Translation of "Circuit switching network" in German

This ISDN card physically sets up the connection to the circuit-switching communication network ISDN.
Diese ISDN-Karte stellt physikalisch die Verbindung zum leitungsvermittelnden Kommunikations-Netzwerk ISDN her.
EuroPat v2
In an embodiment the switch may be a TDM switch of a circuit switching network, for instance a telecommunication fixed line network.
In einer Ausführungsvariante handelt es sich um einen TDM-Switch eines leitungsvermittelten Netzes, etwa eines Telekommunikations-Festnetzes.
EuroPat v2
A gateway is used as an interface for converting the data protocols between the packet-switching communications network and the circuit-switching communications network.
Ein Gateway dient als Schnittstelle zur Umsetzung der Datenprotokolle zwischen paketvermittelndem Kommunikationsnetz und leitungsvermittelndem Kommunikationsnetz.
EuroPat v2
The evaluation unit further includes another multiplexer which transfers either cells coming from the extraction circuit, or priority cells coming from the generator circuit to the switching network.
Außerdem enthält die Auswertevorrichtung einen weiteren Multiplexer, der entweder zur Weiterleitung von Zellen von der Entnahmeschaltung oder priorisierten Zellen von der Erzeugerschaltung zum Koppelfeld vorgesehen ist.
EuroPat v2
This makes it possible to dynamically divide a single switching network into a circuit-switching network and a packet-switching network as required.
Dadurch ist es möglich, ein einziges Koppelnetz je nach Bedarf dynamisch in ein Durchschaltevermittlungsnetz und ein Paketvermittlungsnetz aufzuteilen.
EuroPat v2
When the handset of a telephone station is removed, the station is connected to a multifrequency code receiver through a line circuit and a switching network.
Beim Abnehmen eines Handapparates der Fernsprechstelle wird diese über eine Teilnehmerschaltung und ein Koppelnetz mit einer Mehrfrequenzcode-Wahlempfängereinheit verbunden.
EuroPat v2
Not only the structure of such a switching network, but also its construction with circuit boards, connectors, racks, and wiring are essentially the same as in a pure circuit-switching network or a pure packet-switching network.
Nicht nur die Struktur eines solchen Koppelnetzes, sondern auch der Aufbau mit Leiterplatten, Steckverbindungen, Gestellen und Verdrahtung ist im wesentlichen gleich wie bei einem reinen Durchschaltevermittlungsnetz oder einem reinen Paketvermittlungsnetz.
EuroPat v2
Compared to a pure circuit-switching network or a pure packet-switching network, additional circuitry is required only in those modules which contain the crosspoints.
Ein gegenüber dem reinen Durchschaltevermittlungsnetz oder dem reinen Paketver­mittlungsnetz zusätzlicher Aufwand entsteht nur in den­jenigen Baugruppen,in denen die Koppelpunkte selbst ent­halten sind.
EuroPat v2
In addition, the telephone station FE is connected to the adapter unit AE via the line circuit TS, the switching network KN, and the fourth message path NS to transmit speech and/or dial signals.
Ferner ist die Fernsprechstelle FE über die Teilnehmerschaltung TS, das Koppelnetz KN und den vierten Nachrichtenweg NS zur Übertragung von Sprache und/oder Wahlsignale an die Anpassungseinheit AE durchgeschaltet.
EuroPat v2
The communication network 11, 12, 13 via which a terminal 1, 1 ?, 1 ? is connected to the switch 3 may be for instance an IP network, for example the internet, a circuit switching network, for instance a telecommunication fixed line network, a mobile radio network or a WLAN.
Bei dem Kommunikationsnetz 11, 12, 13, über das ein Endgerät 1, 1', 1" mit dem Switch 3 verbunden ist, handelt es sich beispielsweise um ein IP-Netz, etwa das Internet, um ein leitungsvermitteltes Netz, beispielsweise um ein Telekommunikations-Festnetz, um ein Mobilfunknetz oder ein WLAN.
EuroPat v2
Conversely, voice data is transmitted from the second subscriber 22 to the media gateway 18 using the IP network 26, the media gateway 18 converting this data into voice data of the circuit-switching communications network 24 and transmitting it to the subscriber 32 via the switched connection of the switching office 12 .
Umgekehrt werden Sprachdaten vom zweiten Teilnehmer 22 mit Hilfe des IP-Netzes 26 zum Mediagateway 18 übertragen, das diese Daten in Sprachdaten des leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes 24 wandelt und über die geschaltete Verbindung der Vermittlungsstelle 12 zum Teilnehmer 32 überträgt.
EuroPat v2
However, in the prior art, signaling messages with the aid of which all the services and features of the circuit-switching communications network for which there are no equivalent services and features in the IP network 26 can be used are not known in packet-switching communications networks.
Jedoch sind beim Stand der Technik in paketvermittelnden Kommunikationsnetzen keine Signalisierungsnachrichten bekannt, mit deren Hilfe alle Dienste und Leistungsmerkmale des leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes nutzbar sind, zu denen keine äquivalenten Dienste und Leistungsmerkmale im IP-Netz 26 existieren.
EuroPat v2
With the present invention, the DSS1 signaling messages of the circuit-switching communications network 24, which cannot be converted into H.323/H.450 signaling information of the IP network 26, are transmitted as data in a free data area of the signaling data packets used in the IP network 26 .
Bei der Erfindung werden die DSS1-Signalisierungsnachrichten des leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes 24, die nicht in H.323/H.450-Signalisierungsinformationen des IP-Netzes 26 umgesetzt werden können, als Daten in einem freien Datenbereich der in dem IP-Netz 26 verwendeten Signalisierungsdatenpakete übertragen.
EuroPat v2
The communication component A searches the packet-switching communication network for a communication component which can provide a gateway to the circuit-switching communication network ISDN as a resource.
Die Kommunikations-Komponente A sucht im paketvermittelnden Kommunikations-Netzwerk eine Kommunikations-Komponente, die als Ressource ein Gateway zum leitungsvermittelnden Kommunikations-Netzwerk ISDN zur Verfügung stellen kann.
EuroPat v2
Besides the proprietary network address of the communication component A, this search message comprises the information that a gateway for a voice connection to the circuit-switching communication network ISDN is being sought.
Diese Suchmeldung umfasst neben der eigenen Netzwerk-Adresse der Kommunikations-Komponente A die Information, dass ein Gateway für eine Sprachverbindung zum leitungsvermittelnden Kommunikations-Netzwerk ISDN gesucht wird.
EuroPat v2
When the connection has been set up, the actual useful data, that is to say the voice data in this case, are transferred from the communication component A to the communication component D 1 and from there using the gateway to a subscriber in the circuit-switching communication network ISDN (8).
Nach Aufbau der Verbindung werden die eigentlichen Nutzdaten, hier also die Sprachdaten, von der Kommunikations-Komponente A zur Kommunikations-Komponente D1 und dort unter Verwendung des Gateways zu einem Teilnehmer im leitungsvermittelnden Kommunikations-Netzwerk ISDN übertragen (8).
EuroPat v2
By routing the user connection via the network element, the first subscriber can also set up a connection to subscribers of a circuit-switching communications network which is connected to the network element.
Der erste Teilnehmer kann durch das Führen der Nutzverbindung über das Netzelement auch eine Verbindung zu Teilnehmern eines mit dem Netzelement verbundenen leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes aufbauen.
EuroPat v2
It is therefore possible, for example, to connect a subscriber to the circuit-switching communications network via a packet-switching communications network.
So ist es z.B. möglich, einen Teilnehmer über ein paketvermittelndes Kommunikationsnetz mit dem leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz zu verbinden.
EuroPat v2
However, with the prior art, it is possible to use the CENTREX service and other services known on voice connections, such as three-way conferencing, call forwarding, call playback, subscriber cut-in, recorded announcement services and private call number schedule only in a circuit-switching communications network.
Jedoch ist beim Stand der Technik das Nutzen des CENTREX-Dienstes und anderer bei Sprachverbindungen bekannten Diensten, wie Dreierkonferenz, Anrufweiterleitung, Anrufwiedergabe, Aufschalten, Ansagedienste und privater Rufnummernplan nur im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz möglich.
EuroPat v2
An object of the present invention is, therefore, to disclose a telecommunications system having a packet-switching communications network, and a method for operating such a telecommunications system, which provides a subscriber of the packet-switching communications network with services and features of a circuit-switching communications network.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Telekommunikationssystem mit einem paketvermittelnden Kommunikationsnetz sowie ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Telekommunikationssystems anzugeben, das einem Teilnehmer des paketvermittelnden Kommunikationsnetzes Dienst- und Leistungsmerkmale eines leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes zur Verfügung stellt.
EuroPat v2
As special hardware equipment, the communication components A, D 1 have ISDN cards (not shown) which permit connections to a circuit-switching communication network ISDN.
Die Kommunikations-Komponenten A, D1 verfügen als besondere Hardware-Ausstattung über - nicht dargestellte - ISDN-Karten, die Verbindungen zu einem leitungsvermittelnden Kommunikations-Netzwerk ISDN ermöglichen.
EuroPat v2
The third subscriber 32 is connected as a conventional subscriber of the circuit-switching communications network 24 to the switching office 12 .
Der dritte Teilnehmer 32 ist als konventioneller Teilnehmer des leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes 24 an die Vermittlungsstelle 12 angeschlossen.
EuroPat v2
The arrangement shown in FIGS. 1 to 4 can even be used to carry out this call forwarding to a subscriber 32 of a circuit-switching communications network in that DSS1 signaling messages are generated by the subscribers 20, 22 for call forwarding and transmitted using the IP network 26 .
Mit Hilfe der in den Figuren 1 bis 4 gezeigten Anordnung ist es sogar möglich, diese Rufweiterleitung zu einem Teilnehmer 32 eines leitungsvermittelnden Kommunikationsnetzes durchzuführen, indem DSS1-Signalisierungsnachrichten durch die Teilnehmer 20, 22 zur Rufweiterleitung erzeugt und mit Hilfe des IP-Netzes 26 übertragen werden.
EuroPat v2
For example, it is known that user-channel-related signaling messages for activating, deactivating, requesting and controlling services and features in the circuit-switching communications network are mapped onto signaling packets which are used in the packet-switching communications network.
So ist z.B. bekannt, dass nutzkanalbezogene Signalisierungsnachrichten zur Aktivierung, Deaktivierung, Anforderung und Steuerung von Diensten und Leistungsmerkmalen im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz auf Signalisierungspakete abgebildet werden, die im paketvermittelnden Kommunikationsnetz verwendet werden.
EuroPat v2
Preferably, “DSS1 messages”, which are defined in the ITU Standards Q.931 and Q.932, are used in the circuit-switching communications network.
Vorzugsweise werden im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz sogenannte DSS1-Nachrichten genutzt, die in den ITU-Standards Q.931 und Q.932 definiert sind.
EuroPat v2
With regard to the known method, both terminal devices are always situated in the circuit-switched data transmission network.
Bei den bekannten Verfahren befinden sich immer beide Endgeräte im durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz.
EuroPat v2
In the case of a data transmission exclusively in the circuit-switched network, the ring tone may only be generated by an end switching center.
Bei einer Datenübertragung ausschließlich im durchschaltevermittelten Netz wird der Rufton beispielsweise erst von einer Endvermittlungsstelle erzeugt.
EuroPat v2
If end systems are connected directly through a circuit switched data network, the same X.25 technique may be used.
Wenn Endsysteme direkt über ein leitungsvennittlendes Datennetz miteinander verbunden werden, kann dieselbe X.25-Technik benutzt werden.
EUbookshop v2
For this purpose, in a first configuration, service provision devices of a circuit-switched telecommunications network can be addressed from the packet switching data network.
Dazu können in einer ersten Ausführungsform von dem Paketdatennetzwerk aus Diensterbringungseinrichtungen eines leitungsvermittelten Telekommunikationsnetzes adressiert werden.
EuroPat v2
Accordingly communication connections can be forwarded from the switched-circuit communication network through the gateway device into all these VoIP network domains.
Entsprechend können Kommunikationsverbindungen aus dem leitungsvermittelten Kommunikationsnetz durch die Gatewayeinrichtung in alle diese VoIP-Netzwerkdomänen weitergeleitet werden.
EuroPat v2
In a first operating mode, the cordless mobile module works like a normal telephone on the circuit-switched network.
In einem ersten Betriebsmodus arbeitet das Schnurlos-Mobilteil wie ein normales Telefon am leitungsvermittelten Netz.
EuroPat v2
The invention relates to a signaling method in which working data is transmitted between a circuit-switched data transmission network and a data packet transmission network.
Die Erfindung betrifft ein Signalisierungsverfahren, bei dem Nutzdaten zwischen einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz und einem Datenpaketübertragungsnetz übertragen werden.
EuroPat v2
The circuit-switched data transmission network is a telecommunications network, for example, in which the working data is forwarded in time channels, according to a time multiplex method, for example in time channels of a PCM system (Pulse Code Modulation).
Das durchschaltevermittelte Datenübertragungsnetz ist beispielsweise ein Telekommunikations-Netz, in welchem die Nutzdaten in Zeitkanälen gemäß einem Zeitmultiplexverfahren weitergeleitet werden, z.B. in Zeitkanälen eines PCM-Systems (Pulse Code Modulation).
EuroPat v2
Depending on the content or the occurrence of the signaling message, the transmission of data between the circuit-switched data transmission network and the data packet transmission network is differentiated from other data transmissions; e.g., from data transmissions exclusively in the circuit-switched data transmission network or from data transmissions exclusively in the data packet transmission network.
Abhängig vom Inhalt oder abhängig vom Auftreten der Signalisierungsnachricht wird die Übertragung von Daten zwischen dem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz und dem Datenpaketübertragungsnetz von anderen Datenübertragungen unterschieden, z.B. von Datenübertragungen ausschließlich im durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz bzw. von Datenübertragungen ausschließlich im Datenpaketübertragungsnetz.
EuroPat v2
In a further development of the method according to the invention, the signaling message meets a standard for signaling in a circuit-switched data transmission network.
Bei einer Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfüllt die Signalisierungsnachricht einen Standard für die Signalisierung in einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz.
EuroPat v2
This measure has the result that the part of the signaling network that works according to a signaling method that was originally established only for a circuit-switched data transmission hardly has to be changed at all in order to now carry out signaling both for data transmissions in which data is transmitted only in circuit-switched manner, and signaling in which data is transmitted between a circuit-switched data transmission network and a data packet transmission network, or vice versa.
Durch diese Maßnahme wird erreicht, dass der Teil des Signalisierungsnetzes, der gemäß einem Signalisierungsverfahren arbeitet, das ursprünglich nur für eine durchschaltevermittelte Datenübertragung festgelegt worden ist, kaum geändert werden muss, um nun sowohl Signalisierungen für Datenübertragungen durchzuführen, bei denen Daten nur durchschaltevermittelt übertragen werden, als auch Signalisierungen, bei denen Daten zwischen einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz und einem Datenpaketübertragungsnetz bzw. in umgekehrter Richtung zu übertragen werden.
EuroPat v2
In an alternative further development of the method according to the invention, the signaling message is a standard signaling message such as that used in signaling for a data transmission in which the data is transmitted from a circuit-switched data transmission network via a data packet transmission network back to a circuit-switched data transmission network.
Bei einer alternativen Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die Signalisierungsnachricht eine standardgemäße Signalisierungsnachricht, wie sie bei der Signalisierung für eine Datenübertragung eingesetzt wird, bei der die Daten von einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz über ein Datenpaketübertragungsnetz wieder zu einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz übertragen werden.
EuroPat v2
This information is of particular importance for signaling units that signal according to a signaling method that was originally established for data transmission exclusively within a circuit-switched data transmission network.
Diese Information ist insbesondere für Signalisierungseinheiten von Bedeutung, die gemäß einem Signalisierungsverfahren signalisieren, das ursprünglich für eine Datenübertragung ausschließlich in einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz festgelegt worden ist.
EuroPat v2
In this case, a communication application running on the computer device can include a circuit-switching module for real-time transmission of communication data or communication signals between the mobile terminal device and the circuit-switched communication network.
In diesem Fall kann eine auf der Computereinrichtung ablaufende Kommunikationsanwendung ein Leitungsvermittlungsmodul zur Echtzeitübertragung von Kommunikationsdaten und/oder Kommunikationssignalen zwischen dem mobilen Endgerät und den leitungsvermittelten Kommunikationsnetz umfassen.
EuroPat v2
The personal computer PC has a network card ETH, e.g. an Ethernet card as a data packet interface as well as an ISDN card ISDN 2 as a network interface for coupling to a circuit-switched communication network.
Der Personalcomputer PC verfügt über eine Netzwerkkarte ETH, z.B. eine sog. Ethernet-Karte als Datenpaketschnittstelle sowie über eine ISDN-Karte ISDN2 als Netzschnittstelle zum Ankoppeln eines leitungsvermittelten Kommunikationsnetzes.
EuroPat v2
After establishment of the communication connection, the voice data SD to be transmitted through the connection in real time is transmitted between the loudspeaker/microphone group L/M and a connection target in each case in the circuit-switched communication network SCN or in the LAN.
Nach Aufbau der Kommunikationsverbindung werden in deren Rahmen in Echtzeit zu übermittelnde Sprachdaten SD zwischen der Lautsprecher/Mikrofon-Gruppe L/M und einem jeweiligen Verbindungsziel im leitungsvermittelten Kommunikationsnetz SCN bzw. im lokalen Netz LAN übertragen.
EuroPat v2
The method according to claim 1, wherein the signaling message meets a standard for signaling in a circuit-switched data transmission network.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Signalisierungsnachricht (142) einen Standard für die Signalisierung in einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz erfüllt.
EuroPat v2
Consequently, the communication application KA activates, conditional upon the received keyboard information TI, the establishment of a communication connection via the circuit-switched module LTM to the circuit-switched communication network SCN or via the packet switched module VM to the LAN, to a connection target in each case identified by the keyboard information TI.
Infolgedessen veranlasst die Kommunikationsanwendung KA abhängig von der empfangenen Tastaturinformation TI einen Aufbau einer Kommunikationsverbindung über das Leitungsvermittlungsmodul LTM in das leitungsvermittelte Kommunikationsnetz SCN oder über das Paketvermittlungsmodul VM in das lokale Netz LAN, jeweils zu einem durch die Tastaturinformation TI identifizierten Verbindungsziel.
EuroPat v2
However, there are also circuit switched data transmission networks which allow the transmission of data packets; e.g., the GPRS method (General Paket Radio Service).
Es gibt aber auch durchschaltevermittelte Datenübertragungsnetze, welche das Übertragen von Datenpaketen erlauben, z.B. gemäß GPRS-Verfahren (General Packet Radio Service).
EuroPat v2
According to embodiments of the invention, the topology of a circuit-switched data transmission network and of a private branch exchange can be automatically acquired.
Damit wird es durch die Weiterbildung erstmals möglich, die Topologie eines durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetzes automatisch zu erfassen.
EuroPat v2
Whereas data packets are transmitted connectionlessly in lower protocol layers in a data packet transmission network, connections are also set up on lower protocol layers in a circuit-switch data transmission network, for example time slots are interconnected.
Während in einem Datenpaketübertragungsnetz in unteren Protokollschichten Datenpakete verbindungslos übertragen werden, werden in einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz auch auf unteren Protokollebenen Verbindungen aufgebaut, beispielsweise Zeitkanäle verschaltet.
EuroPat v2
An example for a circuit switched data transmission network is a telecommunication network which is used for transmission of voice data.
Ein Beispiel für ein durchschaltevermitteltes Datenübertragungsnetz ist ein Telekommunikationsnetz, das zur Übertragung von Sprachdaten eingesetzt wird.
EuroPat v2

Related phrases