Translation of "Chrysene" in German

This is due to the proportionally higher presence of benz(a)anthracene and chrysene which can not be easily removed during refinement of coconut oil.
Dies ist auf das verhältnismäßig höhere Vorkommen von Benz(a)anthracen und Chrysen zurückzuführen, die bei der Raffinierung von Kokosnussöl nicht so leicht entfernt werden können.
DGT v2019
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Die vier polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe, für die diese Kriterien gelten, sind Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen und Chrysen.
DGT v2019
The European Union Reference Laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (EU-RL PAH) in collaboration with the national reference laboratories carried out a survey among official control laboratories to assess which analytical performance criteria would be achievable for benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene in relevant food matrices.
Das Referenzlaboratorium der Europäischen Union für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (EU-RL PAK) hat gemeinsam mit den nationalen Referenzlaboratorien eine Umfrage unter den amtlichen Kontrolllabors durchgeführt, um zu beurteilen, welche Leistungskriterien für die Analyse von Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen und Chrysen in entsprechenden Lebensmittelmatrizen erreichbar wären.
DGT v2019
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene.
Benzo(a)pyren, Chrysen, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen.
DGT v2019
Benzo(a)pyrene, Chrysene, Benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, dibenz(a,h)anthracene and indeno(1,2,3-c,d)pyrene.
Benzo(a)pyren, Chrysen, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen, Benzo(k)fluoranthen, Benzo(g,h,i)perylen, Dibenzo(a,h)anthracen und Indeno(1,2,3-c,d)pyren.
DGT v2019
As a consequence Commission Regulation (EU) No 835/2011 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 in order to set maximum levels for the sum of four polycyclic aromatic hydrocarbons (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene).
Folglich wurde die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 durch die Verordnung (EU) Nr. 835/2011 der Kommission [4] dahin gehend geändert, dass Höchstgehalte für die Gesamtheit von vier polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen und Chrysen) festgelegt wurden.
DGT v2019
New maximum levels for the sum of four substances (PAH4) (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene) should be introduced, whilst maintaining a separate maximum level for benzo(a)pyrene.
Es sollten neue Höchstgehalte für alle vier Stoffe zusammen (PAK4, Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen und Chrysen) festgelegt werden, und es sollte gleichzeitig ein separater Höchstgehalt für Benzo(a)pyren beibehalten werden.
DGT v2019
For R: a nitrophenyl radical, which can be substituted by a halogen atom, a trifluoromethyl group, a carboxyl group, a methoxy group, a sulfonic acid group or a cyano group, a dimethoxycarbonylphenyl group, a pyridine radical, a nitrobenzothiazole radical or a pyrazine, triazole, benzopyrazole, chrysene, naphthyl, methoxynaphthyl, azulene or aminocoumarin radical, it being possible for the radicals to be substituted.
Für R: ein Nitrophenylrest, der mit einem Halogenatom, einer Trifluormethylgruppe, einer Carboxygruppe, einer Methoxygruppe, einer Sulfosäuregruppe oder einer Cyanogruppe substituiert sein kann, eine Dimethoxycarbonyl- phenyl-Gruppe, ein Pyridinrest, ein Nltrobenzothiazolrest, ein Pyrazin-, Triazol, Benzopyrazol-, ein Chrysen- ein Naphthyl-, ein Methoxynaphthyl-, ein Azulen-oder ein Aminocumarinrest ist, wobei die Reste substituiert sein können.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 6,087,434 moreover discloses a pigment preparation which comprises a carbon black with less than 10 ppm content of PAHs, examples being compounds such as naphthalene, fluorene, fluoranthene, pyrene, chrysene, benzopyrene and the like, and with specific oxygen content of from 0.2 to 0.4 mg/m 2 .
Außerdem ist aus US 6,087,434 eine Pigmentpräparation bekannt, die einen Ruß mit weniger als 10 ppm PAH-Gehalt, beispielsweise Verbindungen wie Naphthalen, Fluoren, Fluoranthen, Pyren, Chrysen, Benzopyrene und ähnliche, enthält und einen spezifischen Sauerstoffgehalt von 0,2 - 0,4 mg/m 2 aufweist.
EuroPat v2
The four PACs are benzo(a)pyrene, benzo(a)anthracene, Benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Bei den vier PAKs handelt es sich um Benzo(a)pyren, Benzo(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen und Chrysen.
ParaCrawl v7.1
The at least one sensitizer can be selected from a group comprising organic dyes such as eosin, aromatic ketones, such as for example benzophenone or thioxanthone, condensed aromatic compounds, such as for example anthracene or chrysene, inorganic pigments such as zinc phthalocyanine or titanium oxide, as well as mixtures thereof, as said compounds, in particular with the used photoinitiator(s), exhibit a suitable interaction.
Der zumindest eine Sensibilisator kann ausgewählt sein aus einer Gruppe umfassend organische Farbstoffe wie Eosin, aromatische Ketone, wie zum Beispiel Benzophenon oder Thioxanthon, kondensierte aromatische Verbindungen, wie zum Beispiel Anthracen oder Chrysen, anorganische Pigmente wie Zink-Phthalocyanin oder Titanoxide, sowie Mischungen daraus, da diese Verbindungen, insbesondere mit dem eingesetzten Fotoinitiator(en), eine entsprechende Wechselwirkung zeigen.
EuroPat v2
The aromatic or heteroaromatic ring system particularly preferably includes one or more aryl or heteroaryl groups selected from benzene, naphthalene, anthracene, phenanthrene, pyrene, chrysene, benzanthracene, tetracene, pentacene, furan, benzofuran, thiophene, benzothiophene, pyrrole, indole, isoindole, carbazole, pyridine, quinoline, isoquinoline, pyrazole, imidazole, benzimidazole, pyridazine, pyrimidine, pyrazine, triazole, benzotriazole and triazine, each of which may be substituted by one or more radicals R 3 .
Besonders bevorzugt umfasst das aromatische oder heteroaromatische Ringsystem eine oder mehrere Aryl- oder Heteroarylgruppen ausgewählt aus Benzol, Naphthalin, Anthracen, Phenanthren, Pyren, Chrysen, Benzanthracen, Tetracen, Pentacen, Furan, Benzofuran, Thiophen, Benzothiophen, Pyrrol, Indol, Isoindol, Carbazol, Pyridin, Chinolin, Isochinolin, Pyrazol, Imidazol, Benzimidazol, Pyridazin, Pyrimidin, Pyrazin, Triazol, Benzotriazol und Triazin, welche jeweils mit einem oder mehreren Resten R 3 substituiert sein können.
EuroPat v2
Ar 5 is particularly preferably selected from the group consisting of naphthalene, anthracene, phenanthrene, pyrene, benzanthracene and chrysene, each of which may be substituted by one or more radicals R 1 .
Besonders bevorzugt ist Ar 5 gewählt aus der Gruppe bestehend aus Naphthalin, Anthracen, Phenanthren, Pyren, Benzanthracen und Chrysen, welche jeweils mit einem oder mehreren Resten R 1 substituiert sein können.
EuroPat v2
During combustion at glow point or carbonization of the tobacco, not only nicotine but also other substances are released or produced, which are frequently harmful to health, such as tar, compounds that contain arsenic and cadmium, as well as carcinogenic compounds such as hydrazine, chrysene, formaldehyde, nitrosamines, and the like.
Bei der Verbrennung bzw. Verschwelung des Tabaks werden neben Nikotin auch andere Substanzen freigesetzt bzw. erzeugt, die häufig gesundheitsschädlich sind, so Teer, Arsen- und cadmiumhaltige Verbindungen sowie kanzerogene Verbindung wie Hydrazin, Chrysen, Formaldehyd, Nietrosamine und ähnliches.
EuroPat v2
Ar 4 and Ar 6 are particularly preferably selected, identically or differently on each occurrence, from the group consisting of benzene, pyridine, pyrazine, pyridazine, pyrimidine, triazine, naphthalene, quinoline, isoquinoline, anthracene, phenanthrene, phenanthroline, pyrene, benzanthracene and chrysene, each of which may be substituted by one or more radicals R 1 .
Besonders bevorzugt sind Ar 4 und Ar 6 gleich oder verschieden bei jedem Auftreten gewählt aus der Gruppe bestehend aus Benzol, Pyridin, Pyrazin, Pyridazin, Pyrimidin, Triazin, Naphthalin, Chinolin, Isochinolin, Anthracen, Phenanthren, Phenanthrolin, Pyren, Benzanthracen und Chrysen, welche jeweils durch einen oder mehrere Reste R 1 substituiert sein können.
EuroPat v2
The aromatic or heteroaromatic ring system is particularly preferably phenyl, biphenyl, triphenyl, naphthyl, anthracene, binaphthyl, phenanthrene, dihydrophenanthrene, pyrene, dihydropyrene, chrysene, perylene, tetracene, benzopyrene and fluorene.
Besonders bevorzugt als aromatisches oder heteroaromatisches Ringsystem sind Phenyl, Biphenyl, Triphenyl, Naphthyl, Anthracen, Binaphthyl, Phenanthren, Dihydrophenanthren, Pyren, Dihydropyren, Chrysen, Perylen, Tetracen, Benzpyren und Fluoren.
EuroPat v2
Also known from U.S. Pat. No. 6,087,434 is a pigment preparation which comprises a carbon black with PAH content less than 10 ppm, for example compounds such as naphthalene, fluorathene, fluoranthine, pyrene, chrysene, benzopyrenes and the like, and has a specific oxygen content of 0.2-0.4 mg/m 2 .
Außerdem ist aus US 6,087,434 eine Pigmentpräparation bekannt, die einen Ruß mit weniger als 10 ppm PAK-Gehalt, beispielsweise Verbindungen wie Naphtalen, Fluorathen, Fluoranthin, Pyren, Chrysen, Benzopyrene und ähnliche, enthält und einen spezifischen Sauerstoffgehalt von 0,2 - 0,4 mg/m 2 aufweist.
EuroPat v2
More preferably, at least one of the substituents Y contains at least one fused polycyclic aromatic ring system, in particular naphthalene, anthracene, phenanthrene, pyrene, dihydropyrene, chrysene, naphthacene, pentacene or perylene, most preferably naphthalene, anthracene, phenanthrene or pyrene, or at least one aza heterocycle, in particular pyridine, pyrazine, pyrimidine, pyridazine, quinoline, isoquinoline, quinoxaline or phenanthroline.
Besonders bevorzugt enthält mindestens einer der Substituenten Y mindestens ein kondensiertes polycyclisches aromatisches Ringsystem, insbesondere Naphthalin, Anthracen, Phenanthren, Pyren, Dihydropyren, Chrysen, Naphthacen, Pentacen oder Perylen, ganz besonders bevorzugt Naphthalin, Anthracen, Phenanthren oder Pyren.
EuroPat v2
Preferred aromatic ring systems are, for example, phenyl, biphenyl, triphenyl, naphthyl, anthracyl, binaphthyl, phenanthryl, dihydrophenanthryl, pyrene, dihydropyrene, chrysene, perylene, tetracene, pentacene, benzopyrene, fluorene and indene.
Bevorzugte aromatische Ringsysteme sind z.B. Phenyl, Biphenyl, Triphenyl, Naphthyl, Anthracyl, Binaphthyl, Phenanthryl, Dihydrophenanthryl, Pyren, Dihydropyren, Chrysen, Perylen, Tetracen, Pentacen, Benzpyren, Fluoren und Inden.
EuroPat v2
Preferred aromatic ring systems are, for example, phenyl, biphenyl, triphenyl, naphthyl, anthracene, binaphthyl, phenanthrene, dihydrophenanthrene, pyrene, dihydropyrene, chrysene, perylene, tetracene, benzopyrene, fluorene, indene, indenofluorene and spirobifluorene.
Bevorzugte aromatische Ringsysteme sind z.B. Phenyl, Biphenyl, Triphenyl, Naphthyl, Anthracen, Binaphthyl, Phenanthren, Dihydrophenanthren, Pyren, Dihydropyren, Chrysen, Perylen, Tetracen, Benzpyren, Fluoren, Inden, Indenofluoren und Spirobifluoren.
EuroPat v2
Examples of fused aryl or heteroaryl groups are naphthalene, quinoline, benzothiophene, anthracene, phenanthrene, phenanthroline, pyrene, perylene, chrysene, acridine, etc., while biphenyl, for example, is not a fused aryl group since there is no common edge between the two ring systems therein.
Beispiele für kondensierte Aryl- oder Heteroarylgruppen sind Naphthalin, Chinolin, Benzothiophen, Anthracen, Phenanthren, Phenanthrolin, Pyren, Perylen, Chrysen, Acridin, etc., während beispielsweise Biphenyl keine kondensierte Arylgruppe darstellt, da dort keine gemeinsame Kante zwischen den beiden Ringsystemen vorliegt.
EuroPat v2
Preferred aromatic ring systems are, for example, benzene, biphenyl, terphenyl, naphthalene, anthracene, binaphthyl, phenanthrene, benzanthracene, dihydrophenanthrene, pyrene, dihydropyrene, chrysene, perylene, tetracene, pentacene, benzopyrene, fluorene, spirobifluorene and indene.
Bevorzugte aromatische Ringsysteme sind z. B. Benzol, Biphenyl, Terphenyl, Naphthalin, Anthracen, Binaphthyl, Phenanthren, Benzanthracen, Dihydrophenanthren, Pyren, Dihydropyren, Chrysen, Perylen, Tetracen, Pentacen, Benzpyren, Fluoren, Spirobifluoren und Inden.
EuroPat v2
The symbols Ar 1, Ar 2 and Ar 3 particularly preferably stand on each occurrence, identically or differently, for an aryl group having 6 to 18 aromatic ring atoms, in particular selected from benzene, naphthalene, anthracene, phenanthrene, fluoranthene, naphthacene, benzanthracene, chrysene, pyrene, benzofluoranthene and triphenylene.
Bevorzugt stehen die Symbole Ar 1, Ar 2 und Ar 3 bei jedem Auftreten gleich oder verschieden für eine Arylgruppe mit 6 bis 18 aromatischen Ringatomen, insbesondere ausgewählt aus Benzol, Naphthalin, Anthracen, Phenanthren, Fluoranthen, Naphthacen, Benzanthracen, Chrysen, Pyren, Benzfluoranthen und Triphenylen.
EuroPat v2
This fused aryl group is preferably selected from anthracene, pyrene, phenanthrene, chrysene, monobenzoindenofluorene and dibenzoindenofluorene.
Dabei ist die kondensierte Arylgruppe bevorzugt ausgewählt aus Anthracen, Pyren, Phenanthren, Chrysen, Monobenzoindenofluoren oder Dibenzoindenofluoren.
EuroPat v2
Examples include naphthalene, acenaphthylene, acenaphthene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene or chrysene.
Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe sind beispielsweise Naphthalen, Acenaphthylen, Acenaphthen, Fluoren, Phenanthren, Acenaphthen, Fluoren, Pyren oder Chrysen.
EuroPat v2
The condensed aromatic ring systems are preferably selected from the group consisting of naphthalene, anthracene, phenanthrene, pyrene, naphthacene, chrysene, pentacene, quinoline, isoquinoline, quinoxaline, phenanthroline, perylene, triphenylene, carbazole, benzothiophene and dibenzothiophene, each of which may optionally be substituted by R.
Die kondensierten aromatischen Ringsysteme sind bevorzugt ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Naphthalin, Anthracen, Phenanthren, Pyren, Naphthacen, Chrysen, Pentacen, Chinolin, Isochinolin, Chinoxalin, Phenanthrolin, Perylen, Triphenylen, Carbazol, Benzothiophen oder Dibenzothiophen, die gegebenenfalls durch R substituiert sein können.
EuroPat v2