Translation of "Chutzpah" in German
I
don't
know
whether
I've
got
the
chutzpah
to
try
it.
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
die
Chuzpe
habe,
das
zu
versuchen.
Tatoeba v2021-03-10
Such
chutzpah
you
must
have
learnt
only
from
your
Jacobowsky.
Solche
Chuzpe
können
Sie
nur
von
Ihrem
Jakobowsky
gelernt
haben.
OpenSubtitles v2018
Taking
chemistry
a
second
time,
that
took
real
chutzpah.
Chemie
ein
zweites
Mal
zu
nehmen,
hat
echte
Dreistigkeit
benötigt.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
tell
you,
I
admire
your
chutzpah.
Ich
muss
Ihnen
sagen,
ich
bewundere
Ihre
Dreistigkeit.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
he
says
he
admires
your
chutzpah.
Ja,
er
sagt,
er
bewundere
Ihre
Chuzpe.
OpenSubtitles v2018
You've
got
real
chutzpah
saying
that!
Du
hast
wirklich
Chuzpe
das
zu
sagen!
OpenSubtitles v2018
This
is
not
only
hilarious;
this
is
chutzpah.
Das
ist
nicht
nur
albern,
das
ist
Chuzpe.
OpenSubtitles v2018
Chutzpah
is
an
understatement
for
such
impudence.
Chuzpe
ist
noch
untertrieben
für
solch
eine
Frechheit.
ParaCrawl v7.1
She
is
so
bad
you
have
to
admire
her
chutzpah.
Sie
ist
so
schlecht,
daß
man
ihre
Dreistigkeit
bewundern
muss.
ParaCrawl v7.1
To
appoint
such
a
Jewish
fascist
ambassador
to
Israel
is
–
well
–
chutzpah.
Einen
dermaßen
jüdisch-faschistischen
Botschafter
nach
Israel
zu
schicken
ist
wirklich
Chuzpe.
ParaCrawl v7.1
It
takes
a
lot
of
chutzpah
to
put
a
chimney
stack
in
a
landscape.
Beinhaltet
es
doch
einige
Chuzpe,
einen
Schornstein
in
die
Landschaft
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Extorting
the
Foundation,
man,
that
take
some
chutzpah.
Die
Foundation
ausnehmen,
Mann,
das
braucht
schon
Chuzpe.
ParaCrawl v7.1
Joke
and
chutzpah
are
an
essential
part
of
Jewish
everyday
life.
Witz
und
Chuzpe
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
jüdischen
Alltags.
ParaCrawl v7.1
The
only
issue
is
the
nonattendance
of
these
students,
their
inexcusable
neglect
of
work
and
their
sheer
chutzpah.
Es
geht
hier
um
das
Nichterscheinen
dieser
Studenten,
ihre
unentschuldbare
Arbeitsweigerung
und
ihre
schiere
Chuzpe.
OpenSubtitles v2018
Their
impossible
contortions
to
prove
otherwise
are
a
dazzling
example
of
?chutzpah?.
Ihre
unmöglichen
Verzerrungen,
um
das
Gegenteil
zu
beweisen,
sind
ein
schillerndes
Beispiel
für
Chuzpe.
ParaCrawl v7.1
It
also
requires
chutzpah,
creativity,
idealism,
a
willingness
to
make
sacrifices,
and
plenty
of
stamina.
Es
erfordert
aber
auch
Chuzpe,
Kreativität,
Idealismus,
Opferbereitschaft
und
viel
Schnauf.
ParaCrawl v7.1