Translation of "Cicatrisation" in German

Tattooing can involve undesirable effects such as infections, cicatrisation or allergic reactions.
Tätowierungen können mit unerwünschten Wirkungen wie Infektionen, Narbenbildung oder allergischen Reaktionen verbunden sein.
ParaCrawl v7.1
The cicatrisation was also accelerated, whereby the scars treated with the inventive composition were elastic and resistant to tearing.
Auch wurde die Narbenbildung beschleunigt, wobei die mit der erfindungsgemäßen Zusammensetzung behandelten Narben elastisch und reißfest waren.
EuroPat v2
In the brain and at the organ, there is cicatrisation, at the organ there may be cystification, encapsulation or densification which result in lasting final states.
Am Gehirn und am Organ geschieht eine Vernarbung, am Organ eventuell Verzystungen, Verkapselungen oder Verdichtungen, die als Endzustand bestehen bleiben.
QED v2.0a
By forming clean, healthy granulation tissue with good blood circulation, Oxovasin® generates the requirements for rapidly visible wound closure with good cicatrisation (scar formation).
Durch die Ausbildung eines gesunden, gut durchbluteten, sauberen Granulationsgewebes schafft Oxovasin® die Voraussetzung für eine schnell sichtbaren Wundverschluss mit guter Narbenbildung.
ParaCrawl v7.1
By forming clean, healthy granulation tissue with good blood circulation, Oxovasin generates the requirements for rapidly visible wound closure with good cicatrisation (scar formation).
Durch die Ausbildung eines gesunden, gut durchbluteten, sauberen Granulationsgewebes schafft Oxovasin die Voraussetzung für einen schnell sichtbaren Wundverschluss mit guter Narbenbildung.
ParaCrawl v7.1
After presenter Mark Benecke was tattooed live, two BfR experts, a Berlin-based tattoo artist, a dermatologist, and a patient talked about the unwanted side effects of tattoos such as infections, cicatrisation and allergic reactions.
Nach einer Live-Tätowierung des Moderators Mark Benecke diskutierten zwei BfR -Experten, ein Berliner Tätowierer sowie ein Dermatologe und ein Patient über die unerwünschten Wirkungen von Tätowierungen wie Infektionen, Narben oder allergische Reaktionen.
ParaCrawl v7.1
Because they cause only low, unspecific lower abdomen discomforts, an infection can (continue) long time persistieren and lead to a cicatrisation of the Tubenmukosa.
Da sie nur geringe, unspezifische Unterbauchbeschwerden hervorrufen, kann eine Infektion lange Zeit persistieren (andauern) und zu einer Vernarbung der Tubenmukosa führen.
ParaCrawl v7.1
Undesirable side effects of a tattoo or permanent make-up can be infections, inflammations, cicatrisation or allergic reactions.
Unerwünschte Nebenwirkungen einer Tätowierung oder eines Permanent-Make-Ups können Infektionen, Entzündungen, Narbenbildung oder allergische Reaktionen sein.
ParaCrawl v7.1
In this way, the reading obtained is not falsified as a result of long-term changes to these ohmic resistances, for example, by scarring (cicatrisation) at the contact positions of the electromedical implant.
Dadurch wird das Messergebnis auch nicht aufgrund von langfristigen Veränderungen dieser ohmschen Widerstände, etwa durch Narbenbildung an den Kontaktstellen des elektromedizinischen Implantates, verfälscht.
EuroPat v2
This shows how the meaningfulness of the impedance values obtained increases by determining the time-variant measuring voltage component, and in addition how changes in the resistance R in as a result of cicatrisation of the tissue surrounding the measuring electrodes can be eliminated as a source of errors in long-term observation of the development of the tissue impedance values.
Dies verdeutlicht, wie durch die Bestimmung des zeitvarianten Messspannungsanteils die Aussagekraft der gewonnenen Impedanzwerte steigt und zusätzlich Veränderungen des Widerstandes R h durch Vernarbung des die Messelektroden umgebenden Gewebes als Fehlerquelle bei der langfristigen Beobachtung der Entwicklung der Gewebeimpedanzwerte eliminiert werden kann.
EuroPat v2
Nomad painting Untitled (dak, nomad painting 8), shows an abstract composition on silver viridecent ground, where drifting cubes, amorphous forms, free floating stains, and dense colour gradients cover the image like cicatrisation and run down the canvas.
Ohne Titel (dak, nomad painting 8), zeigt eine abstrakte Anordnung von auf silbrig-grünem Grund driftende Kuben, amorphe Formen, frei schwebenden Farbpunkten, sich verdichtende Farbverläufe, die sich wie Vernarbungen über das Bild ziehen und die Leinwand hinunter fließen.
ParaCrawl v7.1
Since some years ago I had been suffering a number of symptoms from which I did not understand its origin (idiopathic symptoms): loss of conscience and of balance, sudden headaches, repeated stiff neck, cranial pressure, difficulty in limb coordination, concentration problems and sometimes of expression, pins and needles in right hand and foot, problems with the cicatrisation of minor injuries, as well as some less frequent but real symptoms, which made my days difficult but for the rest were subjective.
Schon seit einigen Jahren litt ich an einer Reihe von Symptomen, deren Ursache jedoch unbekannt war (daher die Bezeichnung idiopathische Symptome): Bewusstseins- und Gleichgewichtsverlust, plötzliche Kopfschmerzen, Nackenstarre, Hirndruck, motorische Inkoordination der Glieder, Konzentrations- und Ausdrucksschwierigkeiten, Ameisenlaufen in der rechten Hand und im rechten Fuß, Schwierigkeiten bei der Vernarbung kleinerer Wunden und einige weitere, weniger häufig auftretende, aber nicht minder reale Symptome, die mein Leben erschwerten, von allen anderen aber als subjektives Befinden abgetan wurden.
ParaCrawl v7.1
Purpose: Incurable opacity as well as cicatrisation of the cornea, as for example after corrosion or chronic intraocular inflammations, frequently lead to blindness.
Hintergrund: Inoperable Trübungen und Vernarbungen der Hornhaut, wie sie beispielsweise nach Verätzungen oder chronischen intraokularen Entzündungen entstehen, führen normalerweise zur Erblindung des Auges.
ParaCrawl v7.1
The patient's body successively metabolises the coagulated dead tissue following the treatment whereby a volume reduction, cicatrisation and therefore tightening of the area around the treated tissue can be obtained.
Der Körper baut das koagulierte, nekröse Gewebe nach der Behandlung sukzessive ab, wodurch sich eine Volumenreduktion, Vernarbung und damit Straffung des behandelten Gewebeareals erzielen lässt.
ParaCrawl v7.1
It is essential in everything that involves a duplication of cells: fertility, growth, immunity, cicatrisation…
Es ist wichtig, in allem, was eine Verdoppelung der Zellen beinhaltet: Fruchtbarkeit, Wachstum, Immunität, Vernarbung...
ParaCrawl v7.1
In addition they had described a way how to stop the associated cicatrisation respectively the reproduction of the connective tissue .
Zusätzlich hattensie einen Weg beschrieben, wie die damit verbundene Vernarbung bzw. dieVermehrung von Bindegewebe gestoppt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Mwase's wife, Chilimbulu, was very beautiful, and her stomach was adorned with elegant cicatrisations.
Seine Frau Chilimbulu war sehr schön und ihr Bauch war verziert mit eleganten Narben.
Wikipedia v1.0
Responsible for this can be defects from inflammations and cicatrisations of the womb mucus, womb myoma or antibodies.
Dafür können Schäden von Entzündungen und Vernarbungen an der Gebährmutterschleimhaut, Gebärmutter-Myome oder Antikörper verantwortlich sein.
ParaCrawl v7.1
These cicatrisations, cystifications, densifications and encapsulations are the remaining final states of Special Programmes.
Diese verschiedenen Arten von Vernarbungen, Zystenbildungen, Verdichtungen und Verkapselungen sind die Endzustände eines Sonderprogrammes und werden bestehen bleiben.
QED v2.0a