Translation of "Circuit level" in German
According
to
a
further
embodiment,
the
first
functional
unit
is
a
communication
circuit
of
the
level
measuring
device.
Erfindungsgemäß
handelt
es
sich
bei
der
ersten
Funktionseinheit
um
eine
Kommunikationsschaltung
des
Füllstandmessgeräts.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
particular
to
the
use
of
the
circuit
in
fill-level
measuring
devices.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
den
Einsatz
der
Schaltung
in
Füllstandsmessgeräten.
EuroPat v2
The
evaluation
device
AU
and
function
generator
FG
preferably
form
together
an
electronic
circuit
for
level
monitoring.
Auswerteeinrichtung
AU
und
Funktionsgenerator
FG
bilden
vorzugsweise
gemeinsam
eine
elektronische
Schaltung
zur
Niveauüberwachung.
EuroPat v2
In
a
conventional
level
converter
circuit,
the
level
is
converted
by
using
reference
diodes.
In
einer
herkömmlichen
Pegelwandlerschaltung
wird
der
Pegel
mit
Hilfe
von
Referenzdioden
gewandelt.
EuroPat v2
This
can
be
ensured
through
the
appropriate
preparation
of
the
test
side
of
the
testing
head
to
be
connected
to
the
circuit
level.
Das
kann
durch
eine
entsprechende
Präparation
der
mit
der
Schaltungsebene
zu
verbindenden
Oberseite
des
Testkopfes
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
second
functional
unit
is
the
measuring
circuit
or
the
sensor
circuit
of
the
level
measuring
device.
Erfindungsgemäß
handelt
es
sich
bei
der
zweiten
Funktionseinheit
um
die
Messschaltung
oder
die
Sensorschaltung
des
Füllstandmessgeräts.
EuroPat v2
By
means
of
the
ESD
design
checker
this
behaviour
of
the
circuit
may
be
already
detected
in
the
design
phase
at
circuit
level.
Durch
den
ESD-Design-Checker
kann
dieses
Verhalten
der
Schaltung
bereits
in
der
Entwurfsphase
auf
Schaltungsebene
erkannt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
use
of
such
a
circuit
for
fill
level
measuring
is
stated.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
einer
solchen
Schaltung
zur
Füllstandsmessung
angegeben.
EuroPat v2
The
new
C6032
adds
a
further
circuit
board
level
to
the
C6030
single-board
Industrial
PC
for
accommodation
of
modular
interface
and
function
extensions.
Der
neue
C6032
ergänzt
den
Ein-Platinen-Industrie-PC
C6030
um
eine
weitere
Platinenebene
für
modulare
Schnittstellen-
und
Funktionserweiterungen.
ParaCrawl v7.1
The
C6032
adds
a
further
circuit
board
level
to
the
C6030
single-board
Industrial
PC
for
accommodation
of
modular
interface
and
function
extensions.
Der
C6032
ergänzt
den
Ein-Platinen-Industrie-PC
C6030
um
eine
weitere
Platinenebene
für
modulare
Schnittstellen-
und
Funktionserweiterungen.
ParaCrawl v7.1
As
will
be
appreciated
from
the
earlier
explanation
herein
of
the
AC
measurement
circuit
the
level
L5
corresponding
to
signal
FAST
is
a
result
of
the
logical
NOR
of
waveforms
W7
and
W8,
and
level
L4.
Aus
der
früheren
Erklärung
der
Wechselstrom-Meßschaltung
ist
bekannt,
daß
der
Pegel
L5,
der
dem
Signal
HOCH
entspricht,
das
Ergebnis
der
NOR-Verknüpfung
der
Kurvenverläufe
W7
und
W8
sowie
des
Pegels
L4
ist.
EuroPat v2
When
further
pursuing
the
above-assumed
operational
case
in
which
the
row
line
1m
and
the
column
line
2n
are
connected
to
one
another
by
way
of
keyboard
actuation,
then
the
potential
of
the
zero
point
of
the
circuit
(=L
level)
will
effect
at
the
input
of
the
first
column
inverter
SI1n,
that
at
the
output
thereof,
there
will
appear
the
potential
of
the
operating
voltage
U
(=H
level)
which,
in
turn,
is
inverted
into
an
L
level
by
the
second
column
inverter
SI2n.
In
dem
oben
angenommenen
Betriebsfall,
bei
dem
die
Zeilenleitung
1m
und
die
Spaltenleitung
2n
durch
Tastenfeldbetätigung
miteinander
verbunden
sind,
bewirkt
das
Potential
des
Schaltungsnullpunkts
(=
L-Pegel)
am
Eingang
des
ersten
Spalteninverters
SI1
n,
dass
an
dessen
Ausgang
das
Potential
der
Betriebsspannung
U
(=
H-Pegel)
auftritt,
das
durch
den
zweiten
Spalteninverter
SI2n
wiederum
in
einen
L-Pegel
invertiert
wird.
EuroPat v2