Translation of "Church affiliation" in German

Nonetheless, we can observe at least since the 19th century a close connection between national consciousness and church affiliation.
Dennoch lässt sich spätestens seit dem 19. Jahrhundert eine enge Verbindung von Nationalbewusstsein und Kirchenzugehörigkeit beobachten.
ParaCrawl v7.1

Where the fundamental insights of Christian faith have been lost, church affiliation of a purely conventional kind can no longer sustain major life decisions or provide a firm foothold in the midst of marital crises – as well as crises in priestly and religious life.
Wo die Grundeinsichten des christlichen Glaubens verloren gegangen sind, vermag eine bloß konventionelle Zugehörigkeit zur Kirche wichtige Lebensentscheidungen nicht mehr zu tragen und in Krisen im Ehestand – wie auch im Priester- und Ordensleben – keinen Halt mehr zu bieten.
ParaCrawl v7.1

In view of the closely forthcoming judgement everybody is, independently of his/her church affiliation, called upon to return to Jesus Christ, and to live according to Jesus' ethics.
Angesichts des nahe bevorstehenden Gerichts ist jeder einzelne aufgefordert, sich unabhängig von seiner Kirchenzugehörigkeit zu Jesus Christus zu bekehren und nach der Ethik Jesu zu leben.
ParaCrawl v7.1

Finally, regardless of a pastor's church affiliation, a thorough education within that church regarding its history, polity, and distinctives is in order.
Zu guter Letzt und unabhängig des Pastors Gemeindeherkunft, ist eine solide Ausbildung innerhalb der Gemeinde bezüglich ihrer Geschichte, Gemeindeordnung und Besonderheiten wichtig.
ParaCrawl v7.1

Scientologists continued to report discrimination, alleging both government-condoned and societal harassment because of their church affiliation.
Scientologen fuhren damit fort, über angebliche Diskriminierung durch von der Regierung veranlasste und soziale Schikanen aufgrund ihrer Kirchenzugehörigkeit zu berichten.
ParaCrawl v7.1

Finally, regardless of a pastor’s church affiliation, a thorough education within that church regarding its history, polity, and distinctives is in order.
Zu guter Letzt und unabhängig des Pastors Gemeindeherkunft, ist eine solide Ausbildung innerhalb der Gemeinde bezüglich ihrer Geschichte, Gemeindeordnung und Besonderheiten wichtig.
ParaCrawl v7.1

Regardless of church affiliation, secular humanism is the air westerners breathe, the lens we gaze through.
Trotz Zugehörigkeit zur Kirche, die Luft, die Westler atmen, die Linse, durch die wir sehen, ist die des säkularen Humanismus.
ParaCrawl v7.1

The differences between the US and Europe with regards to religious practice and church affiliation was quite apparent in all conversations.
Die Unterschiede zwischen den USA und Europa im Hinblick auf religiöse Praxis und Kirchenzugehörigkeit wurden in allen Gesprächen deutlich.
ParaCrawl v7.1

It is a powerful position a Christian can find himself in when he is witnessing and can answer the question regarding his church affiliation with the statement: I don't belong to a denomination, I have got nothing to do with a man-made church, I belong to God, I serve God and not a sect.
Wir befinden uns in einer außerordentlich starken Position als Christen, wenn wir Zeugnis ablegen und wir die Frage nach unserer Kirchenzugehörigkeit beantworten können mit: ich gehöre zu keiner Konfession, ich habe mit solchen Sekten nichts zu tun, ich gehöre zu Gott, ich diene Gott und nicht einer von Menschen gemachten Organisation.
ParaCrawl v7.1

Although this requirement can probably be more easily understood and fulfilled due to the religious dogma of a church, non-affiliation to a particular church will not exclude it.
Es kann wohl auf Grund der Glaubenslehre einer Kirche diese Forderung leichter verstanden und auch erfüllt werden, es schließt aber die Nicht-Zugehörigkeit zu einer bestimmten Kirche nicht das gleiche aus.
ParaCrawl v7.1

Seven members are Catholic Church affiliates, with four of these schools being Jesuit institutions.
Sieben der zehn Universitäten sind der katholischen Kirche verbunden.
Wikipedia v1.0

He gave generously for construction of Orthodox churches and sponsored the creation of many church-affiliated schools for the orthodox children.
Er förderte den Bau orthodoxer Kirchen und Schulen für orthodoxe Kinder.
Wikipedia v1.0

A lot of these church-affiliated land-loving reverends want money for a wedding ceremony.
Viele dieser kirchlichen, landliebenden Pfarrer... wollen Geld für die Zeremonie.
OpenSubtitles v2018

German church-affiliated organisations are also active in development cooperation with Cameroon.
Außerdem engagieren sich deutsche kirchliche Einrichtungen in der Entwicklungshilfe in Kamerun.
ParaCrawl v7.1

Internal policies or contact information of the Family History Department or any other LDS Church affiliate
Interne Richtlinien oder kontaktdaten der Abteilung für Familiengeschichte oder anderer den Kirchen Partner.
ParaCrawl v7.1

Not a few of them have multiple church affiliations.
Nicht wenige haben multiple kirchliche Zugehörigkeiten.
ParaCrawl v7.1

"The MCC has grown since then to have a presence in 37 countries with 222 affiliated churches.
Die MCC wuchs seitdem und ist nun in 37 Ländern mit 222 Gemeinden präsent.
Wikipedia v1.0

The MCC has grown since then to have a presence in 37 countries with 222 affiliated churches.
Die MCC wuchs seitdem und ist nun in 37 Ländern mit 222 Gemeinden präsent.
WikiMatrix v1

Scientologist is a collective membership mark designating members of the affiliated churches and missions of Scientology.
Scientologe ist ein geschütztes Verbandszeichen und bezeichnet die Mitglieder der miteinander verbundenen Scientology Kirchen und Missionen.
ParaCrawl v7.1

There is also intensive exchange between church-affiliated groups, non-governmental organisations and scientists and academics from the two countries.
Zwischen kirchlichen Gruppen, Nichtregierungsorganisationen und Wissenschaftlern beider Länder besteht ebenfalls ein intensiver Austausch.
ParaCrawl v7.1

In this sense the Church does not affiliate with or endorse political parties or any political practice for that matter.
Unter diesem Aspekt betrachtet, unterstützt oder befürwortet die Kirche keine politischen Parteien oder politischen Bewegungen.
ParaCrawl v7.1

Though suspended from the Church, he was affiliated with the Cambridge based philosophical school which based its teachings around radical philosophers such as Aristotle, Plato, and Pythagoras.
Trotz seiner Amtsenthebung war er Angehöriger der in Cambridge ansässigen philosophischen Schule, die ihre Lehren um Philosophen wie Aristoteles, Platon und Pythagoras zentrierte.
Wikipedia v1.0

Though suspended from the Church, he was affiliated with the Cambridge-based philosophical school that based its teachings around philosophers such as Aristotle, Plato, and Pythagoras.
Trotz seiner Amtsenthebung war er Angehöriger der in Cambridge ansässigen philosophischen Schule, die ihre Lehren um Philosophen wie Aristoteles, Platon und Pythagoras zentrierte.
WikiMatrix v1

For example, Erich Mielke ordered an encompassing surveillance "of the churches and affiliate organisations such as the CDU" by the Ministry for State Security, because these "reactionary groups of people" were allegedly opponents of the construction of socialism.
So ordnete Erich Mielke eine umfassende Beobachtung „der Kirche und zugehörigen Organisationen sowie CDU“ durch das Ministerium für Staatssicherheit an, da diese „reaktionären Personengruppen“ Gegner des sozialistischen Aufbaus seien.
WikiMatrix v1

German organisations active in Togo include the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), church-affiliated relief agencies, the Senior Expert Service (SES) and political foundations.
In Togo sind die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), deutsche kirchliche Hilfswerke, der Senior Experten Service (SES) und politische Stiftungen aktiv.
ParaCrawl v7.1

One delicate detail: Marco Feliciano is the pastor of a Pentecostal Church which is affiliated with one of the largest evangelical churches in the country, the Assembléia de Deus.
Delikates Detail: Marco Feliciano ist Pastor einer Pfingstkirche, die mit einer der größten evangelikalen Kirchen des Landes, der Assembléia de Deus, verbunden ist.
ParaCrawl v7.1