Translation of "Circuit protection device" in German
The
circuit-protection
device
13
is
a
circuit-protection
valve,
for
example.
Die
Kreisschutzeinrichtung
13
ist
beispielsweise
ein
Kreisschutzventil.
EuroPat v2
The
circuit-protection
device
13
is
provided
with
control
electronics
and
at
least
one
pressure
sensor.
Die
Kreisschutzeinrichtung
13
ist
mit
einer
Steuerelektronik
und
wenigstens
einem
Drucksensor
versehen.
EuroPat v2
In
any
case,
the
intermediate
circuit
overcurrent
protection
device
blows
in
the
event
of
a
fault
in
the
subsequent
circuit
stage.
Jedenfalls
löst
die
Zwischenkreis-Überstromsicherung
bei
einem
Fehler
in
der
nachfolgenden
Schaltungsstufe
aus.
EuroPat v2
For
the
intermediate
circuit
overcurrent
protection
device
3,
a
fuse
having
a
rated
current
of
2
A
is
thus
selected.
Für
die
Zwischenkreis-Überstromsicherung
3
wird
deshalb
eine
Schmelzsicherung
mit
einem
Nennstrom
von
2
A
gewählt.
EuroPat v2
The
idle
path
of
the
actuating
element
can
be
used,
in
a
conventional
manner,
for
actuating
the
switching
members
of
an
electrical
circuit-breaking
protection
device.
Der
Leerweg
des
Betätigungsorgangs
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
zur
Betätigung
der
Schaltglieder
einer
elektrischen
Absicherung
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
thereby
becomes
possible
to
provide
an
electrical
circuit-breaking
protection
device
on
sheet-guiding
drums
of
the
foregoing
type
for
closed
clamping
when
the
machine
is
in
an
operating
mode.
Dadurch
wird
es
bei
Bogenführungstrommeln
der
eingangs
genannten
Bauart
möglich,
eine
elektrische
Absicherung
für
die
geschlossene
Klemmung
im
Betriebszustand
der
Maschine
vorzusehen.
EuroPat v2
From
the
circuit-protection
device
13,
the
circuits
1,
2,
3,
4
and
the
pneumatic
suspension
are
supplied
via
the
connectors
22
through
25
and
the
connector
29
.
Von
der
Kreisschutzeinrichtung
13
werden
die
Kreise
1,
2,
3,
4
und
die
Luftfederung
über
die
Anschlüsse
22
bis
25
und
den
Anschluss
29
versorgt.
EuroPat v2
Since,
after
the
short
circuit
protection
device
has
responded,
the
actual
value
of
the
load
current
goes
to
zero
but
the
reference
value
is
retained
at
its
original
magnitude,
the
comparison
stage
responds
and
indicates
the
presence
of
a
short
circuit.
Da
nach
Ansprechen
der
Kurzschlußschutzvorrichtung
der
Istwert
des
Laststroms
auf
Null
geht,
der
Sollwert
dagegen
in
seiner
ursprünglichen
Größe
erhalten
bleibt,
spricht
die
Vergleichsstufe
an
und
meldet
das
Auftreten
eines
Kurzschlusses.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
an
apparatus,
with
which
it
is
possible
to
classify
devices
or
loads
of
classification
type
1
into
classification
type
2
without
resulting
in
any
technical
limitations
of
the
short-circuit
protection
for
the
device
or
the
load.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
mit
der
die
Einordnung
von
Geräten
bzw.
Lasten
der
Zuordnungsart
1
in
die
Zuordnungsart
2
ermöglicht
wird,
ohne
das
es
dabei
zu
technischen
Einschränkungen
des
Kurzschlussschutzes
für
das
Gerät
bzw.
die
Last
kommt.
EuroPat v2
In
particular,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
that,
independently
of
the
type
of
device
or
load
to
be
protected,
provides
a
short-circuit
protection
for
the
device
or
the
load
without
destruction
of
the
device
or
the
load
in
the
event
of
a
short
circuit.
Insbesondere
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
die
unabhängig
von
der
Art
des
zu
schützenden
Geräts
bzw.
der
Last
einen
Kurzschlussschutz
für
das
Gerät
bzw.
die
Last
bereitstellt,
ohne
das
im
Kurzschlussfall
das
Gerät
bzw.
die
Last
zerstört
wird.
EuroPat v2