Translation of "Chronic heart disease" in German
The
VASCO
study
was
conducted
in
symptomatic
and
asymptomatic
patients
with
chronic
ischemic
heart
disease.
Die
VASCO-Studie
wurde
bei
symptomatischen
und
asymptomatischen
Patienten
mit
chronischer
ischämischer
Herzerkrankung
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Chronic
ischemic
heart
disease
unspecified,
Chronische
ischämische
Herzkrankheit,
nicht
spezifiziert,
CCAligned v1
As
a
result,
angina
pectoris,
coronary
infarction
or
acute
or
chronic
heart
disease
can
follow.
Die
Folgen
können
Angina
pectoris,
Herzinfarkt
oder
akute
oder
chronische
Herzinsuffizienz
sein.
EuroPat v2
There
are
people
on
earth
with
chronic
diseases,
heart
disease
and
kidney
disease.
Es
gibt
Menschen
auf
der
Erde
mit
chronischen
Krankheiten,
Herz-
und
Nierenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Letters
Metrics
Background:
Chronic
coronary
heart
disease
(CHD)
and
acute
myocardial
infarction
are
endemic
conditions.
Hintergrund:
Die
chronische
koronare
Herzkrankheit
(KHK)
und
der
akute
Myokardinfarkt
sind
Volkskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
Tell
your
doctor
if
you
have
liver
or
kidney
disease,
chronic
diarrhea,
heart
disease.
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
Leber-
oder
Nierenerkrankungen,
chronischen
Durchfall,
Herzerkrankungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Sustaining
inflammation
over
the
long
term
has
been
connected
to
many
chronic
diseases,
including
heart
disease
and
autoimmune
disorders.
Die
langfristige
Aufrechterhaltung
einer
Entzündung
ist
mit
vielen
chronischen
Krankheiten
verbunden,
einschließlich
Herzerkrankungen
und
Autoimmunerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
And
research
shows
that
they
would
be
years
largely
free
of
chronic
disease,
heart
disease,
cancer
and
diabetes.
Und
die
Forschung
zeigt,
dass
diese
Jahre
größtenteils
frei
wären
von
chronischen
Krankheiten,
Herzerkrankungen,
Krebs
und
Diabetes.
TED2020 v1
The
products
are
currently
authorised
for
use
in
dogs
for
the
treatment
of
congestive
heart
failure
(NYHA
classification
grade
II,
III
and
IV)
due
to
chronic
degenerative
valvular
heart
disease
or
cardiomyopathy,
with
or
without
adjunct
diuretic
(furosemide)
or
cardiac
glycocide
(digoxin/methyldigoxin)
therapy.
Die
Arzneimittel
sind
gegenwärtig
für
die
Anwendung
bei
Hunden
zur
Behandlung
von
kongestiver
Herzinsuffizienz
(Schweregrad
II,
III
und
IV
gemäß
NYHA-Klassifikation)
aufgrund
chronischer
degenerativer
Herzklappenerkrankung
oder
Kardiomyopathie,
mit
oder
ohne
Zusatzbehandlung
mit
Diuretika
(Furosemid)
oder
Herzglykosiden
(Digoxin/Methyldigoxin),
zugelassen.
ELRC_2682 v1
Telemonitoring
services
for
patients
with
chronic
heart
disease
enable
closer
monitoring
of
their
disease
and
contribute
to
treatment
at
the
earliest
possible
stage.
Das
Telemonitoring
von
Patienten
mit
chronischer
Herzinsuffizienz
ermöglicht
die
genauere
Überwachung
ihrer
Krankheit
und
eine
frühzeitige
Behandlung.
TildeMODEL v2018
Because
of
its
properties,
the
liquid
formulation
is
suitable
for
the
prophylaxis
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
disease
in
the
broadest
sense,
for
the
therapy
of
high
blood
pressure
and
for
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
Flüssigzubereitung
eignet
sich
aufgrund
ihrer
Eigenschaften
zur
Prophylaxe
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdruckes
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
disease
in
the
broadest
sense,
for
the
therapy
of
hypertension
and
for
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
besonders
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
suitable
for
the
prophylaxis
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
disease
in
the
broadest
sense,
for
the
therapy
of
high
blood
pressure
and
for
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
zur
Prophylaxe
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
Extensive
research
suggests
that
excessive
free
radicals
are
potential
precursors
to
the
development
of
chronic
inflammatory
conditions,
heart
disease,
and
cancer.
Weitgehende
Forschung
schlägt
vor,
dass
überhöhte
freie
Radikale
potenzielle
Vorläufer
zur
Entwicklung
von
ständigen
entzündlichen
Zuständen,
Herzleiden
und
Krebs
sind.
ParaCrawl v7.1
Often,
common
chronic
conditions
like
heart
disease,
diabetes
and
depression
involve
multiple
genes
and
a
complex
host
of
environmental
factors.
Oft
sind
an
häufigen
chronischen
Erkrankungen
wie
Herzleiden,
Diabetes
und
Depression
mehrere
Gene
sowie
eine
komplexe
Kombination
von
Umweltfaktoren
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Studies
indicate
that
diets
low
in
beta-carotene
can
increase
the
body's
susceptibility
to
damage
from
free
radicals,
resulting
in
an
increased
risk
of
chronic
diseases
like
heart
disease
and
cancers.
Studien
deuten
darauf
hin,
dass
eine
Ernährung
mit
wenig
Beta-Carotin
die
Anfälligkeit
des
Körpers
für
Schäden
durch
freie
Radikale
erhöhen
kann,
was
zu
einem
erhöhten
Risiko
für
chronische
Krankheiten
wie
Herzerkrankungen
und
Krebs
führt.
ParaCrawl v7.1
The
Cardiovascular
Rehabilitation
Centre
at
the
Clinique
Bois-Cerf
offers
structured
and
effective
recovery
programmes
to
people
who
have
or
have
had
chronic
heart
disease,
artery
disease,
infarction,
cardiac
or
vascular
surgery,
or
angioplasty.
Das
Zentrum
für
Herz-Gefäss-Rehabilitation
der
Clinique
Bois-Cerf
bietet
Menschen
mit
einer
chronischen
Herzerkrankung,
einer
arteriellen
Erkrankung,
einem
Herzinfarkt,
einer
Herz-
oder
Gefässoperation
oder
einer
Angioplastie
strukturierte
und
effiziente
Behandlungsprogramme.
ParaCrawl v7.1
Focus
of
our
research
team
is
the
pathomechanism
of
cardiac
fibrosis,
a
pathologic
scarring
process
which
occurs
in
all
forms
of
chronic
heart
disease,
and
which
contributes
to
heart
failure.
Der
Schwerpunkt
unserer
Arbeitsgruppe
sind
die
Pathomechanismen
der
"Herzfibrose",
einer
pathologischen
Vernarbung,
die
bei
allen
Formen
der
chronischen
Herzerkrankung
eine
Rolle
spielt
und
zur
Herzinsuffizienz
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The
Carl-Thiem
Hospital
in
Cottbus
and
the
Municipal
Hospital
of
Brandenburg
will
monitor
500
high-risk
patients
with
chronic
heart
disease
via
telemedicine,
beginning
in
autumn
of
this
year.
Das
Carl-Thiem-Klinikum
Cottbus
und
das
Städtische
Klinikum
Brandenburg
werden
ab
Herbst
diesen
Jahres
zunächst
500
Hochrisiko-Patienten
mit
chronischer
Herzinsuffizienz
per
Telemonitoring
betreuen.
ParaCrawl v7.1
Chronic
diseases
–
heart
disease,
stroke,
cancer,
diabetes,
mental
illness
and
others
–
place
a
growing
burden
on
development
and
absorb
substantial
amounts
of
health
resources.
Chronische
Erkrankungen
–
Herzkrankheiten,
Schlaganfall,
Krebs,
Diabetes,
psychische
Erkrankungen
und
sonstige
Krankheiten
–
sind
eine
steigende
Belastung
für
die
Entwicklung
und
binden
wesentliche
Ressourcen
des
Gesundheitsbereichs.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
programme
focuses
on
chronic
heart
disease
as
an
example
which
may
also
be
applicable
to
other
chronic
diseases.
Das
Pilotprogramm
konzentriert
sich
auf
chronische
Herzerkrankungen,
die
als
Beispiel
für
die
Anwendung
bei
anderen
chronischen
Erkrankungen
dienen
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
lovers
of
spirits
have
more
problems
with
stomach
disorders,
chronic
heart
disease
and
arthritis
compared
with
beer
drinkers
and
wine
drinkers.
Liebhaber
von
Spirituosen
hingegen
wurden
öfter
mit
Magenbeschwerden,
chronischen
Herzleiden
und
Arthritis
konfrontiert
als
Bier-
und
Weintrinker.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
citizens
with
chronic
heart
disease
will
participate
in
a
pilot
programme
to
test
a
multi-lingual
electronic
health
record.
Ein
Teil
der
Bürger
mit
chronischen
Herzerkrankungen
nimmt
an
einem
Pilotprogramm
teil,
bei
dem
eine
mehrsprachige,
elektronische
Patientenakte
getestet
wird.
ParaCrawl v7.1
Patients
suffering
from
cardiac
or
peripheral
vascular
diseases
(i.e.
acute
heart
attack,
chronic
ischemic
heart
disease
and
peripheral
artery
disease)
can
have
stem
cells
taken
from
their
hip
bone.
Hier
können
sich
Patienten
mit
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
(z.B.
akuter
Herzinfarkt,
chronisch-ischämische
Herzerkrankung
und
periphere
arterielle
Verschlusserkrankung)
Stammzellen
aus
dem
Hüftknochen
entnehmen
lassen.
ParaCrawl v7.1