EuroPat v2
It
is
rhodopsin
in
rods
which
consists
of
the
glycoprotein
opsin
and
the
bound
pigment
11
cis-retinal
as
chromophor.
Dabei
handelt
es
sich
bei
Stäbchen
um
das
Rhodopsin,
den
Sehpurpur,
der
aus
dem
Glykoprotein
Opsin
und
dem
daran
gebundenen
Farbstoff
11
cis-
Retinal
als
Chromophor
besteht.
ParaCrawl v7.1
Reactive
dyes
of
the
general
formula
(1)
according
to
the
invention
may
have
the
same
chromophor
but
differ
with
regard
to
the
fiber-reactive
group
R
2
.
Erfindungsgemäße
Reaktivfarbstoffe
der
allgemeinen
Formel
(1),
können
bei
gleichem
Chromophor
hinsichtlich
der
faserreaktiven
Gruppe
R
2
unterschiedliche
Struktur
besitzen.
EuroPat v2
Laser
rays
of
various
wavelengths
are
caught
by
target
skin
structures
–
hair,
vein
or
pigment
-
carrying
the
dye
chromophor
to
which
energy
is
delivered
selectively.
Physically,
the
energy
of
light
is
transformed
into
the
thermal
energy.
Der
Lichtstrahl
des
Lasers
mit
unterschiedlicher
Wellenlänge
wird
durch
die
Zielstruktur
der
Haut
–
Körperhaar,
Äderchen
oder
Pigment
-
die
den
Farbstoff
–
Chromophor
–
trägt,
aufgenommen
und
es
wird
diesem
selektiv
die
Energie
übergeben.
ParaCrawl v7.1