Translation of "Circular blade" in German
In
addition,
a
drive
for
the
rotary
motion
of
the
circular
blade
is
provided.
Ausserdem
ist
ein
Antrieb
für
die
Drehbewegung
des
Kreismessers
vorgesehen.
EuroPat v2
The
circular
blade
is
driven
by
a
commutatable
direct
current
motor
via
a
chain
pull.
Das
Kreismesser
wird
durch
einen
Kettenzug
von
einem
umpolbaren
Gleichstrommotor
angetrieben.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
circular
saw
blade
15
is
mounted
on
a
stationary
circular
saw.
Im
dargestellten
Beispielsfall
befindet
sich
das
Kreissägeblatt
15
an
einer
raumfesten
Kreissäge.
EuroPat v2
However,
a
circular
saw
blade
of
large
diameter
has
a
substantially
greater
tendency
to
vibrate.
Ein
im
Durchmesser
großes
Kreissägeblatt
neigt
jedoch
wesentlich
stärker
zu
Schwingungen.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
slitting
tool
is
pivoted
away
and
only
the
circular
saw
blade
is
used.
In
diesen
Fällen
wird
das
Ritzwerkzeug
weggeschwenkt
und
nur
mit
dem
Kreissägeblatt
gearbeitet.
EuroPat v2
A
circular
saw
blade,
which
rotates
in
the
cutting
plane
46,
48
is
preferably
used
for
this.
Hierfür
wird
vorzugsweise
ein
in
der
Schnittebene
46,
48
rotierendes
Kreissägeblatt
verwendet.
EuroPat v2
The
protective
hood
overlaps
the
circular
saw
blade
12
in
its
upper
region
over
approximately
180°.
Letztere
überdeckt
das
Kreissägeblatt
12
in
dessen
oberen
Bereich
über
etwa
180°.
EuroPat v2
Via
these
balls
43,
the
circular
blade
5
is
pressed
against
the
bearing
flange
7.
Über
diese
Kugeln
43
wird
das
Kreismesser
5
gegen
den
Anlageflansch
7
gepreßt.
EuroPat v2
The
claw
56
then
rests
on
the
surface
of
the
circular
blade
5.
Die
Kralle
56
liegt
dann
auf
der
Oberfläche
des
Kreismessers
5
auf.
EuroPat v2
The
circular
blade
14
can
be
constructed
in
various
customary
styles.
Das
Kreismesser
14
kann
in
verschiedenen
üblichen
Ausführungen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
He
turns
the
circular
saw
blade
between
his
fingers
and
finds
the
nail
gun.
Er
dreht
das
Blatt
einer
Kreissäge
zwischen
den
Fingern
und
findet
den
Druckluftnagler.
ParaCrawl v7.1
The
cover
element
is
preferably
provided
with
elevated
portions
at
the
side
remote
from
the
circular
blade.
Vorzugsweise
ist
das
Abdeckelement
an
der
vom
Kreismesser
abgewandten
Seite
mit
Erhebungen
versehen.
EuroPat v2
Possible
blades
are
a
simple
rotating
blade,
a
crescent-shaped
blade
or
a
circular
blade.
Mögliche
Messer
sind
eine
einfache
rotierende
Klinge,
ein
Sichelmesser
oder
ein
Kreismesser.
EuroPat v2
The
machining
tool
is
preferably
designed
as
a
circular
saw
blade.
Das
Bearbeitungswerkzeug
ist
vorzugsweise
als
Kreissägeblatt
ausgebildet.
EuroPat v2
Within
the
chipping
tool
the
chipping
knives
and
the
circular
saw
blade
have
the
same
cutting
radius.
Dabei
haben
in
dem
Zerspanerwerkzeug
die
Spanermesser
und
das
Kreissägeblatt
denselben
Flugkreisradius.
EuroPat v2
The
blade
cover
is
made
of
plastic
and
covers
the
circular
blade
extensively.
Die
Messerabdeckung
besteht
aus
Kunststoff
und
deckt
das
Rundmesser
großflächig
ab.
CCAligned v1
Goodklife
can
produce
circular
blade
OD
max
reach
1500mm.
Goodklife
kann
Rundmesser
mit
einem
maximalen
Außendurchmesser
von
1500
mm
produzieren.
CCAligned v1