Translation of "Cipher machine" in German
And
now...
this
is
where
we'll
conceal
the
cipher
machine.
Und
dort
werden
wir
die
Chiffriermaschine
verstecken.
OpenSubtitles v2018
So
the
buyer
not
only
gets
a
cipher
machine,
but
a
Remington
bronze
in
the
bargain.
Neben
der
Maschine
bekommt
der
Käufer
auch
noch
eine
Remington
Bronze.
OpenSubtitles v2018
The
cipher
machine
SG1
comprises
a
cipher
generator
S1
which
enciphers
the
character
Z
emitted
by
the
data
source
D1
and
supplies
ciphered
characters
ZS.
Das
Schlüsselgerät
SG1
enthält
einen
Schlüsselgenerator
S1,
der
die
von
der
Datenquelle
D1
abgegebenen
Zeichen
Z
verschlüsselt
und
verschlüsselte
Zeichen
ZS
abgibt.
EuroPat v2
When
the
cipher
machine
SG1
generates
a
current
transmission
code
or
key
S,
and
a
temporary
station
code
SA,
the
code
S
is
first
encoded
with
the
password
P0
in
a
binary
adder
10.
Wenn
das
Schlüsselgerät
SG1
einen
aktuellen
Schlüssel
S
und
einen
temporären
Stationsschlüssel
SA
erzeugt
hat,
wird
der
Schlüssel
S
zunächst
mit
der
Parole
PO
verschlüsselt.
EuroPat v2
At
the
transmitting
station,
messages
from
a
terminal
are
encoded
by
means
of
a
cipher
machine
and
fed
to
a
long
distance
line
by
a
transmission
unit.
In
der
sendenden
Station
werden
von
einer
Endeinrichtung
abgegebene
Nachrichten
mittels
des
Schlüsselgeräts
verschlüsselt
und
unter
Verwendung
einer
Übertragungseinheit
an
eine
Fernleitung
abgegeben.
EuroPat v2
At
the
receiving
station,
messages
are
received
and
decoded,
employing
a
corresponding
cipher
machine,
and
fed
to
a
receiving
terminal.
In
der
empfangenden
Station
werden
die
mittels
einer
dortigen
Übertragungseinheit
empfangenen
Nachrichten
unter
Verwendung
des
dortigen
Schlüsselgeräts
verschlüsselt
und
an
eine
empfangende
Endeinrichtung
abgegeben.
EuroPat v2
The
encoded
message
is
transmitted
over
the
long
distance
line
FL
and
is
decoded
in
the
cipher
machine
SG1
and
fed
to
the
data
terminal
DE1
in
the
form
of
a
received
message
ED1.
Im
Schlüsselgerät
SG1
der
nun
empfangenden
Station
A
werden
die
Daten
wieder
entschlüsselt
und
als
Empfangsdaten
ED1
an
die
Datenendeinrichtung
DE1
abgegeben.
EuroPat v2
The
resulting
cryptogram
is
transmitted
over
the
transmission
unit
U1
and
the
long
distance
line
FL
to
the
receiving
transmission
unit
U2
and
the
cipher
machine
SG2.
Das
Chiffrat
wird
über
die
Übertragungseinheit
U1
und
die
Fernleitung
FL
zur
Übertragungseinheit
U2
und
das
Schlüsselgerät
SG2
übertragen.
EuroPat v2
This
new
cryptogram
is
transmitted
over
the
long
distance
line
FL
and
is
decoded
in
the
decoding
stage
E1
of
the
cipher
machine
SG1,
which
cancels
the
influence
of
the
password
P2,
and
decodes
the
remainder
of
the
station
code
SA,
subsequently
returning
it
to
the
station
B
encoded
with
the
password
P3.
Dieses
Chiffrat
wird
wieder
über
die
Fernleitung
FL
übertragen
und
gelangt
im
Schlüsselgerät
SG1
zu
einer
dort
vorgesehenen
Entschlüsselungsstufe
E1,
die
den
Einfluß
der
Parole
P2
rückgängig
macht,
und
den
Rest
mit
dem
Stationsschlüssel
SA
entschlüsselt
und
anschließend
mit
der
Parole
P3
verschlüsselt
und
zur
Station
B
zurücküberträgt.
EuroPat v2
„Enigma”
was
the
name
of
a
cipher
machine,
used
by
the
German
army
and
diplomatic
corps
during
the
Interwar
period
and
during
World
War
II.
Enigma
wurde
die
Chiffriermaschine
genannt,
die
von
der
deutschen
Armee
und
Diplomatie
in
der
Zwischenkriegszeit
und
während
des
Zweiten
Weltkrieges
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
"Enigma"
was
the
name
of
a
cipher
machine,
used
by
the
German
army
and
diplomatic
corps
during
the
Interwar
period
and
during
World
War
II.
Enigma
wurde
die
Chiffriermaschine
genannt,
die
von
der
deutschen
Armee
und
Diplomatie
in
der
Zwischenkriegszeit
und
während
des
Zweiten
Weltkrieges
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
British,
for
their
part,
communicated
with
a
similar
cipher
machine
called
Typex,
whose
developers
avoided
the
flaws
of
the
Enigma
(e.g.
by
using
multiple
turnover
notches).
Die
Briten
kommunizierten
ihrerseits
mit
einer
ähnlichen
Chiffriermaschine
namens
Typex,
deren
Entwickler
die
Schwächen
der
Enigma
vermieden
(z.B.
durch
den
Einsatz
mehrerer
Übertragskerben).
ParaCrawl v7.1
During
the
war
the
Japanese
had
developed
a
cipher
machine
used
and
brought
that
gave
the
American
Enlightenment
biggest
problems.
Während
des
Krieges
hatten
die
Japaner
eine
Chiffriermaschine
entwickelt
und
zum
Einsatz
gebracht,
die
der
amerikanischen
Aufklärung
größte
Probleme
bereitete.
ParaCrawl v7.1
But
it
can
be
done
without
the
madness
as
we
see
in
"Enigma",
a
film
about
the
mathematician
Alan
Turing,
who
helped
to
decode
the
settings
of
the
German
cipher
machine
Enigma
during
the
second
World
War
and
thus
to
decrypt
the
orders
radioed
to
the
German
submarine
fleet.
Aber
es
geht
auch
ohne
Wahnsinn,
etwa
in
"Enigma",
einem
Film
über
den
Mathematiker
Alan
Turing,
der
während
des
Zweiten
Weltkriegs
half,
die
Codes
der
deutschen
Chiffriermaschine
Enigma
zu
entschlüsseln
und
so
die
Funkbefehle
der
deutschen
U-Boot-Flotte
zu
knacken.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
the
logistical
centre,
General
Ismay´s
headquarters,
a
BBC
facility
so
that
Churchill
could
broadcast
directly,
and
a
connection
to
Selfridge´s
general
store
were
located
here,
the
latter
because
Selfridge´s
was
housing
an
American
cipher
machine
which
was
too
large
for
the
Cabinet
War
Rooms.
In
dieser
Zeit
befanden
sich
hier
auch
das
Logistikzentrum,
das
Hauptquartier
General
Ismays,
eine
BBC-Einrichtung,
damit
Churchill
direkt
senden
konnte,
und
eine
Verbindung
zum
Kaufhaus
Selfridge´s,
denn
dort
befand
sich
eine
amerikanische
Chiffriermaschine,
die
für
die
Cabinet
War
Rooms
zu
groß
war.
ParaCrawl v7.1