Translation of "Ciliary muscle" in German
Ciliary
muscle
also
controls
the
eye's
fluid,
allowing
the
eye
to
drain
out
aqueous
humour.
Ciliarmuskel
steuert
auch
die
Augenflüssigkeit,
so
dass
das
Auge
ablaufen
lassen
Kammerwasser.
ParaCrawl v7.1
The
ciliary
muscle
is
thereby
strained
and
concentrically
contracted
and
the
zonular
fibres
are
relaxed.
Der
Ziliarmuskel
ist
dabei
angespannt
und
konzentrisch
verengt
und
die
Zonulafasern
sind
schlaff.
EuroPat v2
Determination
of
the
accommodation
needs
of
an
eye
is
possible
by
a
determination
of
the
ciliary
muscle
activity.
Ein
Akkommodationsbedarf
eines
Auges
ist
über
die
Erfassung
der
Ziliarmuskelaktivität
möglich.
EuroPat v2
When
the
ciliary
muscle
is
relaxed,
the...
Wenn
der
Ciliarmuskel
erschlafft
ist,
wird
die
Linse...
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
the
ciliary
muscle
changes
the
shape
and
position
of
the
eye’s
lens.
Dazu
verändert
der
Ziliarmuskel
die
Form
und
Lage
der
Augenlinse.
ParaCrawl v7.1
In
the
young,
fully
functional
eye,
the
ciliary
muscle
causes
a
deformation
of
the
lens
for
accommodation.
Der
Ziliarmuskel
bewirkt
beim
jungen,
voll
funktionsfähigen
Auge
eine
Verformung
der
Linse
zur
Akkommodation.
EuroPat v2
The
control
signals
of
the
ciliary
muscle
can
be
detected
via
the
electric
activities
of
the
muscles
for
example
by
potential
measurements.
Die
Ansteuersignale
des
Ziliarmuskels
sind
über
elektrische
Aktivitäten
der
Muskeln
z.B.
mittels
Potentialmessungen
erfassbar.
EuroPat v2
The
capsular
bag
12
is
connected
via
the
zonular
fibres
13
connected
to
the
annular
ciliary
muscle
14
.
Der
Kapselsack
12
ist
über
die
Zonularfasern
13
mit
dem
ringförmigen
Ziliarmuskel
14
verbunden.
EuroPat v2
It
does
so
by
tensing
(contracting)
the
ring-shaped
ciliary
muscle
that
surrounds
the
eye’s
lens.
Dazu
wird
der
Ziliarmuskel
angespannt
(kontrahiert)
der
sich
ringförmig
um
die
Augenlinse
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
anterior
uveitis
is
an
inflammation
of
the
front
portion
of
the
uvea,
particularly
the
iris
and
the
ciliary
muscle.
Die
Uveitis
anterior
ist
eine
Entzündung
des
vorderen
Bereichs
der
Uvea,
vor
allem
der
Iris
und
des
Ziliarmuskels.
ParaCrawl v7.1
Biological
reasons
mean
that
previous
attempts
of
utilizing
intraocular
structures,
in
particular
the
ciliary
muscle
activity,
to
mechanically
change
the
refraction
of
implantable
systems
have
up
until
now
been
unsuccessful.
Bisherige
Versuche,
intraokulare
Strukturen,
insbesondere
die
Ziliarmuskelaktivität
zur
mechanischen
Brechkraftänderung
implantierbarer
Systeme
zu
nutzen,
sind
aus
biologischen
Gründen
bisher
nicht
gelungen.
EuroPat v2
The
human
eye
implements
this
by
deforming
the
lens
using
the
ciliary
muscle
(musculus
ciliaris);
as
a
result
of
this
the
shape
and
position
of
the
front
and
rear
sides
of
the
lens
basically
change
(accommodation).
Beim
menschlichen
Auge
wird
dies
durch
eine
Verformung
der
Linse
mit
Hilfe
des
Ziliarmuskels
(musculus
ciliaris)
realisiert,
wodurch
sich
im
Wesentlichen
die
Form
und
die
Lage
der
Linsenvorder-
und
-rückseite
ändern
(Akkommodation).
EuroPat v2
The
artificial
accommodation
system
is
the
technical
part
of
a
control
system
(closed-loop
control
system)
which,
as
an
artificial
system,
replaces
the
function
of
the
naturally
deformable
eye
lens
and
the
ciliary
muscle
of
a
patient.
Das
künstliche
Akkommodationssystem
ist
der
technische
Teil
eines
Regelungssystems
(geschlossener
Regelkreis),
welches
als
künstliches
System
die
Funktion
der
natürlichen
verformbaren
Augenlinse
und
des
Ziliarmuskels
eines
Patienten
substituiert.
EuroPat v2
In
a
healthy
human
eye,
the
natural
light
path
travels
via
the
transparent
cornea
21
in
the
anterior
region
of
the
eyeball
1
through
the
iris
17
and
the
biconvex
lens
14,
the
shape
or
refractive
energy
of
which
can
be
modified
by
tensioning
the
ciliary
muscle
15
.
Bei
einem
gesunden
menschlichen
Auge
erfolgt
der
natürliche
Lichtweg
über
die
transparente
Hornhaut
21
im
vorderen
Bereich
des
Augapfels
1
durch
die
Regenbogenhaut
17
und
die
bikonvexe
Linse
14,
deren
Form
bzw.
Brechkraft
durch
die
Anspannung
des
Ziliarmuskels
15
veränderlich
ist.
EuroPat v2
The
wire
connection
5
is
designed
as
a
flexible
implant,
which
extends
from
the
extraocular
implant
outside
the
eyeball
1,
directly
behind
the
connective
tissue
16
in
the
region
of
the
so-called
pars
plana
between
the
ciliary
muscle
15
and
the
retina
13
into
the
interior
of
the
eye
and
to
the
intraocular
implant.
Die
Drahtverbindung
5
ist
als
ein
flexibles
Implantat
ausgebildet,
das
von
dem
extraokularen
Implantat
außerhalb
des
Augapfels
1
unmittelbar
hinter
der
Bindehaut
16
im
Bereich
der
sogenannten
Parsplana
zwischen
dem
Ziliarmuskel
15
und
der
Netzhaut
13
in
das
Augeninnere
zum
intraokularen
Implantat
führt.
EuroPat v2
Due
to
a
non-rotationally
symmetric
curvature
of
the
cornea,
a
non-rotationally
symmetric
shape
of
the
lens,
an
uneven
contraction
of
the
ciliary
muscle
and/or
for
different
reasons,
light
rays
emanating
from
an
observed
punctiform
object
are
not
imaged
on
the
retina
on
a
point,
but
rather
in
a
line.
Aufgrund
einer
nicht-rotationssymmetrischen
Krümmung
der
Hornhaut,
einer
nicht-rotationssymmetrischen
Gestalt
der
Linse,
einer
ungleichförmigen
Kontraktion
des
Ziliarmuskels
und/oder
aus
einem
anderen
Grund
werden
von
einem
betrachteten
punktförmigen
Objekt
ausgehende
Lichtstrahlen
nicht
in
einem
Punkt,
sondern
in
einer
Linie
auf
der
Netzhaut
abgebildet.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
muscle
signals
of
the
ciliary
muscle
has
all
the
advantages
of
a
pupil
proximity
reflex
sensor
such
as
the
use
of
the
body-inherent
control
circuit
for
the
natural
accommodation
and
the
intuitive
use
by
the
system
carrier.
Die
Auswertung
der
Muskelsignale
des
Ziliarmuskels
birgt
alle
Vorteile
eines
Pupillennahreflexsensors
wie
die
Verwendung
des
körpereigenen
Regelkreises
zur
natürlichen
Akkommodation
und
die
intuitive
Benutzbarkeit
durch
den
Systemträger.
EuroPat v2
Noise
effects
such
as
incident
light
do
not
affect
the
ciliary
muscle
which
promises
a
substantial
increase
in
reliability.
Störeinflüsse,
wie
der
Lichteinfall
wirken
nicht
auf
den
Ziliarmuskel,
was
eine
wesentlich
höhere
Zuverlässigkeit
verspricht.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
ciliary
muscle
consequently
offers
the
possibility
to
provide
an
artificial
accommodation
system
or
an
artificially
adjustable
optical
system
with
a
dynamics
comparable
to
a
body's
normal
eye
lens
system
with
large
evaluation
and
calculation
efforts.
Die
Auswertung
des
Ziliarmuskels
bietet
damit
die
Möglichkeit
ohne
großen
Rechenaufwand
ein
künstliches
Akkommodationssystem
oder
eine
künstliche
verstellbare
Optik
mit
einer
eines
körpereigenen
Augenlinsensystems
vergleichbarer
Dynamik
zu
schaffen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
disadvantages
of
the
known
sensor
concepts
such
as
the
convergence
angle
measurement
or
pupil
proximity
reflex
for
determining
the
accommodation
needs
without
utilization
of
the
ciliary
muscle
signals
are
eliminated.
Zum
anderen
werden
die
Nachteile
der
bekannten
Sensorkonzepte
wie
z.B.
Konvergenzwinkelmessung
oder
Pupillennahreflex
zur
Bestimmung
des
Akkommodationsbedarfs
ohne
Heranziehung
des
Ziliarmuskels
eliminiert.
EuroPat v2
The
sensor
system
detects
in
this
embodiment
only
the
eye
control
signals
of
the
ciliary
muscle,
processes
these
signals
to
form
a
system
control
signal
and
supplies
this
system
control
signal
preferably
via
corresponding
transmission
means
(for
example
via
electromagnetic
waves
or
via
conductors)
to
an
independent
ophthalmic
technical
system
such
as
accommodating
glasses
or
an
implantable
adjustable
lens
system.
Das
Sensorsystem
erfasst
in
dieser
Ausführung
nur
die
Ansteuersignale
der
Ziliarmuskel,
verarbeitet
diese
zu
einem
Steuersignal
um
und
leitet
dieses
vorzugsweise
über
entsprechende
Übertragungsmittel
(z.B.
über
elektromagnetische
Wellen
oder
mittels
Kabel)
an
ein
eigenständiges
ophthalmisches
technisches
System
wie
z.B.
eine
akkommodierende
Brille
oder
ein
implantierbares
verstellbares
Linsensystem
weiter.
EuroPat v2