Translation of "Cinnabar" in German

Moreover, there were also small yields of silver, quicksilver and cinnabar.
Des Weiteren gab es kleine Vorkommen an Silber, Quecksilber und Zinnober.
Wikipedia v1.0
It is the Emperor's mix ofjade cinnabar and salts of mercury.
Das ist die Mischung des Kaisers, aus Jade, Zinnober und Quecksilbersalzen.
OpenSubtitles v2018
In the Schmittenstollen the mineral cinnabar was mined, which is mercury sulfide.
Im Schmittenstollen wurde Zinnober abgebaut, das Mineral der Quecksilbersulfids.
ParaCrawl v7.1
The production of cinnabar was a carefully protected secret.
Die Produktion von Zinnober war ein sorgfältig gehütetes Geheimnis.
ParaCrawl v7.1
In the absence of mercury mining activities in the Community, there is no need for an export ban on cinnabar ore.
Da innerhalb der Gemeinschaft kein Quecksilber abgebaut wird, ist ein Ausfuhrverbot für Zinnobererz nicht erforderlich.
Europarl v8
Outside the EU, the main countries that produce mercury from cinnabar are Kyrgyzstan, Algeria and China.
Außerhalb der EU sind Kirgisistan, Algerien und China die wichtigsten Produzenten von Quecksilber aus Zinnober.
TildeMODEL v2018
In addition, This japa mala is finished in a small Buddha head also made in cinnabar.
Außerdem, Diese Japa mala liegt in einem kleinen Buddha-Kopf beendet auch in Zinnober gemacht.
ParaCrawl v7.1
Green of [good] and the sung traditional colorful cinnabar red and reja is impressive.
Grün von [gut] und das gesungen traditionelle bunte Zinnober rot und reja ist beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
A vast proportion of cinnabar is, however, produced artificially from mercury and sulphur using various methods.
Die weitaus größte Menge Zinnober wird jedoch künstlich nach verschiedenen Methoden aus Quecksilber und Schwefel hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Cinnabar is the most frequent naturally occurring mercury compound. It can be found either pure, or mixed together with other minerals.
Zinnober ist die häufigste natürliche Quecksilberverbindung, die entweder rein oder vermengt mit anderen Mineralien vorkommt.
ParaCrawl v7.1
The vast proportion of Cinnabar is, however, produced artificially from mercury and sulphur using various methods.
Die weitaus größte Menge Zinnober wird jedoch künstlich nach verschiedenen Methoden aus Quecksilber und Schwefel hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Other “waste products” of the Laurion mining were mercury, cinnabar, red chalk and ochre.
Weitere „Abfallprodukte“ des laurischen Bergbaus waren Quecksilber, Zinnober, Rötel und Ocker.
ParaCrawl v7.1
It is the tulip which is cinnabar red growing to a blue sky.
Es ist die Tulpe, die Zinnober rotes Wachsen zu einem blauen Himmel ist.
ParaCrawl v7.1
I am pleased that, in addition to metallic mercury, the ban includes mercury-containing products that cannot be sold or distributed in the European Union, cinnabar ore and mercury compounds.
Ich freue mich, dass sich dieses Verbot außer auf metallisches Quecksilber auch auf quecksilberhaltige Erzeugnisse erstreckt, die in der Europäischen Union weder verkauft noch vertrieben werden dürfen, nämlich Zinnobererz oder Quecksilberverbindungen.
Europarl v8
Amendments 1, 7, 8, 9, 20, 21, 22 and 44 imply a significant extension of the scope of the proposal through the introduction of an export ban for cinnabar ore, calomel, mercury compounds and some mercury-containing products, as well as through the addition of an import ban.
Änderungsanträge 1, 7, 8, 9, 20, 21, 22 und 44 enthalten eine erhebliche Erweiterung des Geltungsbereichs des Vorschlags durch Einführung eines Ausfuhrverbots für Zinnobererz, Kalomel, Quecksilberverbindungen und einige Quecksilber enthaltende Produkte sowie durch Einführung eines Einfuhrverbots.
Europarl v8
It broadens the scope of the ban on exports covering not only metallic mercury but also cinnabar ore, mercuric chloride, mercuric oxide and mixtures with a mercury content exceeding 95% by weight.
Es erfolgt eine Ausdehnung des Ausfuhrverbots, so dass nicht nur metallisches Quecksilber, sondern auch Zinnobererz, Quecksilber-(I)-Chlorid, Quecksilber-(II)-Oxid und Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mehr als 95 Massenprozent betroffen sind.
Europarl v8
I can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.
Ich kann mich stattdessen über die freiwilligen Maßnahmen der Industrie freuen, die jetzt in die Vorschriften aufgenommen worden sind, so dass sie auch tatsächlich umgesetzt werden, sowie darüber, dass alle wesentlichen Zusatzstoffe vom Ausfuhrverbot abgedeckt werden, beispielsweise Zinnober, Oxide und Kalomel.
Europarl v8